Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

SpeXial - 愛這種離譜感覺 (Subtle Love)

Moon River Episode 26

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Terima kasih Senior Che.

Apa kau baik-baik saja?

Tak apa.

Ketika kau mengatakan tak apa, pasti ada sesuatu.

Xiao Xi, jangan terlalu dipikirkan.

Aku tak terlalu memikirkannya, tapi sungguh memikirkannya.

Sejak Sepatu Roda Nenek bertemu denganku, banyak kejadian buruk yang menimpanya.

Apa semua itu karena diriku?

Aslinya dia tuan muda yang benar-benar sempurna,

tapi karena dia bersamaku,

dia kehilangan semua sumber uangnya,

Dia menerima pukulan untukku, bahkan bekerja di kedai kopi bersamaku.

Dan sekarang... - Jangan berpikir seperti itu.

Baru saja sekarang, di rumah sakit.

Aku sungguh ingin tinggal menemaninya.

Tapi aku tak bisa apa-apa.

Aku sama sekali tak bisa apa-apa.

Sudah lama kau tak memperhatikanku.

Senang rasanya kau ada disini.

Apa? Ini sesuatu yang harus kulakukan.

Hubungan kita.

Sha Sha.

Sebenarnya kau tak perlu perhatian terhadapku.

Terima kasih.

Pa.

Maafkan aku.

Tolong segera pulih.

Kau harus pulih.

Aku mohon padamu.

Kau harus memberiku kesempatan untuk membalasmu.

Tolonglah?

Hmm.

Presiden, iya.

Operasi Tuan Mu telah berakhir.

Dia belum bangun. Semua tergantung pada keadaannya beberapa hari kedepan.

Kalau dia belum bangun, hubungi aku.

Iya. Presiden. Iya.

Memang yang paling bagus kalau dia tak pernah sadar.

Tak ada gunanya juga jika mereka menemukan petunjuk yang tidak menguntungkanku.

Dasar pengecut, siapa yang memberimu hak untuk menyentuhku? Kau pantas menerimanya.

Sia-sia sekali membuang aksi penutup yang telah kupersiapkan untuknya.

Paman Mu?

Tolong jaga baik-baik Liu Bing.

Bagaimana ayahku.

Dia telah sadar?!

Situasi Tuan Mu tidak terlalu bagus, kami sudah berusaha yang terbaik.

Manfaatkan waktu yang kalian miliki.

Maaf, aku sarankan agar membiarkan mereka sendiri.

Kenapa kau ada disini lagi?

Aku.. Aku ingin melihat Paman Mu.

Aku tak akan membiarkanmu masuk.

Pa.

Pa.

A-Bing.

Pa. Aku tahu. Aku sudah tahu semuanya.

Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.

Tolong jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku sendiri.

Tolong.

Untuk membalas dendam,

kau harus bertahan lebih dulu.

Pa. Pa.

Pa!

Pa!

Aku sungguh menyayangimu.

Aku sungguh menyayangimu.

Jangan tinggalkan aku.

Jangan biarkan aku sendiri.

Pa!

Nona, presiden datang.

Sha Sha, kesini.

Kesini.

Nenek Sepatu Roda.

Paman Mu!

Tie Da Qi.

Tenang dulu.

Dia ada diluar saat ini.

Jangan marah dulu sekarang.

Tuan Liu Bing.

Tuan Liu BIng, Presiden datang untuk menemui Tuan Mu.

Paman Mu.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Liu Bing, jangan khawatir.

Aku kan melakukan yang terbaik untuk membantu mengurusi pemakaman ayahmu.

Terima kasih, Paman Tie. Ketika aku butuh bantuanmu, aku kan mengatakannya.

Sepatu Roda Nenek?

Maaf atas kehilanganmu.

Sekarang aku umumkan bahwa Tuan Mu Ying Xiong meninggal pukul 08:15

Lucy, apa yang kau lakukan?

Rui Xi, kau telah kembali!

Ini semua, jangan bilang...

Kau, aku? Iya, ini aku. Rumahku sedang direnovasi, jadi aku pindah kesini untuk tinggal selama beberapa hari.

Kalau begitu, apakah orang tuamu juga ikut kesini?

Tidak, mereka tinggal di hotel mewah. Kenapa juga mereka kesini?

Kalau begitu, kenapa kau kesini?

Terima kasih, kalian telah bekerja keras.

Karena keluarga Presiden sedang mengalami sesuatu, jadi dia pulang, jadi aku berpikir kenapa aku tidak tinggal disini.

Dan aku sudah membayar uang sewanya, dia tadi sangat gembira mengenai itu.

Hal ini tak mungkin terjadi, bagaimana bisa Min Rong memperbolehkannya?

Hey, presiden tidur di sofa, bagaimana kau bisa tidur disini?

Bagaimana kalau aku tidur dikamarmu?

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak peduli, apa kau ingin sekamar denganku?

Tentu saja tidak, dasar gila.

