License to Wed

Au revoir !

Le bouquet ?

C'est magnifique.

Laissez-moi vous dire une chose.

Le mariage, c'est souvent comme la langue collée sur un mât gelé.

C'est chouette de voir les amis oser.

On se dit : "Pourquoi pas moi ? Rien qu'une fois."

En un rien de temps, vous êtes coincé.

Plein de regrets.

Vous espérez en sortir dignement

ou au moins, avec les extrémités intactes.

Et pourquoi ça se passerait comme ça ?

Ça n'a pas à se passer comme ça.

C'est ici que j'interviens.

Un mariage réussi, j'en fais mon affaire.

Et faire la bonne rencontre ?

Cela, mes amis, dépend de vous.

Oh, pardon.

- J'y vais. - Oui, allez-y.

- Je m'appelle Sadie. - Et moi, Ben.

De la première rencontre prédestinée

à la douce innocence de la première sortie.

- Tu passes à la vitesse supérieure ? - Quoi ? Non.

Tu sais pourquoi ? Je ne suis pas un passeur.

Revenons à la vitesse de croisière, histoire de faire les choses dans l'ordre.

Le premier baiser.

La première fois que vous lui dites : "Je t'aime."

- Je t'aime. - Quoi ?

Quoi ? T'aimes bien ? T'aimes bien.

La première fois que vous lui dites et qu'elle vous entend.

Je t'aime.

- Vous n'êtes pas mon genre. - Moi aussi, je t'aime.

Je n'allais pas vous laisser voir ça !

Passons à la prochaine étape : la mise en ménage.

La première fois qu'elle trouve ce que vous auriez préféré lui cacher.

- J'ai pris les plus lourds. - "Cher M. Brian Boitano."

- Oh non ! - "Félicitations pour le triple axel.

Je me demande si tu répètes souvent

et comment tu fais pour rester coiffé."

C'était une légende.

A 9 ans, je savais ça.

Je t'apporte un carton moins compromettant.

Si elle ne vous largue pas après ça,

attendez la suite : la demande en mariage.

Six mois plus tard...

Sadie,

tu es une fille formidable.

On pourrait envisager d'être mari et...

Nul. C'est trop nul.

Nous sommes très heureux de vous avoir avec nous

pour célébrer nos 30 ans de mariage.

Santé.

Santé.

C'est très agréable d'être entouré de si bons amis

et de la famille,

de nos deux ravissantes filles,

Sadie

et Lindsey,

qui s'est réinstallée chez nous

pour essayer de redémarrer dans la vie.

Nous sommes

fiers de sa persévérance.

Merci de ton soutien, papa.

Et Carlisle, le meilleur ami de Sadie, qui prenait son bain avec Sadie...

- Quoi ? - Quoi ?

...quand ils étaient plus jeunes. Il jouait au capitaine de sous-marin.

J'ai détruit toutes les photos, promis.

- Merci. C'est bon à savoir. Merci. - Quoi ?

Et nos bons amis, Don et Gwen,

Kwan-Li,

Jerry, Otis.

Papa,

tu oublies...

- Tu oublies Ben. - Oh, non, non.

Et bien sûr Ben, le petit ami si affable de Sadie.

Mais je veux surtout

remercier ma magnifique épouse

sans qui la vie n'aurait pas de sens.

Joyeux 30ème anniversaire.

- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

Et j'en veux encore 30.

Eh bien, ça fait un de nous.

Pardon. Puis-je vous interrompre ?

Je voulais...

Puisque tout le monde est là pour...

Déjà là...

Mon Dieu.

Mon Dieu.

- Sadie, - Mon Dieu, mon Dieu.

Wilhelmina Jones,

devant Dieu et ta famille,

devant Kwan-Li, Jerry, Otis et...

Je voudrais savoir

si tu aurais envie de vivre avec moi pour toujours.

Mais je ne...

Je ne veux pas te gêner, surtout pas.

Benjamin Murphy, je t'épouserais demain vêtue d'un sac poubelle

sous un orage si ça voulait dire que je peux vivre avec toi toute ma vie.

Un instant.

Vous choisissez notre 30ème anniversaire pour demander la main de ma fille ?

Eh bien,

on s'en réjouit.

Ouf !

- Ouah ! - Je sais.

