Can a Boy-Girl Friendship Survive? (男女の友情は成立する？（いや、しないっ!!）)

‫ليس خطأ مشروعك.

‫وناتسومي حرٌّ في صناعة وبيع الإكسسوارات.

‫لكن كمدرسة، علينا التحرّك بطريقةٍ ما.

‫أكره أن أطلب من ناتسومي ‫تحمّل المسؤولية، لكن...

‫نحتاج منك تقديم ردودٍ مرنة

‫لأيّ آباءٍ لديهم مطالب أو طلبات استرداد.

‫فهمت.

‫هل يمكن ‫لصداقة ‫ولد وبنت ‫أن تصمد‫؟

‫(لا، بالطبع لا!!)

‫زينيا‫ و‫مكمن الشغف

‫نعتذر بشدة!

‫لم أتخيّل أبدًا أن هذا سيحدث.

‫أقسم، أردنا فقط الترويج لإكسسواراته.

هل يمكنك الاعتذار من ناتسومي-كن عنّا رجاءً؟

‫ألا تستطيعان الاعتذار إليه بنفسهما؟

‫من الواضح أن الخبر قد انتشر بالفعل.

‫هذا يثبت أن دعمي لا يزال مهمًا كالعادة!

‫من غيري أنا، الزوجة الرئيسية؟

‫عليّ استخدام عناقي الحنون والرقيق

‫لتعزيز ثقة يو في هيماري-تشان!

‫صباح الخير!

‫ما هذا؟ هذا مؤلم.

‫حقًّا؟ إنه كما هو الحال دائمًا.

‫أجل، على ما أظنّ.

‫أظنّ أنه لم يتجاوز الأمر بعد.

‫حسنًا، لا بأس!

‫هذه مجرد عثرة صغيرة ‫في طريقنا نحو حلمنا.

‫أفهم لِمَ بذلت جهدًا ‫للاعتذار في اليوم الآخر.

‫لديّ عرضٌ إذًا.

‫اضربني. لديك الحق في ذلك.

‫هذا لن يغيّر شيئًا.

‫بالإضافة إلى ذلك، ربما ‫كنت سأفعل نفس الشيء مثلك

‫إن أردت يومًا مساعدة شخصٍ واقعٍ في الحب.

‫يا إلهي يا ناتسو. هذا ناضجٌ ‫منك بشكلٍ غير عادي.

‫هل حدث شيءٌ ما؟

‫لا أعرف.

‫ربما نجحت خطتك.

‫ألست في موقفٍ حرجٍ في ‫الفرقة الموسيقية، أليس كذلك؟

‫لا... لم أتلقّ أيّ طلبات.

‫ماذا سيحدث للمتجر؟

‫علينا التركيز على الحدّ من الضرر أولًا.

‫ربما سآخذ يو إلى مكانٍ ما ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.

‫بهذه الطريقة، يمكنه ‫الاسترخاء والعودة إلى العمل.

‫هل أنت متأكدة من أن هذا سيساعد؟

‫ماذا تعنين؟

‫أعني، لا بدّ أن ذلك كان صادمًا حقًّا.

‫هل يستطيع تجاوز الأمر بهذه السهولة؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك!

‫يو لم يتخلف يومًا عن صناعة الإكسسوارات.

‫سيعود أقوى من ذي قبل!

‫عندما تتأذى بسبب شيءٍ تحبّه، ‫يمكن أن يترك ندبةً تدوم إلى الأبد.

‫هل علّمك ماكيشيما-كن أن تزعجيني هكذا؟

‫لا علاقة لهذا بشي-كن.

‫لكنه هو من دبّر هذا الموقف برمّته.

‫لن أتفاجأ إن كنت متورطةً في ذلك.

‫لن أفعل ذلك أبدًا!

‫هل تظنّين ذلك حقًّا؟

‫لم لا؟

‫تتصرفين كأنك غبية، لكنك محسوبة جدًا.

‫مثل مجموعة الدراسة تلك!

‫تظاهرت بالنوم حتى تتمكني من معانقة يو.

‫لـ-لم أكن أتظاهر!

‫يبدو الأمر أكثر ريبةً كلما أنكرته.

يو. أين كنت؟

‫عند ساساكي-سينسي.

‫ذهبت لأخذ الإكسسوارات التي أعيدت.

‫عزيزي يو ليس ضعيفًا مثلك يا إينوتشي.

‫أكره حقًّا عندما تتصرّفين هكذا يا هي-تشان.

‫ماذا نفعل بها؟

‫لا يمكننا بيعها بعد الآن.

‫قد تكون تالفة.

‫في الواقع، ما زلت منزعجةً ‫من هذه المحنة برمّتها.

‫صنعت كلها حسب الطلب، ‫وقد وافقوا على الأسعار.

‫ما باليد حيلة.

‫إنهم يجادلون بأننا خدعناهم.

‫هناك خطبٌ ما.

‫يو ليس ناضجًا هكذا أبدًا.

‫ويشعرني بالكآبة.

‫إذًا ما حدث قد حدث. سأتجاوز الأمر!

‫لنذهب إلى مكانٍ ما في عطلة ‫نهاية الأسبوع لتغيير الجو!

‫أليس كذلك يا إينوتشي؟

‫حـ-حسنًا، يبدو جيدًا.

‫هل يمكننا التوقف عند متجر ‫الشاي في المركز التجاري؟

‫أريد إلقاء نظرة على بعض ملابس الصيف!

‫اعتبريها مصدر إلهام ‫لإكسسواراتك القادمة.

‫ما رأيك؟

‫في الواقع، أفكر في التوقف حتى نتخرج.

‫لـ-لا تمزح بشأن أمورٍ كهذه!

‫قد تخسر أصدقاءك هكذا!

