Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episode

Ce n'est pas une question où vous pouvez vous impliquer.

M. Lee,

Je peux faire abstraction de tout le reste,

mais vous ne pouvez pas laisser une menteuse...

être auprès de vos enfants.

C'est inacceptable.

Ce n'est pas elle, la menteuse.

Comme je l'ai dit, c'est moi qui lui ai demandé.

Mlle Park est quelqu'un dont mes enfants ont besoin.

Acceptez-le et quittez la pièce.

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas travailler avec quelqu'un comme elle.

Alors, je suppose

que vous avez un choix à faire.

C'est soit moi...

ou ce sera cette personne.

Que dites-vous ?

- Mlle Cho... - M. Lee,

elle a menti sur le fait d'être la fille...

d'une famille de fraudeurs.

Le fait que vous ayez pardonné ne rend pas les choses plus acceptable.

Une famille de fraudeurs ?

Mlle Cho, comment osez-vous dire quelque chose comme ça ?

De plus, je t'ai spécifiquement dit...

que c'est moi qui ai choisi de le cacher.

Alors, de quoi s'agit-il ?

Vous ne savez pas que vous dépassez les limites ?

C'est soit Mlle Park, soit moi.

De qui de nous deux cette maison à le plus besoin ?

Faites votre choix.

Mlle Cho,

Vous devez vraiment me faire ?

Oui.

Alors c'est vous qui démissionnerez.

M. Lee !

C'est Mlle Park qui a agi de manière déloyale,

alors pourquoi je suis virée ?

C'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.

Comment pouvez-vous ?

Ce n'est pas moi qui vous vire.

C'est vous qui ne pouvez pas travailler avec Mlle Park.

C'est donc à vous de choisir.

Soit vous travaillez avec Mlle Park, soit vous démissionnez.

Comment pouvez-vous me faire ça ?

Si c'était pour me laisser partir si facilement,

pourquoi m'avez-vous garder sous la main si longtemps ?

Vous pensez que je vous ai gardé sous la main ?

Mlle Cho,

Qu'est-ce que vous me débitez comme absurdité ?

Vous allez jouer les idiots comme si vous ne saviez pas...

que j'ai des sentiments pour vous ?

Mlle Cho,

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

Vous ne saviez pas ?

Je vous ai consacré ma jeunesse...

à vous et à toute votre famille.

J'ai pris soin...

de chaque détail de cette maison,

jusqu'à vos sous-vêtements.

Comme si j'étais votre femme.

Mais vous dites que vous ne saviez pas ?

Alors que croyez-vous...

qui m'a fait faire toutes ces choses ?

Vous pensiez...

Je me suis dévouée juste pour mon salaire minable tout ce temps ?

Est-ce que c'est vraiment...

ce que vous pensez de moi ?

Je n'avais aucune idée...

que vous travailliez ici pour cette raison.

Je ne pense pas...

que se soit une bonne idée que vous restiez ici.

Il ne s'agit plus de Mlle Park.

Je pense que vous devriez démissionner de votre poste.

M. Lee...

Cette fille stupide.

Pourquoi lui a-t-elle dit ça ?

C'est fini maintenant.

Mais vraiment, comment peut-il renvoyer Mlle Cho ?

Je ne laisserai pas passer ça.

Non. Il vaut mieux que je fasse profil bas jusqu'au mariage de Se Ryeon.

Jusqu'à ce que Se Ryeon obtienne ses parts.

Très bien. C'est mieux d'être patiente.

Il ne me reste que la patience. Laisse tomber.

Je dois être patiente.

Mon Dieu, ma tête me fait mal.

C'est si bouleversant.

Mme Wang.

Tu m'as fait peur.

Comment peux-tu faire irruption ici sans frapper ?

Maintenant que Young Guk me regarde de haut,

vous essayez de me traiter de la même façon ?

M. Lee m'a dit de démissionner.

Je ne peux plus continuer.

Je vais démissionner.

Oh, mon Dieu.

Bien. C'est probablement pour le mieux.

Pardon ? Mme Wang !

Je veux dire,

pourquoi as-tu dit à Young Guk que tu as des sentiments pour lui ?

