The Big Bang Theory

شلدون باورم نمي شه تو يه بازي اختراع کرده باشي

اوه

ريسرچ لاب فقط يه بازي نيست

همونطور که روي جعبه نوشته "فيزيک تئوريک است

اما لذت آن حقيقي است

ما که قرار نيست اين بازي رو انجام بديم

خيلي خب پنج

يک دو سه چار پنج

اوه ببين

بودجه تحقيقاتي وزارت دفاع من نو شد

اوه عجب شانسي

خب تو الان مي توني شتاب دهنده شوروي را نابود کني

و برخورد دهنده عظيم هايدرون روبسازي

واي

پني تو در اين زمينه استعداد ذاتي داري

و چون شما اولين آزمايش کننده هاي اين بازي هستيد

براي يکشنبه در باز ي با کوترپالي و والويتز شانس پيروزي زيادي داريد

اوه شلدون

فکر نکنم يکشنبه وقت بازي داشته باشيم

چرا نه؟

به خاطر دليلي که

پني الان بهت مي گه

پني؟

راسش من بايد برم فرودگاه دنبال دوستم جاستسن

آهان---بايد بره فرودگاه دنبال دوستش جاستين

و من هم نمي تونم بازي کنم چون بايد باهاش برم مگه نه؟

آره اگه دلت بخواد

ولي شايد جا نداشته باشيم

آخه کلي اساس داره گيتار و آمپلي فاير

وايسا بينم

منظورت چيه؟

دوستم جاستين

خب،حواست روجمع کن ديگه لئونارد

به همين دليل او يکشنبه نمي تونه بازي کنه

اين جاستين کي باشه؟

نوبت توئه لئونارد بهت که گفته بودم

نه نگفته بودي تاس رو بنداز لئونارد

چرا --دوستم از اوماها که گيتار مي زنه

به هر حال داره مياد لس آنجلس براي چند جلسه کار

منم بهش گفتم ميتونه بياد روي کاناپه من بخوابه

براي چند هفته

يالا لئونارد اگه شش بياري

پني در يک راکتور اتمي گير مي افته

حالا فهميدي چرا مي گم لذت فيزيک واقعيه

صبر کن بينم

يه بابايي قراره روي کاناپه تو بخوابه

اون يه بابايي نيست

دوست منه

منظورت از دوست "يعني "دوست خالي

دوست همجنس باز يا "دوست پسر" سابق

که الان ديگه رابطه احساسي باهاش نداري

ولي هنوز هم ممکنه يه چيزي بين شما باشه؟

خب , به هيچ وجه همجنس باز که نيست

اوه يه آقا پسر نوازنده که به هيچ وجه همجنس باز نيست

روي کاناپه دوست دختر من خوابيده

به به

خب بابا؛ خيلي وقت پيش با هم رفتيم بيرون

ولي نه از اون بيرون رفتن ها

نمي خوام ايراد بگيرم اما آخرين باري که من( توي ديکشنري) چک کردم

بيرون رفتيم در اصل گذشته بيرون مي رويم است

که فکرکنم همه ميدونيم

يک بيان مودبانه براي

حالت "برهنه ديدن همديگه"مي باشد

من به جات مي اندازم

تو با موندن جاستين پيش من مشکلي دراي؟

نه بابا از کجا فهميدي؟

اوه اوه حادثه در صنعت

اصلا مي دوني چيه؟

يه طوري حرف نزن انگار که من احمقم

من با تو مثل يه احمق حرف نزدم

مي گم اين فکر کلا احمقانه است

تو به طور اتفاقي به ليزر هليم-آرگون نگاه کردي

يه چشم از دست دادي و يه نوبت

چطور اين حرفت به معني احمق بودن من نيست؟

اون دوست خودمه اين هم کاناپه خودم

و اين هم زندگي لعنتي خودم

در ضمن نوبت تو هم هست

حالا که اين طور شد آره زندگي خودته

اگه دلت مي خواد يه گيتاريست عوضي رو بياري توي خونه اشکالي نداره

يه باره برو چند تا تخت خواب پوست خرگوشي

کرايه کن و "بلک آيد پيز" رو دعوت کن

من اگه دلم بخواد يه هيات رو هم دعوت ميکنم

که بياند تو آپارتمان من بخوابند

و به تو هم هيچ ربطي نداره

اصلا مي فهمي چي داري مي گي؟

حواست هست چقدر بچگونه حرف مي زني

اوه حالا ديگه من بچه ام؟

خوبه لااقل ديگه يه احمق نيستم

هر دوتاش بده

---تو يه

اين چه غلطي داره ميکنه؟

مي خواد حواس ما رو پرت کنه

از دعوا خوشش نمياد

شلدون خاموشش کن دعوا تموم شد

اوه و جهت اطلاع

تو قبل از آشنايي با من اسم "بلک آيد پيز" رو

