Pain & Gain

OceanShark תורגם וסונכרן על-ידי

# צפייה מהנה #

!אני חזק

!אני גדול

!אני לוהט

!אני גדול

!זין

.חרא

?היי, לאן אתה הולך

ה-17 ביוני, 1995 -

"משטרת "מיאמי-דייד -

רווח וכאב -

,שמי הוא דניאל לוגו

.ואני מאמין בכושר-גופני

האירועים שאתם עומדים לראות ,התרחשו במיאמי, פלורידה

בין אוקטובר 1994 .'ויוני 95

,למרבה הצער .זהו סיפור אמיתי

שישה חודשים קודם-לכן -

;כולנו מתחילים באופן שווה

.בועות קטנות של דם ושריר

.זה מבנה של פוטנציאל נהדר

רוב האנשים לעולם לא .מפתחים את הפוטנציאל הזה

אני ידעתי כבר בשלב מוקדם

.שאני לא רוב האנשים

!הנה לך! הנה לך !כן

!קדימה, ביג-מן !תעשה את זה, מותק! קדימה

!קדימה

,כי אם אתה מוכן לעשות את העבודה .אתה יכול לקבל הכל

זה מה שעושה את ארה"ב .לעם ציון כה נהדר

כשזה התחיל, אמריקה הייתה יד .מלאה במתיישבים רזים מאוד

עכשיו, זו כמעט המדינה הכי .מלאת שרירים מנופחים בכדור הארץ

.זה די מגניב

?זה הכל

.תעבוד קשה יותר .חרא-

!אדריאן לוקח סטרואידים .זה נכון! די.אל-

רוב האנשים אומרים ,שהם רוצים להיראות יותר טוב

לא כולם מוכנים לעשות מה שידרש .כדי להשיג זאת

כל הגיבורים שלי :הם מתוצרת עצמית

,רוקי, פני-צלקת ,"כל הבחורים מ"הסנדק

הם כולם התחילו מאפס .ובנו את הדרך שלהם למושלמות

,הדרך להוכיח את עצמך .היא לשפר את עצמך

.זה החלום האמריקאי

אין לי סימפתיה לאנשים .המבזבזים את הכישרונות שלהם

.זה מחליא

.זה יותר גרוע ממחליא

.זה לא פטריוטי

.היום הכי טוב בחיי

,ארנולד-מזורגג-שוורצנגר ?אני צודק

לקוח חדש -

מעולם לא הייתי בחור ,של כושר-גופני

,אני יודע, זה חשוב אבל אתה יודע

מה אני באמת ?לא אוהב במשקולות? -מה

.הן כה כבדות

?אני צודק

?אתה יכול להרים את זה

,אם יורדים לשורש העניין .אני משגיח על אנשים למחייה

נותן ללקוח בטיחות וקצת יותר עזרה

.כדי לדחוף עצמם קדימה

(בשבילי, סירת ספורט (גם: סיגריה ,הייתה דבר שיש לסוחרי-סמים

אתה יודע? אבל השגנו אותה .בכל מקרה. עלתה הון

."נקראת "הפאפי לאב .ל-א-ב

,אבל כשאני בחוץ עלייה ,תלוי ביום

אני מדמיין שאני או סוחר סמים ,שחומק מהמנהל לאכיפת סמים

או שאני המנהל לאכיפת סמים .הרודף אחר סוחר-סמים

.אני הופך למברג כאן

?אתה מתאמן במשהו כרגע ?מלבד להזדיין-

,יש לי אחוזה יוקרתית של 3 מיליון ,ליד נתיב ריצה פרטי

אבל כולם בה הומואים .ועקרות-בית

אתה מעביר את רוב ?היום שלך בשולחן

"אתה מכיר את "המעדנייה של שלטסקי ?ליד שדה התעופה

.זה שלי ?לא בצחוק-

.אני אוהב את המקום הזה

.אני לעולם לא צוחק, יודו .לוגו. -כן-

.אנחנו עושים כריך נחמד, לוגי

ניסית את הצלי בקר עם גבינה ?הצלוי-בתנור שלנו

.נותן לאנורקס תיאבון ?מה עוד אתה עושה-

.קצת סחר במניות, נדל"ן .בעלים של כלבי-ציד למירוצים

,אבל בגלל איזו סיבה מוזרה .אני הכי גאה בכריכים

.אני מבלה בבית יש לי עוזרת-בית קובנית כוסית

שעושה ופל שלא צריך .סירופ מייפל

.אני אדם מתוצרת עצמית, דניס

ועצמי אינו מתבייש להגיד .שהוא עשה הרבה כסף

אולי עצמך צריך לבזבז .קצת מזה על סלט

?אתה יודע מי המציא את הסלט

.אנשים עניים

כל זה התחיל כי הגיע הזמן .לדחוף את עצמי קדימה

.למקסם תוצאות

ונמאס לי שלקוחות .מרחמים עלי

חרא, אחרת הייתי מצפה לעוד 40 שנה

.של לבישת מכנסי-טרנינג לעבודה

!וזה מה שזה היה .הוא פשוט זרק אותי בטלפון

זה קר-רוח! -זה גורם לך .להטיל ספק בכל מערכת היחסים

אתה מציב לעצמך מטרות גבוהות .ומשיג את כולן

אבל הדבר הקשה ,בלשנות את עצמך

זה לשנות את איך אנשים אחרים .רואים אותך

.להיות מאמן אישי זה בדיוק זה

.אישי

אני לא אשקר, כשלקוח ,לא מרגיש אותו הדבר

.זה כואב

?מה הלאה

,ובכן, כלומר ...אם את רוצה

את יודעת, אם זה ,יראה לך כמו דבר כיפי

אולי נוכל ללכת למשקה