Sa Ra, es-tu aussi stupide ?

Alors, il faut vraiment que je démissionne ?

Eh bien... Que suis-je censée...

Que puis-je y faire ? Tu sais bien que je n'ai aucun pouvoir.

Tu n'as pas entendu...

comment ce morveux ingrat m'a appelé "madame" ?

Mais quand même, comment pouvez-vous...

me dire une chose pareille ?

Sa Ra, dès que le mariage de Se Ryeon sera passé,

je quitterai aussitôt cette fichue maison.

J'en ai marre de cet endroit.

Alors, Sa Ra, tu devrais renoncer aussi à lui.

Qu'est-ce que tu peux aimer chez cet imbécile sans coeur ?

Je comprends ce que vous voulez dire.

On a plus besoin de moi alors vous m'abandonnez aussi.

Je ne savais pas que vous me feriez ça.

Au revoir.

Mon Dieu.

Qu'est-ce qu'elle vient de me dire ?

Bonjour.

Hé, tu penses que le fils du président Lee vient aujourd'hui ?

Je ne sais pas. Allons-y.

Vas-y d'abord.

- Dépêche-toi de venir. - Oui.

Je suppose que c'est assez pour qu'il tombe amoureux de moi.

Marathon de charité

Groupe FT

Tu as eu un bébé il y a six ans.

C'est mon fils, n'est-ce pas ? Le fils de Jin Sang Gu.

C'est mon fils ? Dis-moi avant de partir.

Apparemment, quelqu'un t'a vu à l'hôpital, presque à terme.

Ça va aller.

Pardon. Maman est vraiment désolée.

Ça va aller.

Chérie, Sa Ra va travailler ici à partir d'aujourd'hui.

Bonjour.

J'espère que nous nous entendrons bien, Mlle Sa Ra.

Se Jong.

C'est moi, ta mère.

Ta mère est là.

Maintenant, je serai toujours...

là pour toi, Se Jong.

Se Jong.

Sois heureux et en bonne santé, comme toujours.

Je reviendrai bientôt.

Je reviendrai assurément.

Il y a vraiment quelque chose de bizarre.

Ce doit être un stalker.

Le même bus, la même école de beauté,

et le même quartier.

Il fréquente même l'épicerie où je travaille.

Ça ne peut pas être une coïncidence.

Je dois m'assurer s'il y vit vraiment.

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Excusez-moi.

Donne ta main. Tu vas bien ?

Ce n'est pas grand-chose.

Tu saignes. Laisse-moi voir.

J'ai dit que ce n'était rien.

Où est le pansement ?

Je suis sûre que j'en avais un.

Tiens.

Utilise-le.

Je t'achèterai le même plus tard.

Peu importe.

Quoi ? Il se dirige encore vers mon quartier.

Ce n'est vraiment pas un stalker ?

Je suppose qu'il vit ici.

Quoi ? Alors je me suis trompée ?

Excuse-moi. Mlle Kang Mi Rim.

Pourquoi tu me suis ?

T'es une stalker ?

Au fait, comment connaît-il mon nom ?

Oui.

Mlle Park, vous allez bien ?

J'ai dû m'occuper de quelque chose, alors je n'ai pas pu vous parler.

Ce n'est rien. Je vais bien.

Je suis désolé. J'ai pris une mauvaise décision.

Quand vous m'avez parlé de votre famille,

si je l'avais dit au reste de ma famille,

cela ne serait pas arrivé.

Je vous ai fait passer un mauvais quart d'heure qui vous a à nouveau bouleversé.

C'était inconsidéré de ma part.

C'est rien, vraiment.

C'est de ma faute si je ne me suis pas confessée plus tôt.

Bon, alors. Maintenant vous n'avez plus...

à vous inquiéter pour ça, d'accord ?

Oui.

Mais...

Monsieur.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez quelque chose à dire ?

Bien,

Mme Yeoju m'a dit que...

Mlle Cho a démissionné.

C'est tellement inattendu,

et je me demandais si c'était à cause de moi.

Mlle Park.

Maintenant que c'est arrivé, je vous dirai la vérité.

Pour être honnête, vous en avez été le catalyseur.