Gigi & Nate

- Trouxe o cheque? - Sim, senhor.

Muito bem.

Estivemos mais atarefados que um bode avantajado.

Somos um minizoo numa feira.

Não incomodamos ninguém, mas não nos largam.

Temos uma zebra e um lama também, se vos interessar.

Ela está aqui.

Olá, Gigi.

Vocês dão-lhe cereais?

- Gigi! Tem calma! - Vais irritá-la! Afasta-te!

Eu trato disto. Por favor, saiam.

Olá, momita. Tens fome?

Anda cá.

Agora estás a salvo. Vamos tirar-te daqui.

Temos um medricas na prancha de saltos!

- Um medricas? - Sim, tu!

Eu? Olha quem fala! Tu ficaste aí!

- Despacha-te a saltar! - Benji, olha.

É assim que os profissionais saltam.

Para, eu estava a brincar! Não o faças. Nate!

Vamos lá.

Boa!

Meu Deus, isso foi de loucos.

Estás bem, meu?

Sim.

DIAS FELIZES

CAROLINA DO NORTE 4 DE JULHO

- Annabelle? - Sim.

- Os ovos recheados? - No frigorífico da garagem.

Trá-los, querida. Não podem faltar.

- As cadeiras. - Todas?

- Sim. - Obrigada, Benji.

Só duas?

- Tudo bem? - Esquecemo-nos das toalhas.

- Aonde vais? - Ao lago.

Vamos alugar um barco.

- É uma ótima ideia. - Não.

Nate, queremos ir sozinhos.

O Travis só vai estar aqui durante uns dias.

Não sabes guiar um barco.

O Travis sabe. Mãe, diz-lhe, por favor.

Querida, não é comigo. São crescidos.

Já não tenho de me intrometer.

Mas o teu irmão só estará cá mais umas semanas

e entra na faculdade.

Não queres passar tempo de qualidade com ele?

Não, passei o verão com ele.

Oiçam bem. Tenho 14 convidados para o jantar.

Ainda nem tratei do frango, o vosso pai não voltou,

se vão ficar aqui, vão ajudar.

Ou vão para o lago, divirtam-se e não atrapalhem.

Resolvam-se.

Katy, não há problema. Quanto mais, melhor.

- Tudo bem, mas tu não guias. - Posso ir?

Não!

Tudo bem. Vou ficar aqui e fico a beber com a avó.

Sempre foste a minha preferida.

Voltem antes das 18h!

Vêm aí os convidados e o vosso pai.

- Boa! - Sem cintos nem nada?

Mas que raio? Adoro aquele rapaz.

- Olá. - Olá.

- Porque demoraste tanto, meu? - Estava ocupado.

- E trouxeste-me... - Espera por mim.

Aonde vais?

- Olá. - Olá.

- Pediram-te o BI? - Tenho um BI falso, Benny, é na boa.

Chamo-me Benji, com um J.

- Muito bem, aonde vão? - Até ao lago.

- Relaxar no barco. - Que bom.

Temos espaço, podes vir.

Dispenso, não convivo com turistas.

- A sério? - Sou uma local.

És uma local? Tudo bem. Bem, é pena.

Íamos levar o iate principal.

Vamos pousar o helicóptero no meio do convés.

- O quê? - É mentira.

Vamos beber umas cervejas e fazer tubing. Anda lá.

Não queres mesmo vir?

Eu nem sei quem tu és.

Chamo-me Nate.

Quem faz isto?

O miúdo é um animal. Esperem, onde foi?

Ele distrai-se facilmente.

Nate!

- Vamos! - Mexe-te!

Anda lá!

Lori, tens a vida toda, tens 17 anos.

O que queres fazer o resto da vida? Quais os teus sonhos?

Quero uma carreira a vender fogo de artifício.

Foi mesmo brutal teres deixado assim o trabalho.

Estava só a fazer o turno da minha irmã, está de ressaca.

Aliás, ela está sempre de ressaca.

Está mesmo muito calor.

Vais entrar na água?

Quem me dera ter 17 anos outra vez.

Mamã, parece que vai chover. Nate, anda cá!

- Vão cancelar o teu voo? - Não, ainda não.

- Podes perguntar? - Já o fiz.

E há um milhão de pessoas a querer saber o mesmo.

Isso é horrível, as pessoas estão quase a chegar.

Passei a tarde toda a preparar tudo.