Lin Rui Xi, kenapa kau jahat sekali?

Baiklah, maafkan aku.

Maksudku, bagaimana bisa seorang gadis tidur di ruang tengah?

Oh kau ini baik sekali, aku kan tidur dikamarmu.

Kau tak tahu ya kalau aku mencoba untuk menolakmu?

Tidak. Kita tetap seperti itu saja.

Aku akan menyuruh orang-orang tadi untuk memindahkan semuanya ke dalam kamarmu, aku susul dulu mereka sebelum pulang.

Ya Tuhan, dia menganggapnya serius.

Apa kakek masih baik-baik saja?

Sama seperti dirimu.

Dia sama sekali tidak makan.

Xiao Xi, kau pasti lelah, pulang dan tidurlah.

Tak apa, aku bisa tinggal bersamamu.

Tak perlu.

Aku sungguh tak apa.

Ada beberapa hal

yang harus kuhadapi sendiri.

Tapi... - Aku sungguh tak apa.

Sepatu Roda Nenek, biarkan aku tinggal menemanimu?

Terima kasih. Aku hanya butuh waktu.

Aku ingin sendiri.

Aku ingin tinggal dirumah untuk beberapa hari.

Tunggu sampai aku berhasil mengatasinya, aku kan menghubungimu.

Sepatu Roda Nenek, mengenai Paman Tie...

Xiao Xi.

Oh iya.

Tak peduli apa yang terjadi,

Maukah kau menungguku?

Apa maksudnya?

Bukan apa-apa.

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Kau ingin masuk dan minum secangkir teh?

Tak perlu, terima kasih.

Sha Sha. Aku harus mengatakan sejak Paman Mu masuk rumah sakit.

Mengatakan apa?

Kau sungguh membantu A-Bing.

Aku sungguh bersyukur.

Semuanya itu teman dekatku.

Aku masih harus mengucapkan terima kasih.

Sejujurnya,

Sejak masih kecil, dirimu, Jian Che dan A-Bing

Kalian satu-satunya temanku, tak peduli apapun, aku selalu membantu A-Bing.

Sha Sha, kalau aku terjatuh 99 kali,

tak apa asal aku bisa berdiri untuk ke-100 kalinya.

Untuk mengejarmu selama 99 kali, hanya demi sebuah kesempatan.

Maukah kau memberikannya?

Hao Nan, bukannya ini versi China dari Shakespeare?

Cinta dan hati seorang gadis bukan mengenai kata-kata semata.

Sha Sha, maafkan aku, aku hanya ingin...

Apalagi kata-kata yang kau dapat dari internet.

Kau bisa tahu?

Kata-katanya sungguh mengerikan.

Tapi kali ini berbeda, aku kan menerimanya.

Baiklah, semuanya sudah lelah hari ini, pulang dan beristirahatlah.

Selamat malam.

Xiao Xi, kau telah kembali.

Oh, karena presiden belum kembali dan Lucy butuh tempat.

Jadi dia tinggal disini untuk sementara. Kau tidak ada masalah kan?

Sementara apa? Min Rong membuatnya membayar uang sewa dan tidur di ruang tengah.

Lalu akhirnya?

Itu rencanaku, sampai Lin Rui Xi memutuskan untuk tidur disini dan membiarkan Luci tidur dikamarnya.

Hey, kau itu yang merencanakannya dengan buruk, pemilik kos macam apa yang membiarkan seorang gadis tidur di ruang tengah?

Apa? Pemilik jahat? Apanya yang jahat mengenaiku?

Aku bilang pemilik kos, bukan pemilik jahat.

Aku sudah bilang ke Lucy, kalau presiden kembali dia harus langsung pergi.

Xiao Xi, kau tak akan marah kan mengenai ini?

Apa tak apa-apa?

Aku tak peduli apa yang kalian ingin lakukan, aku kan kembali ke kamarku.

Dimanakah Liu Bing? Apa dia ada disini?

Iya, dia ada dikamanya, kau ingin aku memanggilnya?

Tak usah. Kakek, aku kesini hanya berkunjung.

Karena sudah seperti ini...

Sha Sha.

Kakek Mu bisa tahu kalau kau ini gadis yang hebat.

Dan kau sungguh menyukai A-Bing, tapi kakek akan jujur terhadapmu.

Kau dan A-Bing itu tidak mungkin bersatu.

Kenapa?

Kakek Mu. Aku sungguh menyukai A-Bing.

Kalau itu mengenai sesuatu yang buruk tentangku, kakek bisa beri tahu, demi A-Bing aku rela berubah.

Ini semua tak ada hubungannya denganmu.

Selama ayahmu masih hidup, keluarga kita tak mungkin bersatu.

Baguslah kau sekarang sudah tertidur.

Hanya saja kau tak berpamitan.

Pa.

Kau sungguh ingin bersatu kembali dengan ibu.

Kau melepaskan ketidak-gembiraan

dan kabur dari keadaan menyedihkan