Mon futur beau-frère, je crois.

- Bonjour. - Bizarre.

- Félicitations. - Merci.

- Bienvenue dans la famille. - Oui, merci.

- Ma chérie ! - Je suis si heureuse pour toi.

Tu as vu cette bague magnifique.

Sadie, Sadie, j'ai pensé...

Et si on se mariait sous les tropiques ?

Aux Caraïbes.

J'ai une demande.

Oui ?

J'ai toujours voulu me marier ici.

Ici. Qu'est-ce que tu veux dire ?

A l'église Saint-Augustin.

C'est un fantasme que j'ai depuis que je suis toute petite.

C'est là où John et moi nous sommes mariés.

Où Sadie a été baptisée par le révérend Frank.

C'est surtout l'église édifiée par le grand-père de Sadie.

Son défunt grand-père.

N'importe quoi. Il a construit la porte qui avait été volée.

Comment le saurais-tu ? Tu ne t'es pas mariée là.

On voit ce que ça a donné.

Maman !

- Arrête. - Donne, donne.

Chéri, je suis tellement heureuse !

Tu n'as aucune idée !

- Génial. - Oui.

Alors, Saint-Augustin.

- Ce sera là. - Merci, je t'aime.

- Tu es prêt ? - Il me manque une chaussure.

- Où l'as-tu vu la dernière fois ? - Je ne sais pas.

Tu sais, Ben, ton pull est à l'envers.

Remets-le à l'endroit.

Que ferais-tu sans moi ?

La liste courte ou la liste longue ?

Et ta ceinture ?

- Elle est un peu bizarre. - Elle est très bien.

Attends.

- On va vraiment être en retard. - Non.

Si.

Et tu veux prouver... ?

J'ai l'air de quoi ?

- De quelqu'un qui vient de... - Je n'ai rien dit.

On va vraiment aller en enfer.

- Tiens, la porte de grand-père. - Elle est drôlement bien.

Ne touchez pas à ça !

Mon Dieu ! Tu m'as fait peur.

Dieu ne vous a pas fait peur. C'était moi.

- Bonjour, je suis Sadie... - Sadie Jones. Oui, je sais.

Vous avez rendez-vous à 10h30 avec le révérend Frank.

Oui. Il est là ?

Le révérend Frank est partout.

Suivez-moi.

"Cher ELLE :

Je me suis mariée il y a trois mois et j'ai découvert

que mon mari me trompait avec ma meilleure amie.

J'ai à la fois envie de le tuer et de sauver mon mariage.

Que dois-je faire ?"

Mince.

Qu'avons-nous comme péchés, ici, mes amis ?

- Sarah. - Tu ne commettras pas l'adultère.

L'adultère. Aller chercher du lait, alors qu'il y a un pot à la maison.

Je veux voir : adultère !

C'est chanmé de tromper

Chanmé de tromper ! Ok !

On me demande souvent :

"Si je la trompe avec une fille vraiment, vraiment moche ?

Est-ce que ça va ?"

Non, ça ne va pas. C'est quand même un péché.

Quel autre péché ? Quelqu'un ?

Inspirez-vous des mauvais exemples de vos parents.

- Laurie. Vas-y, ma fille. - Ne convoite pas la femme du voisin.

On commence avec la convoitise et on finit avec l'applaudissement.

Ok, convoiter la femme du voisin.

Et Dieu inventa la douche froide. Je veux voir : convoitise !

La convoitise, quelle bêtise

Bravo, Laurie !

Bien. Il reste une réponse au tableau. Voyons voir.

Manny.

Tes deux mères seront fières de toi.

Allez, Manny, fais-nous une réponse assassine.

En attendant, je vais me tailler une lame avec la barrette de Cindy.

Allez, tente le coup !

Tu ne tueras point ?

Boum, Manny ! Pan, pan, pan !

Je veux voir : tu ne tueras point !

Tuer, c'est pas cool

Bravo, Manny ! Manny, Manny, Manny.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

La prochaine fois, on ira à Arlington Park.

On se frottera à l'enfer du jeu.

Apportez un dollar

et demandez à papa et maman le sens du mot "trifecta".

Vous ne vous rappelez peut-être pas de moi, mais...

Sadie Jones ?

La petite Sadie Jones.