Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

~Episode6~ Je...Je suis désolé...!

Tu as perdu Park Ho Sik et on t'a volé 20 milliards de won (environ 15 millions d'euros) ?

Je suis désolé...Épargnez-moi s'il vous plaît !

Amenez-moi le salaud qui vous a dupé et a volé mon argent !

Pour quelle raison es-tu comme ça après être réapparu subitement ?

Qu'as-tu fait pendant cinq ans ?

Je pensais qu'à cette heure-ci tu aurais trouvé la personne qui m'avait tué.

Ne m'en veux pas.

La dernière fois que nous nous sommes parlés en Thaïlande, je t'avais expressément demandé de venir me voir.

Je ne pouvais pas venir, cet homme m'a tué.

L'homme qui sentait la poudre à canon.

Es-tu certain qu'il soit le dernier homme que tu aies vu ?

Et si ce n'est pas lui ?

Comment as-tu donc fini par survivre ?

Je ne sais pas non plus. Je suis tombé dans l'eau durant l'explosion.

Bien...

Comme tu l'as dit, j'aurais dû chercher davantage.

J'ai fait une erreur.

Que vas-tu faire maintenant ?

Puisque j'ai vu tous ceux que je voulais voir, je vais me rendre à la police.

Je pensais que si je mourrai, Ji Soo reviendrait,

parce que les hyènes qui sont après les actions du Groupe Sun Woo

doivent s'occuper des problèmes concernant l'héritage.

Mais elle n'est pas revenue. Au moins si je me rends à la police maintenant

et engage un procès pour l'héritage, alors le monde saura que Ji Soo a disparu.

Ji Soo...est toujours vivante.

Ne les provoque pas. Ils pourraient réellement

tuer Ji Soo.

As-tu la preuve qu'elle soit vivante ?

J'ai trouvé des traces de Ji Soo en Chine. Nous y sommes presque maintenant.

Tu ne peux pas te rendre à la police. Patiente.

Écoute-moi cette fois s'il te plaît, Ji Won, je t'en supplie.

Cha Ji Won est mort.

Je suis Black.

Min Seon Jae ce voyou...Où l'as-tu emmené ?

Cela ne va pas. Va et ramène-le.

A cause de la preuve de l'appel vidéo, Seon Jae ne peut pas agir comme il veut.

Même s'il le faisait, Capitaine Cha gagnerait si les deux devaient se battre l'un contre l'autre.

Hé espèce de voyous...Son crâne a été fracassé ! Sa tête !

Je t'ai dit de partir.

Non...soigne ta blessure et lave-toi. Tu ne te sens pas bien, je resterai donc avec toi.

Hé, c'est dégoutant...Tu n'es pas mon style de toute façon.

Va-t-en.

Je voudrais prendre un verre avec toi mais faisons-le une autre fois.

Excusez-moi.

Président Min.

J'aimerais que ma vie privée soit respectée, cependant j'ai l'impression d'être sous surveillance.

Si vous étiez mal à l'aise, alors je m'en excuse.

Je ne l'ai jamais vu même si je vis à côté. Cet invité doit être une personne tout à fait incroyable.

Ce sont mes employés. Je leur dirai de partir, veuillez donc vous reposer en toute tranquillité.

Avez-vous du temps libre demain ?

Notre PDG m'a demandé de prendre rendez-vous avec vous.

Je vérifierai mon agenda et vous le ferai savoir.

Amenez également Madame !

Black.

Black !

Black !

Vous pouvez maintenant prendre congé.

Mlle Kim Seu Wan ?

Bonsoir.

Que faites-vous ici ?

Je ne faisais que passer.

Vous aviez promis que vous nous accorderiez une interview et notre travail dure 24 heures non-stop, et

compte tenu du fait que l'heure limite du matin à laquelle je dois rendre un article approche rapidement donc...

Je suis désolée mais que peut-on y faire ? Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit un bon jour.

Je vous recontacterai.

Est-ce que Black va bien ?

Madame, où étiez-vous ? Le Directeur de l'hôpital n'a cessé de demander après vous.

Le Président a appelé une ambulance à Tae An Plage.

Où avez-vous dit ?

Tae An Plage.

Il s'agissait de quelqu'un qui était gravement blessé mais en arrivant, personne n'était là.

Les téléphones de Madame et du Président étaient tous les deux éteints...

Rappelez le chauffeur s'il vous plaît.

Ou plutôt préparez vite n'importe quelle voiture !

Madame... -C'est Ji Won !

Ji Won est blessé ! -Pardon ?

Ji Won est vivant et est revenu. Je dois devenir folle.

Je lui ai dit qu'il aurait dû mourir.

Que devrais-je faire si quelque chose tourne mal encore ?

Je...Je n'ai même pas pu lui dire un seul mot de ce que je voulais vraiment lui dire !

Hé ! Qui es-tu ?!

Si tu veux ton argent, tu devras me sauver.

Fais savoir aux salauds où je suis.

Ensuite suis ces personnes à l'endroit où je me trouve.

Je serai immergé dans l'eau.

Ne sois pas en retard. Si je meurs, tu ne pourras jamais récupérer ton argent.

J'ai pensé que j'allais aussi mourir.

Au moins ta vie ne tient qu'à un fil.

Hé, reprends tes esprits. Ressaisis-toi !

Où est mon argent ! Mon argent !!!

Toi...vraiment...!

Non, ce n'est pas possible !

Tu ne peux pas mourir !

Tu n'as pas le droit de mourir.

Maintenant...

Tu es vivant !

Ressaisis-toi ! C'est moi !

Comme promis, je t'ai sauvé.

Hé. Dis-moi où est mon argent.

Vivre...

Quoi ?

Allons en Corée.

