To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

Ser valiente

Episodio 11

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no estás descansando un poco más?

Estoy aquí por ti.

¿Qué es esto?

- Yo, Shao Mo Li, uso mi carrera como promesa... - Detente. No puedo soportarlo.

Soy tan deslumbrante que lastima mis ojos.

Estoy preguntando seriamente. ¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué estas sonriendo?

No.

Es solo que alguien me hizo la misma pregunta justo aquí.

Está bien. Dejaré de sonreír.

Está bien.

Te responderé seriamente.

Porque lo mereces.

Tu carrera entera está en juego.

No deberías bromear acerca de eso.

Si algo le sucede a tu carrea por culpa de esto,

¿qué es lo que vas a hacer?

¿Qué voy a sentir de mi misma? ¿Cómo podré verte a la cara?

Ese tal vez sea un problema.

Me asusta que tengas que cuidar de mí por siempre.

Estoy contando contigo.

Shao Mo Li, estoy siendo seria contigo.

Ahora estoy en pánico.

Ye Kai

Viejo Shao, tengo la evidencia.

Tengo fe en ti.

¿Por qué no puedes hacer lo mismo por mí?

Estaré bien.

Porque nunca pierdo.

Vámonos.

¿A dónde?

A la batalla.

¿Por qué no respondiste mi llamada?

Estaba conduciendo. No lo escuché.

Hao Ran. Te mentí,

pero fue porque Mi Lu me dijo que lo hiciera.

Tienes que ayudarme.

Te he preguntado dos veces

si tuviste algo que ver con eso.

Lo negaste.

¿Cierto?

Y ahora, vienes a mí. ¿Qué puedo hacer?

Solo tú puedes ayudarme ahora.

Ayúdame a encontrar una manera, por favor.

Déjame repetirlo.

No puedo ayudarte.

¿Entonces no me ayudarás?

suplícale a An Yu.

¿Qué dijiste?

No solo verbalmente.

También tienes que arrodillarte.

¿Es una broma? ¡Nunca me arrodillaría ante ella!

Cuando comenzaste a ejecutar tu plan,

¡debiste haberlo pensado en el peor de los casos!

Si te arrodillas ahora, es posible que puedas levantarte en el futuro.

¿Me estás dejando en la estacada?

Ya te lo he dicho. Shao Mo Li sabe que mi coartada es falsa.

¿Cómo debo explicarme si le pide al Departamento de Auditoría Interna que me investigue otra vez?

Explíquese amablemente.

Buena suerte.

Lo siento, presidente Shao. Cometí un error.

Por favor, dame una segunda oportunidad.

No deberías disculparte conmigo

Hermana An Yu, me equivoqué.

Por favor dame una segunda oportunidad.

Juro que esta será la última vez.

Sé que eres una persona amable.

Por favor perdóname.

Tuve un error de juicio. Fui utilizada por Mi Lu.

Esto no era lo que quería hacer.

Aquí las dos hemos sido v-víctimas.

Por favor perdóname.

Si no lo haces y mi padre se entera, no me lo perdonará.

Y Jiang Hao Ran... Él también me dejará.

Yo...

Xu Jingya, no lo entiendo. ¿Por qué continúas molestando a la Hermana An An?

¿Qué consigues con eso?

¿Qué consigo con eso? Nada.

Porque Jiang Hao Ran te ama.

Y eso no me gusta.

Lo siento, An Yu.

Por favor perdóname.

Vete.

An Yu, perdóname. yo no...

¡Quiero que te vayas ahora!

¿Llamaras a la policía?

Xu Jing Ya, tengo otro consejo para ti.

¿Puedes ser más inteligente en el futuro?

Te utilizaron como peón y no tenías ni idea de ello.

Esto no te servirá de nada.

¡Estás cavando tu propia tumba!

Además, no importa cuán profundamente ames a alguien,

no puedes destruirte a ti misma.

Si no te amas a ti misma, nadie lo hará.

Esta vez, no llamaré a la policía.

Pero no habrá una próxima vez.

Gracias.

Acabo de tomar una importante decisión.

¿Qué es?

¡Decidí estudiar en el extranjero!

¿Qué piensas? Vayamos juntos.

