Homeland

...آنــچــه گـــذشــت

بیخیال ساول

ممنون که اومدی به ملاقاتم ولی راستش رو بگو برای چی اومدی؟

یوگنی فرار کرده

حدس میزنیم برگشته باشه روسیه

خب حالا چی میخوای؟ بهترین چیزی که داری رو میخوام -

افراد تیمت رو میخوام - که چیکار کنی؟ برش گردونی؟

یا اون یا سیمونه هرکدوم که بشه

ظاهراً سیمونه زنده‌اس

مگه اینکه کاخ سفید یه تور

بزرگ از کلی دروغ بهم بافته باشه

من نوک حمله‌

یکی از بزرگترین حملات توطئه آمیزی هستم که علیه این کشور و دموکراسیش شده

داری اعضا کابینه‌ات رو اخراج میکنی

فقط خائنها رو اخراج میکنم

تو که نمیدونی کیا بهت پشت کردن

خوب میتونم حدس بزنم که کیان

رئیس جمهور هر جنایتی رو با یه جنایت دیگه میپوشونه

اکثریت کابینه موافقن

اگه شما حاضر باشین، هشت وزیر دیگه هم آماده‌ان تا امضا کنن

جناب معاون اینجان

یعنی برگه متمم 25 رو امضا نکردی؟

نه نکردم ولی به یک شرط

حکم اخراج وزیر مولان

و بقیه رو پس بگیرین

جوابم منفیه

پس دیگه چاره‌ای برام نمیمونه

جز اینکه برگه عدم صلاحیتتون رو

تحویل کنگره بدم

خب نقشه‌ات چیه؟

به درخواست من رئیس جمهور تقاضای

نشست فوری و محرمانه با همتاهای روسی خودم رو داده

واسه رد گم کنی برای برگردوندن سیمونه؟

هیئت اعزامی امشب راه میفته

هنوز واسه اومدن من دیر نشده؟ میتونم به دردتون بخورم

آماده‌ای؟ - آره -

فرودگاه بین المللی استافیو مسکو-روسه

ساول برنسون

مشاور امنیت ملیه

توماس انسون

کارتر بنت

دومینیک مارکیز

داکسی

محافظه

تنر

باریوس

وزارت دادگستری

وکیلها

اینم از این

احمقِ بدربخورت

احمق نیست

چی پیش خودت فکر کردی که گذاشتی بیان اینجا؟

بهم گفتن ملاقات کننده زیادی نداری

حالا میفهمم چرا

فکر کنم از اوضاع افتضاح واشنگتون خبر داری

آره. افتضاحی که تو بالا آوردی

به نظر من که بیشترش تقصیر رئیس جمهوره

متمم 25 رو اجرا کردیم

تا برکنارش کنیم پرونده الان دست دادگاه عالیه

فکر میکنه میتونه جون سالم بدر ببره

اما تا جایی که من خبر دارم به همین زودیها رفتینه

از من چی میخوای؟ - مشاوره -

چون با وجود اینکه به آینده امیدواریم

ولی یکسری خبرهای ناخوشایند از رفیقت، ساول برنسون به گوشم خورده

که با این اوضاع و احوال شیر تو شیر واشنگتون

واسه یه ماموریت دیپلماتیک غیر رسمی

همه چی رو ول کرده و رفته مسکو

کی بهت گفته؟

یه منبع موثق

منبعی که لیست مسافرها رو هم بهم داده

الان میخوای چیکار کنم؟

بگو واسه چی رفته مسکو

چرا باید بگم؟

چون قراره یه دولت جدید روی کار بیاد

و به نظرم وقتی همه میتونن آزاد باشن

چرا تو نتونی؟

...کری متیسون

و تیمش که توی کابل همراهش بودن

ساول

و دوتا وکیل از وزارت دادگستری

احتمالاً این وکیلها روحشون هم خبر نداره که قضیه چیه

قضیه چیه؟

کری و سه تا از رفیقهاش از عملیاتهای خاورمیانه؟

این ماموریت دیپلماتیک نیست یه ماموریت سِریه

که چیکار کنن؟

من از کجا بدونم؟

شش ماهه که این تو دارم دور خودم میچرخم

خب پس کی میدونه؟

هرکی برنامه رو چیده از سازمانهای دولتی بوده

سیا

سیا همه رو الک کرده

ساول گروه خودش رو داره

افرادی که عضو هیچ سازمانی نباشن و شخصاً هم انتخاب شده باشن

کی‌ها؟

کسایی که مورد اعتمادش باشن

کسایی که از سازمانها جدا شدن

یا بازنشسته‌هایی که واسه آخرین ماموریتشون بهش ملحق شدن

همچین لیست کوتاهی هم نیست

ساول رفته روسیه

دنبال افرادی که در زمینه مسائل روسیه تخصص دارن، بگرد

اونوقت میفهمی که همچین لیست بلندبالایی نیست

به مسکو خوش اومدین - سلام جیم -