Et je vous le donnerai.

Hé ! Sérieusement !

Il est mort.

Ah, c'est étouffant.

C'est étouffant.

Tu ris ? Tu entendra ces mots dans peu de temps de toute façon.

Même si tu ne fais pas l'idiot comme ça, tu mourras bientôt.

Ce ne sont même pas des mots sympathiques, pourquoi me les répéter tous les jours ?

Combien de fois te l'ai-je dit ?

Un truc aussi gros que ça s'est fiché dans ta tête pendant l'explosion.

Et l'aneuvrisme qui s'est déclenché en l'éliminant...

Non, ne t'ai-je pas dit de faire attention au ballon ? 5,4,3, pop !

Soudainement, à n'importe quel moment, salut. Sayonara. Au revoir.

S'il éclate, c'est terminé.

Si vous êtes aussi inquiet, achetez-moi un casque. Un cher.

Où est cet argent ?

Et puis, chaque fois tu fais ça et tu loue l'hôpital complet tu sais combien ça coûte ?

J'ai tout noté à part dans le livre de comptes.

Bien sûr, c'est normal.

La seule chose à laquelle je peux faire confiance est l'argent, et la seule chose qui ne peut pas trahir est la valeur de l'or.

Je ne rigole pas, espèce d'imbécile.

Si tu continues comme ça, ça ne sera pas dans quelques mois, mais après-demain...

Tu es réveillé.

Pourquoi t'es-tu effondré cette fois-ci ?

Fille, tu ne t’effondrerais pas si ta tête s'ouvrait en deux ?

Min Seon Jae, ce pauvre salaud.

Imbécile, il était tout de même ton supérieur à l'armée, fut un temps...

Comment peux-tu l'appeler "salaud" ?

Le seul supérieur qui m'importe est le capitaine Cha.

Bien sûr, Gye Dong...

Laissez-moi rire...

Elle est malade. Malade. Emmène Kim Seu Wan à l'hôpital.

Elle dit avoir vu Black devant la maison de jeu ou je ne sais quoi...

Elle était dans la lune toute la journée et est juste partie. Elle n'est pas non plus rentrée. Où est-elle allée ?

Tu dis que Black était à la maison de jeu ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Cha Ji Won est mort.

Je vais te rembourser petit à petit.

À cause de cet appel de l'informateur, j'ai perdu de l'argent et ai eu une sangsue à mes trousses.

Donne-moi plus de détails. Quelle information et qui est cet homme ?

Il est le président de Sun Woo Distribution.

Il gère une grosse usine à Incheon, mais il est sur le point de la perdre à cause de ses dettes de jeu.

Les gangsters en ont après lui. Il est en danger.

Ah, ça me tue de l'emmener partout.

Jette un oeil sur Sun Woo Distribution. - Sun Woo Distribution ?

Un de leur managers est mort récemment à cause de ses dettes de jeu.

J'enquêtais sur cette affaire et j'ai reçu des informations tout à coup.

Paris et Sun Woo Distribution. C'est le seul facteur commun.

Hé, hé, hé ! Vous devriez aussi venir regarder les garçons.

Il mange du riz comme s'il n'y avait pas de lendemain. C'est comme un numéro de cirque.

Un indice...

Président, vous ne croyez pas que vous devriez arrêter votre numéro et partir ?

Allô, tu viens comme un client habitué mais tu pars comme un inconnu.

Dis-moi où est Seu Wan avant de partir !

Je voudrais bien le savoir aussi.

Mère, si jamais vous avez le temps, je devriez vraiment commencer pas emmener votre file à l'hôpital.

Seu Wan est malade ?

Elle n'est pas Kim Seu Wan mais une infirme.

Infirme Kim.

Kim Seu Wan.

Je t'ai cherchée longtemps.

Pourquoi tu m'as menti ?

Le jour de la fête, celui que j'ai vu..., c'était black.

Tu l'as rencontré ? - Oui.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Pourquoi ? Il ne veut pas me voir ?

Tu lui as dit que je me baladais en mentant que je suis mariée ? C'est pour ça qu'il est en colère ?

Swan, Black... n'est pas venu pour te voir.

J'ai dit quelque chose ? Je le sais bien.

Il n'a jamais dit qu'il venait pour moi. Il ne m'a jamais dit d'attendre non plus.

Mais il a dit qu'il serait vivant.

Même s'il voulait me voir, j'allais me cacher.

Je n'ai pas pu trouver Ji Soo et je n'ai aucune preuve pour prouver son innocence.

Mais...

Mais je voulais m'assurer.

Tu veux que je te prenne dans mes bras ? - Je vais bien.

Je vais bien maintenant que je sais qu'il est vivant.

J'y vais d'abord.

Après que la police ait fait une descente, nous avons détruit une partie

des enregistrements de vidéo surveillance que nous avons effacés.

Tu reconnais un visage ?

Les choses vont prendre de l'ampleur si je suis impliqué.

Je vais te donner une chance. Occupe-t'en.

Ji Ryoon !

Pourquoi es-tu comme ça alors que tu as dit que tu es blessée ?

Parle-lui. Elle n'est jamais malade...

Woo Jin racontait n'importe quoi hier, la traitant de patiente et tout. Elle doit être vraiment malade.

Je vais vraiment bien. Je dois aller travailler.

Tais-toi ! Si tu ne veux pas aller à l'hôpital, je vais t'apporter du porridge, alors mange et dors.

Oui, Woo Jin. Seu Wan ne peut pas venir aujourd'hui.

Elle est très malade.

Alors je vais vraiment être virée.

Allô ? J'allais venir au travail. Je ne suis pas malade.

Je vais passer à Myeong Sil Industries et serai là juste après.

Black

Quoi ?

Black