או לארוחת ערב או לקפה .או למים

.התכוונתי למה התרגיל הבא

.זה באמת כואב ממש

!אני יודע את זה !התלוצצתי! בחייך

דניאל, אני רואה שיש לך .קצת בשר חדש

?מה תמיד אמרתי, ג'ון

...המפתח לחזרה לעסק

הוא עסק חדש. אתה לא יכול לבנות .מרכז לשריר בלי שריר

"ראיון עבודה למכון כושר "סאן -

,ובכן

אני רוצה להפוך את המקום הזה .למרכז בעל שם

?כמה אתה מרים בלחיצות חזה .400-

?סקוואט .יותר כמו חמש-

?למה לי להעסיק אותך

יש לך הרבה חברי-מועדון .קשישים, אדוני

אני רוצה לשאוב .קצת דם חדש למקום הזה

הבריכה הזו היא משטח ,חלקלק מאוד

והאישה המבוגרת ההיא ,עם כובע-הרחצה

היא נראית כאילו היא עומדת למות .שם בבריכה, אדוני

.ו"גולד" ימחוץ אותך

אם לא אגדיל את מספר חברי המועדון שלך פי שלוש

,בתוך שלושה חודשים .אתפטר

.להכפיל זאת פי שלוש ב-3 חודשים

.זה די שאפתני

,אני קורא הרבה ביוגרפיות .אדוני

,והדבר היחיד שמאחד אנשים גדולים .זה הישיגם העולה על אחיזתם

:דבר אחד

לאחרונה היו לי קצת בעיות .עם החוק

הם קוראים לפלורידה ,"חדר ההמתנה של אלוהים"

כל הגמלאים חצי-מתים .המשתזפים בחוף-הים

,חרא, אתם שואלים אותי .זה די מרושע

.אני אוהב אנשים מבוגרים

.הם מאוד נדיבים

אז אתה באמת מבטיח שאני יכול להכפיל פי-שלוש

את ההשקעה שלי ?בשלושה חודשים

אם לא הייתי יכול, הייתי שם ?את שמי על החברה

.תן לי להתייעץ עם השותף שלי ?הם בסדר

.אושרת .וואו-

אתם יודעים, זה עושה אותי .כה שמח לעשות לאנשים כסף

.אני אעשה לכם הרבה כסף

.יש לך שיער כה יפה

,תראו את העיניים האלו .וואו

,אני, דניאל לוגו ,בזאת מכיר באשמתי

אני יודע שמה שעשיתי הוא טעות .ושאין תחליף לעבודה קשה

!ואני עובד קשה .וזה לעולם לא יקרה שוב

על שהשתמשתי באינטליגנציה הגבוהה שלי

כדי להשיג מטרה טובה .בעזרת שיטות לא מוסריות, וזו טעות

ואם תאפשר לי, אני מאמין ,שאוכל ללמוד מהטעויות שלי

ואני מאמין שאני יכול לעזור לאחרים

להבין שאין קיצורי-דרך .בחלום האמריקאי

,זוהי אמריקה. אדמת האמיצים .ובית ההזדמנויות-השניות

;זו הבקשה היחידה שלי

שתיתן לי הזדמנות שנייה .ותשחרר אותי לחופשי היום

.אשם

,אני יודע שאני אשם ,זה מה שאמרתי בתחילת ההצהרה שלי

אמרתי שאני אשם, אבל מה לגבי ?ההזדמנות השנייה שלי

אשם -

.זה כלום

.ברוך הבא לצוות .תודה, אדוני. אני לא אאכזב אותך-

שלושה חודשים לאחר ,שהתחלתי לעבוד

מכון הכושר "סאן" אכן הכפיל .פי שלוש את חברי המועדון

אני אכין לך !בשר בקר, בייבי

נתתי שעווה בחינם .לכולם בהרשמה

.זה היה די מגעיל

אתה חייב לעשות מה שידרש .ולהיות חסר פחד

.וואו. שעיר

?את רוצה לקצץ את זה מעט

:אני אפילו עליתי על רעיון גאוני .חברות-מועדון חינם לחשפניות

.נהדר

שיפר ב-75% את מספר .חברי המועדון בתוך חודשיים

,נראה כמו סטייק סינטה גדול !בייבי! אני אוהב את זה

אני אכן הפכתי את המקום .למרכז השרירים

.עשיתי את זה ליעד

.ג'ון שחה בכסף ."הוא התחיל לקרוא את מגזין "הון

.והוא זיהה את הערך שלי

הפכתי לרכז-כושר-בכיר .בחג המולד

.כולל הטבות :כי ככה זה עובד

.אתה נותן ואתה מקבל בחזרה

.חשבונות מעפנים

.שוחה במגנט כסף

.אני חי את החלום האמריקאי

רשום הערות ואספר לך את הסודות

!של לחיות את החלום

?החיים שלך מעפנים

?את גברת כוסית

פעם הסתכלת במראה שבביתך "?ושאלת "למה אני

ובכן, לך לסמינר "חלום הזהב האמריקאי"

של ג'וני וו ."באולם האירועים "יופיטר

.ותגלה איך להיות אחד שעושה

אני חייב לומר, זה הרגיש נהדר .להיות במצב כל כך מדהים

?מה הריח המסריח הזה

?איזה ריח מסריח .אתה מריח כמו חשפנית קובנית-

האחיינית שלי נתנה לי את זה ,לחג המולד

."זה נקרא "וניל פלה ...אה, ובכן-

זה מטריד בזמן .שאני מזיע כאן

אז, אתה מרוויח ?שכר טוב במקום הזה

מרוויח בסדר. -אם כי יורים עליך ?במיסים, נכון