Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 7

Caramba, que loucura!

Ela é complicada.

O que foi? Algum problema?

Estou falando da Seo Dal-mi da Samsan Tech.

Ela faz muitas perguntas, me manda mensagens a noite toda.

Veja só. Mandou mais de 400 mensagens.

Mais de 400 mensagens? Que loucura!

Como um mentor vai conseguir responder tudo?

Fazer o quê? Preciso responder.

Não devia ter me voluntariado para ser mentor. Estou arrependido.

É um verdadeiro martírio.

É um martírio, não é?

Com certeza. E fui eu que causei isso a mim mesmo.

Caramba.

É isso? Pronto.

ENVIAR SEO DAL-MI

SEU E-MAIL FOI ENVIADO

Finalmente acabei!

Que dor nos pulsos!

Srta. Seo.

O que ele tem? Ele fala uma coisa, mas faz outra.

Srta. Seo, o que veio fazer aqui?

Pode verificar a divisão societária?

Podia ter enviado e-mail. Para que vir…

até aqui?

Também quero conversar com você.

DIVISÃO SOCIETÁRIA

Vão receber o fundo da start-up amanhã.

Obrigada.

-Vamos lá. -Pode ir na frente.

Preciso falar com o Ji-pyeong.

Tudo bem.

Qual é o problema?

É que…

estou pensando em contar a verdade à Dal-mi.

A verdade?

Sobre as cartas?

É.

Por que de repente?

Quero remover o bug que com certeza ocorrerá um dia.

-Não conte. -Mas eu quero.

Vai estragar tudo, a empresa e sua relação com ela.

Não. Vai ficar tudo bem.

Por que essa certeza?

Pergunto o mesmo para você.

Cartas antigas são tão perigosas? Por que acha isso?

No momento, as cartas são…

bem mais fortes que você.

É o que veremos.

"É o que veremos"?

"É o que veremos"?

Que prepotente!

Vire à esquerda no semáforo.

"É o que veremos"? Por que devo ouvir você?

Eu me nego!

Você o convidou para vir aqui sendo que mal se conhecem?

Nos conhecemos há muito tempo.

Quinze anos são tempo suficiente para convidá-lo.

Nossa, não temos nada para comer.

Dal-mi, vá ao mercado e compre peixe-espada e algas.

Não precisa. Não estou com fome.

Eu preciso jantar. Vá, rápido!

-Agora? -Sim. Vá.

Fique à vontade.

Não fale nada estranho.

A Dal-mi me falou bastante sobre você.

Eu sabia que nos encontraríamos cedo ou tarde,

mas quem diria que seria assim?

Sua visão está muito ruim?

No momento, está tudo bem.

Enxergo bem.

Se eu me cuidar bem…

consigo retardar o avanço da doença.

-A Dal-mi não sabe? -Não.

Finja que não sabe de nada também.

Como vou fazer isso?

-Se ela descobrir depois… -Ela vai chorar…

e culpar você por não contar.

Chorar e ficar ressentida.

Aí…

Ela vai sentir pena de mim, como você agora.

-Sra. Choi, eu só… -Não gosto que me olhem assim.

Eu sinto…

como se algo muito ruim tivesse acontecido.

Como se…

o mundo todo fosse ficar preto neste exato momento,

e minha vida fosse completamente destruída.

Porém…

isso não vai ajudar meus olhos a melhorarem.

Não quero ver ninguém com esse olhar de lamento.

Já chega

desse olhar.

Graças a você…

a Dal-mi tem sorrido bastante.

Desde o dia em que se conheceram,

ela fica falando sobre você todos os dias.

Quando ela fala sobre você, os olhos dela brilham como diamantes.

Você certamente sabe

como os olhos dela

são bonitos quando ela sorri.

Sim.

Eu sei.

Devo tudo isso a você, Do-san.

Graças a você,

vejo aqueles olhos lindos…

todos os dias.

Se eu puder vê-los

só por mais um tempo,

mesmo que eu fique cega,

não vou ter arrependimentos.

Você pode me ajudar?

Estou sendo muito insensível ao pedir esse favor?

Não.

De jeito nenhum.

Conto com você.

Não conte a ninguém, tudo bem?

Tudo bem.

Não conte à Dal-mi nem ao Ji-pyeong.

O Sr. Han Ji-pyeong?

Isso.

Aquele menino bonzinho

vai ressuscitar a história da dívida dele e fazer um escândalo.

Já me cansei disso.

Uma profunda tristeza que não posso compreender.

Ao vê-la acolher silenciosamente

e aceitar isso em sua vida, ficou claro para mim.

Sinto muito, sei que parece absurdo.

Mas tenho uma dívida grande com quem pediu esse favor.

É só por uma hora.

Finja ser a pessoa das cartas.

A pessoa que me levou a um primeiro amor que eu desconhecia…

Que dívida é essa

que não pode ser paga em dinheiro?

Quem dera poder pagá-la em dinheiro.

A pessoa cuja imensa gentileza nunca poderia ser recompensada…

Era ela.

Todos esses milagres…

começaram com ela.

-Sra. Choi. -Oi?

Sra. Choi, eu…

trouxe algo para a senhora.

Eu fiz essas esponjas de limpeza.

Nossa!

Você é muito habilidoso.

Parecem ótimas.

Já ouviu falar do sistema de cores RGB?

É um sistema baseado nas cores primárias.

Fiz essas esponjas inspirado nessas cores.

Que reação estranha foi aquela?

Ela o reencontrou depois de quase 15 anos. Ela não devia estar animada?

-O quê? Sr. Han. -O Sr. Nam Do-san…

Digo, onde o Do-san está?

O Do-san? Está na minha casa.

Na sua casa?

Qual é o problema?

Por que veio aqui?

Vovó, esse é nosso mentor.

Ele é como um irmão para o Do-san. Ele se chama Han Ji-pyeong.

Olá.

Oi.

Essa é a CEO da Hot Dog no Palito Cheong-myeong

e minha avó, a Sra. Choi Won-deok.

É um prazer conhecer a senhora.

A TAXA DE GASTO DE DINHEIRO DE UMA START-UP

EPISÓDIO 7

Igualmente.

Mas o que traz você aqui a esta hora?

Vim porque…

preciso falar urgentemente com o Do-san.

Venha. Precisamos conversar.

Sobre o quê?

Ji-pyeong.

Em relação àquilo, vou seguir seu conselho.

Vai seguir meu conselho?

Exatamente.

Não se preocupe.

Pode ir.

-Tem certeza? -Sim.

Certo. Então vou embora.

Tudo de bom.

Já jantou?

Dal-mi, ele tem outros planos.

-É mesmo? -Não é, Ji-pyeong?

-Não tenho. -Tem sim!

Não.

Então vou ficar para a janta.

Ai, senhor.

Não pode ir embora?

Vou depois da janta.

Vovó, esses dois fazem nossa casa parecer tão baixa, não acha?

É verdade.

Isso é ótimo.

Vocês são altos. Será que um de vocês pode trocar a lâmpada do banheiro?

-Claro. -Claro.

Eu troco. Sou mais alto do que ele.

Só um ou dois centímetros.

-O quê? Ei! -É a mesma coisa.

O que está dizendo?