My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Quando vi o cara de gelo,

pensei: "Não posso vencê-lo."

Droga! Droga!

Você também não, Deku!

Eu só estou começando!

Ouviu?

Vou ser o número um.

Midoriya.

Vou derrotar você.

Eu juro

que serei o número um.

Idiota! Não declare guerra à pessoa errada!

-Ainda não! -O quê?

Vou ficar em 1º lugar de forma incontestável.

Morra!

Stun Grenade!

Bakugo vence!

Portanto, a disputa final será entre Todoroki e Bakugo.

Aquele avião que um dia voou tão perto de nossas cabeças

Não sei porque me lembro tão claramente dele

Naquela noite que chorei desesperadamente, desejei apenas ficar mais forte

E para isso, comecei a procurar a coragem que me faltava

Se este destino cruel já está decidido

E se um dia vai aparecer na minha frente

Só queria respirar por um instante, só por este instante

Mas meu coração disse que não importava mais

Vá mais além e mais além outra vez

Alguém dentro de mim canta isso

Não importa o que aconteça

Dedico a você que está sempre chorando

Nunca mais ficar triste e poder sorrir

Esta música para se tornar um herói

Diga adeus e faça um sinal de paz

E continue com esta história que nunca vai acabar

SALA DE ESPERA 2 – ATLETAS

Shoto. O lado esquerdo dele às vezes parece tão feio.

Pode vir com toda a força!

O poder é seu, não é?

Quando começou?

Antes de lutar com Midoriya, eu nem tinha pensado nisso.

Mãe, eu...

Por que está aqui? É a sala de espera.

Aqui é a sala dois. Droga!

IRRITADO

Posso ter errado a sala,

mas que atitude é essa contra o seu adversário na final?

Para onde está olhando, idiota meio a meio?

Isso...

Midoriya também me disse isso.

Ele foi descuidado e acabou eliminando os meus problemas.

São amigos de infância, não?

Midoriya era assim quando você era jovem?

Parecia que você pedia a minha ajuda.

Tudo bem? Pode se levantar?

Aquele nerd idiota!

Quem liga para ele?

Sério? Quem se importa?

Sua família, seus sentimentos.

Pouco me importam! Use as chamas do seu lado esquerdo contra mim.

Vou segurá-las do alto.

Vou esmagar esse idiota meio a meio.

E aí vou ficar no topo.

TODOROKI CONTRA BAKUGO

Finalmente, a última batalha do Torneio Esportivo do U.A.!

Os melhores do 1º ano serão definidos nesta disputa.

FINAL TODOROKI VS BAKUGO

A final, por assim dizer.

Do curso de heróis, Shoto Todoroki,

contra outro do curso de heróis, Katsuki Bakugo.

Agora, comecem!

Droga!

Todoroki cobriu o adversário!

Ele quer evitar um embate com Bakugo?

Já foi decidido o vencedor?

Não é como a luta dele com Sero.

Ele mirou o ataque com cuidado, pensando no próximo.

Que barulho é esse?

É coisa do Bakugo.

Ele abriu caminho pelo gelo como uma toupeira com as explosões?

Que bizarro!

Quanto mais forte a individualidade,

mais imprecisos

são os ataques!

Desviou da mão direita para pegá-lo?

Incrível!

Está me subestimando?

Idiota!

Ele evita sair do ringue com uma parede de gelo.

Parece divertido.

Use o seu lado esquerdo.

Faça isso, Shoto!

A palhaçada acabou.

Não sou forte o bastante para fazer você usar?

Do jeito que agarrou Todoroki e cronometrou as explosões,

ele andou estudando.

As habilidades do garoto se destacam nas lutas.

Entendo.

Todoroki também se move bem, mas os ataques são simples.

Parece ter perdido a prática desde a luta com Midoriya.

Imbecil.

Vou mostrar o que acontece quando me fazem de idiota.

Vai morrer!

Quero ser digno do 1º lugar.

Não vou conseguir, mesmo que eu arrebente quem me subestima.

Se eu não superar Deku, não adiantará nada!

Se não quer vencer, não fique na minha frente!

Droga! Por que está aí parado?

Também quero ser um herói.

Desculpe, Bakugo.

Desde que lutei com Midoriya,

não sei direito o que devo fazer.

Não sei se eu estava certo.

Todoroki!

Não perca! Dê o seu melhor!

Midoriya!

Maldito nerd!

Isso! Isso!

Se você ficar na minha frente,

concentre-se em vencer!

Howitzer Impact!

Ele deu mais impulso e rotação à explosão

que nos mostrou na luta contra Uraraka.

Parecia um projétil humano.

Todoroki não disparou a explosão que usou contra Midoriya.

O vencedor será...

Apagou as chamas!

Ei!

Ei!

A palhaçada acabou!

Droga! Não falei que não adiantava?

De que adianta eu ficar em primeiro assim?

Assim...

Todoroki ficou fora do ringue. Ou seja, Bakugo venceu!

KATSUKI BAKUGO

Agora, todas as etapas foram encerradas.

O atual vencedor do Torneio Esportivo do U.A., do 1º ano,

é Katsuki Bakugo, da turma A!

Todas as etapas do Torneio Esportivo do U.A. foram encerradas.

E agora, começaremos a cerimônia de premiação.

CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO

Uau!

O que é aquilo?

Ele está revoltado desde que acordou.

Caramba!

O vencedor está agitado.

Parece um monstro carniceiro.

Além do Tokoyami, o Iida também ficou em 3º lugar,

mas saiu antes por motivos familiares. Obrigada pela compreensão.

O motivo é a imprensa?

Que pena! Iida estava empolgado.

É.

Uraraka, Midoriya.

Preciso sair mais cedo. É urgente.

Um vilão pegou o meu irmão.

-Seu irmão? O Ingenium? -Sim.

Como ele está?

Não sei os detalhes. Vou falar com ele pessoalmente.

Ele é um herói querido que honra as leis e guia as pessoas.

Decidi ser um herói porque quero ser como o meu irmão.

Ingenium,

pelo bem do Iida, espero que esteja bem.

Vamos entregar as medalhas!

A entrega das medalhas será feita por este homem.

All Might!

-O nosso herói All Might! -Eu trouxe as medalhas!