‫لستُ أمزح.

‫كنت مخطئًا في التصرّف كرائد ‫أعمالٍ وأنا طالبٌ في المقام الأول.

‫ا-انتظر.

‫فتحت المتجر لأنك أردت ‫صناعة الإكسسوارات!

‫قال سينسي بنفسه إنه لن ‫يمنعك من بيعها عبر الإنترنت.

‫لكن الجميع ينظرون إليّ ‫بغرابة منذ ذلك الحين.

‫ تعلمين أنهم يتحدثون من ورائي.

‫من يهتم؟ تجاهلهم فقط!

‫لست قاسي المشاعر مثلك.

وما أهمية ذلك على أي حال؟

‫لن أتوقف إلى الأبد.

‫سأقضي بعض الوقت لتوسيع آفاقي حتى التخرّ—

‫توقف! لنتصرّف بعقلانيّة.

‫تفضل، اشرب بعض العصير!

‫لا أريد أي شيء.

‫هيماري، بربّك...

‫إنه خطؤك!

‫تقول إنك تريد التوقف هكذا فجأة.

‫كما قلت، فقط حتى نتخرج.

‫لكنني لا أريدك أن تتوقف.

‫لطالما أخبرتك.

‫عيناك تشرقان أكثر ‫عندما تصنع الإكسسوارات.

‫هيا، أرجوك؟

‫سأفعل أي شيء يمكنني فعله للمساعدة.

‫إذًا في نظرك، أنا لا أساوي شيئًا ‫إن لم أكن أصنع الإكسسوارات؟

‫لم أقل ذلك.

‫لكنه حلمنا.

‫فتح متجر هو حلمي.

‫لا أحد آخر لديه الحق ‫في إجباري على فعل ذلك!

‫هل أنت جاد؟

‫هيماري!

‫هي-تشان!

‫حسنًا، فهمت.

‫افعل ما يحلو لك!

‫هيماري، العشاء جاهز.

‫لِمَ لم تغيّري ملابسك بعد؟

‫هل أنت منزعجة من شيءٍ ما؟

‫يبدو أن يو سيتوقف عن صناعة ‫الإكسسوارات حتى نتخرج.

‫دعيني أخمّن...

‫هل ضغطت على يو-كن بشدةٍ بشأن

‫قطعة عمله التالية عندما ‫كان في أدنى مستوى له؟

‫لأن...!

‫ماذا لو فقد يو شغفه حقًّا؟

‫هيماري، تدركين الأمر أخيرًا.

‫أحسنت. فعلت الشيء الصحيح.

‫عندما أخبرتك أن تتوقفي عن الكذب،

‫كنت أعني أن تكوني صادقةً مع نفسك.

‫لذا من الجيد أنك أخبرت ‫يو-كن بما تشعرين به حقًّا.

‫إذًا سيفهم يو، أليس كذلك؟

‫من يدري؟

‫الآن، لا يوجد شيءٌ آخر يمكننا فعله.

‫على يو-كن أن يتغلب على هذا بنفسه.

‫في النهاية، الإبداع ‫يتعلق بمواجهة الذات.

‫حاول يو-كن الوصول ‫إلى هدفه، ونتيجةً لذلك،

‫تعرّض للهجوم بسبب سوء نية الآخرين.

‫لكن هذا أمرٌ لا مفر منه ‫إن أراد متابعة هذا المسار.

‫هل يستطيع الضحك وتجاهل الأمر

‫عندما يشوّه أحدهم عمله بشكلٍ غير عادل؟

‫هذا هو مفترق الطرق الذي يقف عنده.

‫فقط أولئك الذين يتغلبون ‫على هذا يمكنهم المضي قدمًا.

‫لا يمكن لأيّ كلمات تشجيع ‫أو عزاء أن تفعل ذلك من أجله.

‫هيماري، ماذا يمكنك فعله الآن؟

‫ألم تقل للتو إنه لا ‫يوجد شيء يمكنني فعله؟

‫بالتأكيد، على يو-كن أن ‫يساعد نفسه على النهوض.

‫لكن لديك دورك الخاص كشريكة له.

‫كونك صديقة يو-كن المقرّبة، أفسدتك طيبته.

‫لكن عندما يتعلق الأمر ‫بإكسسواراته، كان العكس صحيحًا.

‫أفسدته طيبتك يا هيماري.

‫ماذا تقصد؟

‫فكري في الوقت الذي أعلن ‫فيه يو عن إصدارات جديدة.

‫إما أنت أو ساكورا-كن من وضع الأساس.

‫كملعب توقّفت عقاربه، نمت ‫موهبة يو- كن في أجواء منغلقة.

‫كان عرضةً للكشف الخارجي.

‫كان حدوث اختراق أمرًا ‫لا مفر منه في مرحلةٍ ما.

‫شعورًا بالهزيمة، حاول ‫يو-كن التراجع إلى ملعبه.

‫لكنك دفعته للخارج وأخبرته لا.

‫كشريكته، أريته الطريق للخروج.

‫الآن، حان دور يو-كن للإجابة على النداء.

‫هيماري، إن كنت تشاركين ‫حقًّا الأقدار مع يو-كن،

‫فماذا يمكنك فعله من أجله ‫الآن كصديقته المقرّبة؟

‫بخصوص الأمس، كان ذلك خطأي.

‫بالغت في الأمر.

‫هل أخبرك إينوتشي وساكورا-سان بذلك؟

‫لا، أعرف أنني كنت مخطئًا.

‫كما أنّك عملت بجدٍّ من أجلي—

‫أنا لا أتحدث عن ذلك.

‫ماذا عن عملك؟

‫هذا أمرٌ منتهٍ.

‫سأتوقف حتى نتخرج.

‫إن كان هذا ما تريده حقًّا، حسنًا.