Good People

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Lui dov'e'?

SRT project e' lieta di presentare

'Brava gente'

Traduzione: cerasa, Evgenij, Ulquiorra, blackcherry,

Revisione: Ulquiorra

E' uno spacciatore francese che vende una valigia d'eroina liquida.

Ben, prendi le droghe. Bobby pensa ai soldi.

Io e Marshall vi copriremo fino a che non tornerete all'auto.

Poi porteremo via il culo.

Ecco il mio piano, in sostanza.

Sei venuto tu da me, ricordi?

E' lui.

Bobby.

Scusa, amico.

Bobby.

Bobby.

Cazzo.

Bobby.

Jack.

Bobby.

Bobby e' morto, Jack. Dobbiamo andarcene subito.

Dai, forza. Subito.

Ciao.

Ciao, pagnottella.

Come sta il mio bel figlioccio?

Si'!

Vieni qui.

Ciao, pagnottella.

Mi sei mancato.

Sei in ritardo. Ora saro' in ritardo io.

Anch'io sono felice di vederti.

Qualcuno ha pianto come un matto per tutta la mattina.

La maledetta lavatrice e' rotta. Devo lavare tutto nel lavandino.

- A proposito... - Non sfidare la fortuna, mamma.

Le madrine sono babysitter, compriamo regali, ma non facciamo il bucato.

Qualcuno e' molto scontroso.

- Sei nel tuo periodo? - No.

In realta' e' la sera del sushi.

- Non lo farete ancora, eh? - Si'.

Potresti metterti una T-shirt con scritto

"Ciao. Sono in ovulazione. Vuoi scopare?"

Che ha di romantico?

Tesoro, lo sai, se avessi i soldi, io...

Be', in effetti per prima cosa comprerei una lavatrice, ma poi...

ti manderei in una clinica privata

per una fecondazione in vitro.

Come sta Tom?

Passa in casa ogni momento da sveglio.

Sei cosi' fortunata ad avere lui!

E tu sei cosi' fortunata ad avere lui!

Tom.

Tom.

Sei lassu'?

Che fai? Non mi hai sentito?

Il lavoro appena concluso ha avuto un piccolo extra.

Pensavo ti facessero comodo.

Stai bene, amico?

- Penso che perderemo la casa. - Oh, merda.

- Pensavo steste migliorando. - Si'.

Ma non abbastanza.

Ho messo qui tutti i soldi.

Meta' del mio budget se n'e' andato in questo dannato vecchio rottame.

E Anna che dice?

Non gliel'ho ancora detto.

Sa solo la meta' di quel che ho speso e ha dato di matto.

Cerchiamo di metter su famiglia

e non possiamo manco permetterci l'affitto.

Diglielo, amico. Capira'.

Andiamo.

Se sai farlo, la settimana prossima un mio amico vorrebbe dipingere.

Non paga molto, ma...

Si'.

Grazie.

E' un bene che io abbia un Master. Aiuta.

Ci vediamo, amico.

Tom Wright?

Si'.

Ecco a lei.

Abbiamo 2 settimane?

Grazie.

Ben.

Abbassala!

Avviso di sfratto

C'e' nessuno?

Ciao.

Ciao.

Allora... e' la serata sushi?

Te ne sei scordato.

No.

No.

- Non scordo mai la serata sushi. - Non c'e' problema.

Vino buono.

Costava solo un poco di piu'...

- Un vino davvero ottimo. - ... e pensavo ne valesse la pena.

Ma certo che ne vale la pena.

Vieni qui.

Serata sushi.

Come sta Julian?

E'...

faticoso e...

- Stasera... - Si'?

... qualcuno si ritrovera' incinta.

Ehi.

Stai bene?

Perderemo la casa.

No.

No.

La risolveremo.

Mike mi ha appena proposto un buon lavoro per qualche giorno.

Forse e' ora di tornare.

No.

- No. - Tom...

E' stata una mia idea.

Ti ho promesso un nuovo inizio.

Ti ho promesso una casa in cui costruire una famiglia.

E' stato prima.

Io non mollo.

Quindi...

puoi startene zitta.

Stasera e' la serata sushi.

Mi sento fortunato.

Ben.

Ben.

Non risponde.

Tom.

Ben?

Sto scendendo.

Ben.

Ben?

Oh, Tom.

Oh, mio Dio!

Non riesco a credere che sia stato quaggiu' tutto il tempo.

Gia'. Proprio sotto la nostra camera da letto.

- Anna. - Che c'e'?

Oh, mio Dio, Tom!

220.000 sterline.

Che diavolo ci faceva Ben con cosi' tanto contante?

Perche' vivere nel nostro seminterrato con tutti quei soldi?

Be'... era disabile...

e forse ha avuto un grosso risarcimento dopo un incidente?

Solo che non capisco perche' non metterli in banca.

Allora, cosa facciamo?

Eh?

Chiamiamo la polizia.

Dici?

- Anna. Anna. - Che c'e'?

Aspetta.

Tom.

- Aiutami. - Non avemmo dovuto portarli quassu'.

Lo so. Mi vuoi aiutare?

- Tom. - Adesso aiutami.

Faccio io. Rispondi alla porta.

- Signor Wright? - Si'.

Sono... l'ispettore investigativo John Halden.

Allora, signor Wright, che... che fa di bello?

- E' un... architetto di paesaggi. - Oh.

Si'.

Era quello che facevo... a Chicago.

Avevo una piccola attivita', una piccola squadra,

ma... e' fallita, quindi

ci siamo trasferiti qui per ricominciare da capo.

Qualche anno fa abbiamo avuto uno sfortunato aborto spontaneo...

- Oh, Mi dispiace. Mi spiace tanto. - Per noi e' stato un bel cambiamento.

Quindi ora svolgo un lavoro amministrativo

lavoretti vari e lavoro manuale.

- Perche' Londra? - Tom sta ristrutturando una casa.

Un paio di anni fa mia nonna e' morta

e abbiamo ereditato la casa di famiglia, quindi...

ho deciso di sistemarla.

Buon per voi.

Allora, signora Wright, come si trova a Londra? Le piace?

Anna, la prego.

Sono... sono un'insegnante delle elementari di Morningside.

Mia moglie dirige un ambulatorio proprio in fondo alla strada.

Sterling House? E' un... un rifugio per donne, vero?

Si'. Seguono le tossicodipendenti, le tolgono dalla strada.

Il governo ha tolto i finanziamenti, ma sono rimaste la'.

Mia moglie, Marie, non e' una che molla.

Comunque...

Allora, grazie per il te'.

Era molto buono.

Per quanto avete affittato la stanza di sotto?

Non per tanto. Cioe', l'abbiamo fatto solo per un aiuto per l'affitto.

- 3 mesi, forse. - Gia'.

E lui ha sempre pagato in contanti. Non lo trovate strano?

No, non proprio, no.

Riceveva, mmm...

riceveva visite?

Ah, stava molto da solo. Cioe'...

non ne riceveva molte.

No. Guardava un sacco di televisione.

Si', e' vero. Altissima.

Non, mmm... avete trovato nulla di strano in lui?

Quando, mmm...

quando avete scoperto il cadavere avete...

avete trovato altro?

No. Lo chiedo perche' il rapporto iniziale della polizia

indica che e' morto per overdose,