Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Ta bắt đầu chứ?

Tôi không phải Bruce,

và tôi sẽ không để cô nói với Alfred.

Anh sẽ làm thế nào...

Tôi xin giới thiệu thành viên mới nhất của ta,

James Gordon.

Chào mừng tới Hội Cú.

- Anh ổn chứ? - Tôi vừa mới nhớ.

Có người tôi cần phải giết.

Virus này không phải một căn bệnh.

Nó là điều tuyệt nhất từng xảy ra với tôi.

Tôi không cần thuốc giải.

Tôi sẽ thanh trừng Gotham.

và những người vô tội sẽ cảm ơn tôi!

Vị cứu tinh của họ!

Người thi hành án của họ.

Có tội. Có tội.

Mình đang thấy gì đây?

Đội trưởng Barnes bị hộ tống đi bởi các hộ lí.

Tay chơi mới nào tham gia vào cuộc ẩu đả đây?

Và chỉ thế, kết thúc rồi.

Khiến mình thắc mắc

Thế lực bí ẩn nào lại vào cuộc giữa lúc nửa đêm thế này.

Đội trưởng Barnes.

Cuối cùng ta cũng gặp mặt.

Bà là ai?

Cứ coi như là tôi là người hâm mộ đi.

Bà muốn gì?

Cùng một đều anh muốn,

để Gotham được phán xét

và kẻ có tội bị trừng phạt.

Vậy thì thả tôi ra

và tôi sẽ làm đúng điều đó.

Thật là không may...

chúng tôi sẽ thực hiện bản án ở một quy mô lớn hơn nhiều.

Và để làm được việc đó chúng tôi cần thứ ở bên trong anh.

Virus.

Chính xác. Nhưng đừng lo.

Tôi sẽ đảm bảo anh ta không...

hút cạn anh.

Chào anh, Đội trưởng.

Strange.

Tôi xin lỗi, Đội trưởng.

Việc này có lẽ sẽ hơi đau.

Chào Lee.

Cái gì đây?

Báo cáo cuối cùng của tôi về Frank Gordon.

Người nhân tử vong...

bị giết.

Tôi tưởng chú Jim tự sát.

Thật sao?

Nghe này, tôi biết cô đang buồn.

Sau mọi việc cô đã trải qua...

Đừng. Anh đừng có làm vậy.

Việc này không phải là về Mario.

Thế là về cái gì?

Sao cô lại ở đây?

Cô muốn tôi làm gì?

Harvey, anh là đội trưởng tạm quyền.

Tôi muốn anh mở một cuộc điều tra

về vụ án mạng của Frank Gordon,

và tôi nghĩ Jim nên bị thẩm vấn.

Cô đang buộc tội Jim đã giết chú cậu ấy sao?

Sao cậu ấy lại làm vậy chứ?

Tôi không biết,

nhưng tôi biết anh ta có liên quan về mặt nào đó,

có lẽ không phải trong cái chết của ông ta, mà là trong việc che đậy nó,

làm nó trông như một vụ tự tử.

Và tôi muốn biết còn ai khác có liên quan.

Cô đang ám chỉ là tôi cũng có liên quan sao?

Nói với tôi là tôi sai đi, Harvey.

Nói với tôi là không hề có chuyện gì khác đang diễn ra đi.

Nhìn vào mắt tôi và bảo với tôi là tôi điên đi.

Cô không điên, Lee.

Cô đang bị tổn thương.

Và chẳng có gì diễn ra cả.

Ta từng là bạn bè đấy, Harvey.

Tôi biết anh đang che đậy cho anh ta.

Tôi không biết anh ta đang liên quan tới chuyện gì,

nhưng tôi sẽ tìm ra.

Hội đồng chỉ huy đã quyết định tạm hoãn mọi hoạt động của Hội

để tập trung sự chú ý của ta cho các kế hoạch trước mắt.

Bản án dành cho Gotham sắp được tiến hành.

Vì mục địch đó,

bất cứ thành viên nào vẫn chưa

đưa lên danh sách để được xem xét và thông qua

nên làm việc đó vào hôm nay.

Buổi họp kết thúc.

Xin lỗi?

Sao?

Tôi đang tìm một người bạn của tôi.

Cứ tự nhiên.

Tên cô ấy là Selina.

Selina Kyle.

Cô ấy biết Barbara Kean.

Cô ấy từng hay tới đây chơi.

Tôi nghĩ vậy.

Cô nghĩ vậy?

Cô nói không có vẻ thân thiết lắm.

Ồ, không, chúng tôi... khá thân,

và cô ấy lúc nào cũng hách dịch, cô biết chứ?