هم نشنيده بودي

شنيده بودم

فقط نمي دوستم يه گروه موسيقي هستند

شلدون پني رفت

مي توني خاموشش کني

آيا رابطه شما به پاياني ناگزير و زشت رسيده است

نه فقط يه مرافه کوچيک داشتيم

نيمه پر ليوان رو ببين

به خاط کنار کشيدن پني از بازي

تو اولين برنده دنيا در بازي "ريسرچ لب" هستي

يه ليوان يخ در بهشت به عنوان يادبود مي خوري؟

نمي فهمم چطور ميتونه به اين راحتي بگه که

دوست پسر سابقش قراره بياد و روي کاناپه خونش بخوابه

من در فکر يه بازي هستم که بشه تو ماشين انجام داد

من حوصله بازي ندارم شلدون

"اسمش رو گذاشتم" دانشمندان

من اسم سه تا دانشمند رو مي برم

و تو اونا رو به ترتيب

مقدار سهمشوش

در زمينه علمي خودشون رديف مي کني

براي اين که بازي هيجان بيشتري داشته باشه

فقط بايد مقدار تاثير علمي

هر نفر در زمينه کاري خودش رو درنظر بگيري

نه اهميت خود رشته

مثلا سهم ابوموسي جابر ابن حيان

در رشته منسوخ شده کيميا گري بيشتر از

سهم هالبرت واندر پلات در رشته عصب شناسي بود

خيلي خب براي تفريح آماده اي؟

يه دوست پسر که به هيچ وجه همجنس باز نيست

هيچکس از شنيدن" به هيچ وجه"انقدر خوشحال نمي شد

خيلي خب با يه آسون شروع ميکنيم

اسحاق نيوتن,مادام کوري و نيلز بور

من فقط يه کلمه گفتم دست آخر بدهکار هم شدم

راهنمايي: شوهر مادام کوري به او کمک ميکرد

من بايد چي ميگفتم؟

البته پني هيچ اشکالي نداره که دوست پسر قبليت

تو آپارتمانت بخوابه

لئونارد اصلا مهم نيست که تو راحت باشي يا نه

چون من "پني خوشگله" هستم

و هر کاري دلم بخواد مي کنم

اوه فهميدم

تو فکر ميکني خيلي سر من منت گذاشتي

که يه رابطه با من داري؟

نه نه لئونارد من همين که با تو توي يه اتاق هستم

هم سرت منت دارم

لئونارد نگه دار

چي شده؟

من ديگه نمي تونم دعواي شما دو تا را گوش بدم

يالايالا دير شده

خونسرد باش به فيلم ميرسيم

به نظرم هشدارم به جاست

با توجه به اينکه

فيلم تا 17دقيقه ديگه شروع مي شه

و اين يعني بايد از همه چراغ قرمزهاي مسير

در بلوار کلورودا رد بشيم در ضمن بوفه رو هم بي خيال بشيم

و همچنين ادرار قبل از شروع فيلم را

اوه پسر چرا قبل از اينکه

من اون ردبول آخري رو بخورم چيزي نگفتي؟

حمله حمله حمله کنيد برادران

سلام

سلام

ما داريم ميريم سينما

نخير

ما توي راهرو ايستاديم

و توسط يه خرمگس الاف شده ايم

صبر کن

يه بخش ديجيتالي جديد از "دزدان زمان"روي پرده است

تو که نمياي؟

راسش نه

خيلي خب دعوتي که بي دليل انجام شد

همانطور که انتظار بود رد هم شد

همه اهلي و رام هستند کسي دعوا نداره

عصر به خير

يه دقيقه به ما وقت ميديد؟

باشه هر قدر مي خواي حرف بزن

خب؛ مي خواي درمورد ديشب حرف بزني؟

آماده عذرخواهي هستي؟

نه

بوق جواب غلطه

اما از شرکت شما در مسابقه ممنونيم

اي بابا

اين احمقانه است

اوه دوباره شروع شد

تو فکر ميکني من احمقم

بين احمق بودن و کارهاي

احمقانه کردن فرق هست

جدي؟ خب پس بين

نفهم بودن و خر بودن هم فرق هست

نه نيست

اون دوتا هم معني هستند

يه کم ناخوشايند بود

بله فکر کنم من ديگه نياز به ادرار قبل از فيلم ندارم

لئونارد اگه سه سال پيش که اين زنيکه اومد اينجا

و بهت گفتم باهاش حرف نزن گوش کرده بودي

الان به سينما مي رسيديم

هي ببين مرد انکبوتي هيجان انگيز 183

دارم

اين يکي رو يادته؟

مرد انکبوتي در يک نبرد بزرگ شکست مي خوره

و دوست دخترش ولش مي کنه؟

هييييييم

مي خواي برات بخرمش؟

مي تونه کمک کنه ذهنت مشغول بشه

سلام بچه ها چه خبر؟