اینم از سوئیت امنتون

بقیه جاهای این هتل رو نمیتونیم از لحاظ امنیت شنود تائید کنیم

پس اگه خواستین حرفی بزنین همینجا حرفهاتون رو بزنین

روس‌ها همه جا چشم و گوش دارن

احتمالاً تحت نظر باشین

اینم یکسری خبرهای دست اول

ویلای یوگنی

اینم از خودشون

درست سر وقت

برنامه‌هاشون چیه؟ - توی روسیه؟ علافی -

بعضی وقتها هم واسه خرید میرن توی دهکده

به نظر فرصت خوبیه

بهتره طبق نقشه قبلیمون جلو بریم

توی ویلا همیشه نگهبان هست

دوتا از نگهبانها جلوی ورودی جاده هستن

نگهبان سوم هم توی محوطه گشت میزنه

برنامه خاصی واسه سرکشیهاش نداره

ای یکی یه خورده بیحاله

به قول یه ضرب المثل روسی

ما ادای کار کردن درمیاریم تو هم ادای پول دادن رو دربیار

کیا میرن تو؟

و تو هم پای کامپیوتر میشینی؟

همینطوره - افراد محلی چی؟ -

دو نفر داریم کاملاً قابل اعتمادن

قبلاً هم باهاشون کار کردیم توی محل قرار، بهتون ملحق میشن

سوالی نیست؟ - من دارم -

یوگنی عین چسب، چسبیده به سیمونه

چجوری میخواین جداشون کنین؟

فکرش رو کردیم

برنامه‌اتون واسه خارج کردنش چیه؟

فکر اونش رو هم کردیم

حله. سوال آخر تا جایی که من خبر دارم

اوضاع رئیس جمهور توی واشنگتن خیلی بیریخته

و اون بوده که اجازه این عملیات رو صادر کرده. اگه برکنار بشه، تکلیف چیه؟

فکر اونجاش رو هم کردین؟

میتونم کمکتون کنم؟

امیدوارم کلینت خونه‌اس؟

کلینت؟

بیاین تو اون پشته

کلینت، مهمون داری

سلام

خب، من میرم بالا

شما؟

جنت بِین

دستیار سناتور پیلی

رئیس دفترشم ولی خب دستیارش هم هستم

سناتور ازم خواسته که از طرفش یه سوال ازت بپرسم

یه سوال خصوصی سواه همین هم اومدم

پس ازش نقل قول میکنم

میدونم که با ساول برنسون کار میکنی

و میدونم هم که ساول یه روه رو با خودش برده به مسکو

همراه کری متیسون و بقیه

ظاهراً واسه اعتراض به عملیات

روس‌ها توی خاک آمریکا، رفتن اونجا

...اما واقعیت اینه که

خب این جای خالی رو تو باید پُر کنی

صبرکن

رفتن درمورد عملیات روس‌ها توی آمریکا صحبت کنن

جدی؟ - آره -

من فقط همینقدر میدونم ...اگه دلیل دیگه‌ای داشته باشه

من ازش خبر ندارم

خب، واقعاً متاسفم برات

چون این جاسوس بازی‌ای که خودت رو قاطیش کردی

کاملاً غیرقانونیه

مخصوصاً هم که داری از یه عملیات محرمانه توی مسکو پشتیبانی میکنی

کلینت؟ چیزی لازم ندارین براتون بیارم؟

فعلاً نه مامان - خب، برای چی رفتن مسکو؟ -

کاری نکن همین الان زنگ بزنم به دادستان کل

جداً میزنم

زنگ میزنم به دادستان کل و همه کاسه کوزه‌هاتون رو بهم میریزم

لعنتی

...رفتن که

...رفتن اونجا

تا سیمونه مارتین رو برگردونن

سیمونه زنده‌اس؟

قبل از اینکه شروع کنیم

میخواستم بهتون خیر مقدم بگم که تشریف آوردین مسکو

و بهتون اطممینان بدیم که

کاملاً مشتاق شنیدن حرفهاتون هستیم

ما بطور کامل و بدون قید

نه تنها من و همکارانم

نماینده جی‌آریو هستیم

بلکه نماینده اس‌وی‌آر هم هستیم مخصوصاً هم شخص ژنرال یاکوشین اس‌وی‌آر: سازمان اطلاعات خارجی روسیه) (که در سال1991 جایگزین کاگ‌ب شد

که شخصاً تمایل داشتن که توی جلسه امروزمون حضور داشته باشن

مطمئنم در برنامه‌ای که پیش رو داریم

...اختلافاتی هم وجود خواهد داشت

یوگنی گروموف کجاست؟

مشکلی پیش اومده؟

قول داده بودین که تمام افراد مرتبط رو اینجا جمع کنین

همه که همینجان

پس یوگنی گروموف کجاست؟

یوگنی؟

گروموف. باید بشناسیش

...بله. اسمش رو شنیدیم ولی

یوگنی اطلاعات کاملی در مورد

موضوع بحثمون داره

یوگنی گروموف؟

اون یه پشت میز نشین ساده‌اس