Và rồi chúng tôi đã cãi nhau.

Tôi đã đi một thời gian và...

Ừ, tôi không quan tâm.

Thử tìm ở Gotham General ấy.

Có chuyện gì xảy ra với cô ấy sao?

Tôi nghe nói cô bé rơi ra ngoài cửa sổ và tình trạng khá nghiêm trọng.

Anh đang làm gì ở đây?

Tôi phải đưa ra danh sách tên của tôi, nhưng...

không ai bảo tôi là để làm gì.

Những người thân sẽ được tha trong bản án sắp tới.

Cảm ơn anh.

Không.

Không thể nào.

Tôi xin lỗi, đây là khu vực hạn chế.

Đã có chuyện gì với chị ấy?

Tôi không biết.

Cảnh sát tìm thấy cô bé trên phố. Có vẻ như cô bé bị ngã.

Bị ngã?

Không thể nào.

Chị ấy sẽ ổn chứ?

Không.

Ý cô không là sao?

Nói tôi nghe chị ấy sẽ không sao.

- Cô bé sẽ không sao. - Không.

Cô chỉ nói vậy vì tôi...

hãy...

cho tôi biết sự thật.

Chúng tôi đã thử mọi cách.

Mọi việc chúng tôi có thể làm bây giờ là khiến cô bé thấy thoải mái.

Ra ngoài và đừng quay lại.

Đừng nghe họ, Selina.

Họ không biết những gì em biết.

Họ không thể làm những gì em có thể làm.

Em sẽ chữa cho chị.

Em hứa.

Như vậy chưa đủ sao, giữ tôi trái ý muốn của tôi?

Bà cứ phải lảng vảng trong khi tôi làm việc sao?

tôi nghĩ anh thích như này

hơn là làm bảo mẫu cho Fish Mooney.

Tôi đã xoay sở cứu được Fish Mooney

dù thực tế là cô ta đã đặt một chân xuống mồ.

Tôi coi việc đó là một thử thách cá nhân.

Trò tranh quyền không hợp với anh đâu.

Anh có thể làm được việc chúng tôi yêu cầu không?

Bà tự xem đi.

Xin chào?

Các người muốn gì từ tôi?

Ai đó cho tôi biết đang có chuyện gì đi.

Trước đây, virus của Alice Tetch chỉ có thể lây truyền

thông qua tiếp xúc trực tiếp với máu của cô ta.

Chuyện gì đây?

Ai đó làm ơn giúp tôi!

Ta làm được rồi.

Anh đã vũ khí hóa virus.

Nhặt nó lên.

Không.

Cậu thắng,

và cậu được tự do.

Nhặt cây gậy lên,

và đánh bại người này.

Ông nói dối.

Đây chỉ là một cách khác để thao túng tôi.

Nhặt nó lên.

Chứng minh là tôi sai đi.

Tất cả những nỗi đau và cơ giận dữ đó...

cậu nghĩ đó là sức mạnh.

Không phải đâu.

Cậu nghĩ cậu có thể khai thác nó... cậu không thể đâu.

Cậu nghĩ nó là một phần của cậu,

nhưng không nhất thiết phải vậy.

Cậu có biết vì sao cậu dễ bị đánh bại đến vậy không?

Không.

Sự phẫn nộ của cậu, Bruce.

Nó che mắt cậu.

Cậu tìm cách kiểm soát nó,

và ngược lại nó kiểm soát cậu

và vẫn như vậy kể từ cái đêm đó.

Phẫn nộ và nỗi đau là hai mặt của một đồng xu.

Tôi có thể giải phóng cậu khỏi nỗi đau của đêm đó.

Và khi tôi làm vậy,

không có gì có thể ngăn được cậu.

Nghe này, Jim,

chúng tôi tìm được một kết quả từ dấu vân tay cậu lấy ở cái mặt nạ.

Họ của Kathryn là Monroe.

Bà ta tới từ một trong những gia đình lâu đời nhất Gotham.

Địa chỉ của bà ta ở 450 Clinton, Đại...

Làm tốt lắm, Harvey.

Kathryn có vẻ là người duy nhất biết vũ khí là gì.

Vậy kế hoạch là gì?

Đột nhập vào, xem tôi có thể tìm được gì.

Cậu nghĩ gì vậy,

bà ta giữ nó ở trên mặt lò sưởi sao?

Tôi đã tìm các căn phòng ở Hội.

Bà ta không mạo hiểm để các thành viên

biết vũ khí đó là gì.

Nếu có gì để tìm hiểu,

nó sẽ ở nhà bà ta.

Đó là mạo hiểm lớn đấy.