Querida, há uma linha de tempestades.

Não há solução, é a Natureza.

Podias ter viajado depois da época festiva.

Havia três empresas atrás deste projeto.

Sem mim, não teríamos hipóteses.

Eu sei. Só estou frustrada, querido.

Estou?

- Era o pai? - Sim.

Vão desviar o voo de Atlanta devido à tempestade,

mas ele disse para começarmos sem ele.

Querido, estás bem?

Dói-me a cabeça, e muito.

Estás bem. Toma uma aspirina e bebe muita água.

Quero que tragas o frango.

Mamã, os convidados chegaram. Olá, feliz 4 de julho!

Querido Deus, podes não te lembrar de mim, mas aqui estou eu.

Abençoa esta comida e esta família, e a maioria destes amigos.

Abençoa o nosso país, parabéns a nós e ao nosso negócio.

E se pudesses apressar o Marvin na farmácia, isso seria ótimo,

a minha receita não está pronta e a artrite dá cabo de mim.

Obrigada.

Haja alguém por aqui que me dê ouvidos. Ámen.

Ámen.

Bonapeteta, como se diz em francês.

Raios. Pensava que acabávamos antes de a chuva começar.

Peguem nos pratos. Plano B, levem o que puderem.

Vamos para dentro. Levem os vossos pratos.

Levo a tarte. Vá, Nate.

Se não estás bem, descansas, mas traz o prato.

Está bem.

Seca-te.

Que dia agitado. Estou ansiosa por cortar o bolo.

- Canasta. É assim? - Não.

- Assim não. - O quê?

Mãe! O Nate não está bem.

O quê?

Meu Deus. Nate. Meu Deus, o que se passa?

Anda cá. O que se passa?

Respira. Querido, respira.

- Katy! - Mãe?

- Respira. Katy! - O que é?

Querida, traz o meu carro, deixa-o ao entrada.

Katy, vai! Eu sei o que estou a fazer.

Eu estou aqui. Respira. Eu estou aqui.

Meu Deus, por favor. Respira, eu estou aqui.

Tudo bem, eu estou aqui.

Por favor, querido Deus. Meu Deus, por favor.

Ajudem!

Alguém? Céus...

- Porquê o cateter? - Para o exame à urina.

Eu já vos disse, ele não usa drogas.

Só quero saber se o meu filho fica bem.

Minha senhora, eu sei.

Faremos uma tomografia. Saberemos mais em breve.

Esperem...

Há meia hora que ligo ao teu pai, não atende.

Porque não atende?

A tomografia é preocupante.

Há uma inflamação à volta do cérebro e não sei porquê.

Quero fazer uma punção lombar.

- O que é? - Furar a medula.

Para procurar indícios de infeção.

E quer fazer isso aqui?

Sim, não demora muito, mas têm de esperar lá fora.

Katy, não estamos a fazer nada aqui.

Quero ir para casa.

Vamos voltar a Nashville. Vamos ao St. Celine.

- É uma viagem de cinco horas. - Não vamos de carro.

Quero um avião ou um helicóptero,

o que o levar lá mais depressa, percebido?

Comece a ligar. Quero-o agora.

Tenho de fazer 340 km até Nashville, Tennessee.

Preciso de um carro e já.

É uma emergência médica, o meu filho teve um acidente.

Vai para o hospital de helicóptero.

Nem sei como ele está.

Lamento imenso. Se tivesse uma reserva, talvez pudesse...

Como podia ter isso? Eu nem devia estar aqui!

- Senhor. - Dê-me só um segundo.

- Senhor. - Por favor, só um minuto.

Fique com a minha reserva. É em Economia.

Deve ser só um Kia fraquinho, mas leva-o lá.

E lamento o que aconteceu ao seu filho.

Cuidado ao sair, minha senhora.

URGÊNCIAS

Mãe? Dr. Clark, chefe de neurocirurgia dos Cuidados Intensivos. Já o temos.

- Olá. - É o pai?

Aparenta ser meningite.

Deve ter vindo da água do lago.

Quando mergulhamos ou saltamos,

os germes chegam ao sangue

e inflamam o cérebro.

E é isso que provoca as convulsões?

Sei que é duro, mas fazemos os possíveis.

Como se trata isto?

Temos de reduzir o inchaço no cérebro

e manter a pressão arterial.

Está a antibióticos, até sabermos mais.