P-Pero estamos bien en Yuqing.

No, en absoluto.

Sabes, cuando estemos allá afuera,

podremos estar realmente juntos.

Podemos tener clases juntos,

comer juntos, hacer compras juntos,

mirar juntos las estrellas por la noche,

¡y caminar juntos por la playa! ¿Tengo razón?

Vayamos juntos. ¿Esta bien?

Eres el mejor.

La cita para la visa es el próximo mes.

Tener listo todo el papeleo sí que es agotador.

Mi Lu.

No quiero ir. Lo siento.

¿Pero por qué?

Como dije, quiero quedarme en Yuqing.

Seguro.

Está bien si quieres quedarte aquí.

Pero crecí contigo.

Si estoy al otro lado del mundo,

No podré verte todos los días.

Rompamos.

¿Qué estas diciendo?

Rompamos.

Dame una razón.

Porque ya no me gustas. Me he enamorado de otra persona.

¿De quién? Tienes que decírmelo. ¿De qué clase?

¿No está suficientemente claro? Ya no me gustas.

¡Me he enamorado de otra persona!

Zhou Yuan. Crecí contigo.

Puedo saber si estás mintiendo de inmediato.

Mi Lu. Si estudias en el extranjero, tendrás un futuro brillante.

Sólo somos diferentes.

Está bien si no quieres ir al extranjero.

Sólo quiero estar contigo.

Puedo quedarme.

No me iré. Te haré compañía.

Iré a ver al profesor y le diré que no estudiaré en el extranjero.

Voy a ceder mi lugar.

Pueden darle mi lugar a quien quieran.

Mi Lu. ¿Qué estás haciendo? ¡Mi Lu!

- ¿Quién quiere estudiar en el extranjero? - ¡Mi Lu! ¡Detente!

¿Qué estás haciendo, Mi Lu?

¡Por ti, puedo quedarme aquí!

¿Por qué tuviste que hacer esto?

Trabajaste muy duro durante días para preparar los documentos.

¿Por qué los rompiste?

Querido

Lo siento. El número que ha marcado no está disponible en este momento.

Por favor, inténtelo más tarde.

El Departamento de Auditoría Interna ha confirmado la veracidad de la grabación de la dashcam.

Basándome en mi experiencia como auditor,

no creo que An Yu haya hecho esto.

Alguien la incriminó.

Sr. Yang. ¿Quién cree que es el culpable?

Debe ser alguien de la sucursal de Chuanhe.

Creo que Xu Jingya es el más sospechoso.

Quienquiera que sea el culpable, debe ser alguien de Zhuoyue.

¿Estoy en lo cierto?

Si todos se enteran de esto,

sólo dañará la reputación de Zhuoyue.

Ambos están aquí.

Qué oportuno.

Estamos discutiendo la apropiación indebida de

la cuenta personal de la Sra. Mi por parte de la sucursal de Chuanhe.

¿Cómo podemos proteger la reputación de Zhuoyue?

Esto es precisamente por lo que estoy aquí.

He hablado con la señorita Mi.

El nombre de An Yu ha sido limpiado.

Si seguimos investigando, le explotará en la cara a Zhuoyue.

Afortunadamente, no se ha causado ningún daño monetario.

Así que le dije que desescalara todo

ya que ambas partes necesitan trabajar juntas. ¿No es así?

Al final, la Srta. Mi aceptó no responsabilizar a Zhuoyue

y seguir adelante.

Es maravilloso.

Le dejaré atar los cabos sueltos entonces, Sr. Jiang.

La investigación del Departamento de Auditoría Interna concluirá aquí.

De acuerdo.

No se preocupe, Sr. Yang. Me aseguraré de que todo se resuelva.

Haoran.

¿Querías verme?

Escribí tu carta de renuncia.

Solo fírmalo.

¿Qué quiere decir?

An Yu solo me dijo que me alejara de ella.

Puede asignarme a otro departamento.

En esta etapa, dejar Zhuoyue es tu mejor opción.

Bien.

Lo firmaré.

Ya no puedo ayudarte con tu trabajo.

Pero si tienes otros problemas, no dudes en acudir a mí.

Deja de balancearte.

La vas a romper.

¿No estás ansioso en absoluto?