America's Wild Border: Northern Exposure

.(الحدود الشمالية لـ (أمريكا

.في أجزاء من حدود مفتوحة ،

.في مكانٍ آخر حاجز منيع

بالنسبة للبعض ، تشير .الحدود إلى بدايات جديدة

بالنسبة للآخرين ، .إنها نهاية السطر

."الحدود بين "أمريكا وكندا

.هي الأطول على وجه الأرض

.فرق الحدود الشمالية مع الحيوانات

متنوٌعة مثل التضاريس .التي يجوبونها

تعيش هذه المخلوقات .وتتحرك كما هي دائمًا

.غافلين عن الحدود السياسية

لكن هذا الخط غير المرئي .يمكن أن يكون هلاكهمّ

تعبر مسارات الهجرة .القديمة الحدود الشمالية

.هنا تبدأ الحياة ،

.التغييرات هنا ،

.وبكل سهولة يمكن أن تنتهي هنا

.الأرواح على المحك

.على طول الحدود الأمريكية البرية

في نهايتها الشرقية ، .الحدود الكندية الأمريكية

.تقطع غابة شاسعة

تغطي هذه الغابات الكثير من .(ولاية (مين) وتنتشر في مقاطعة (كيبك

سبعة عشر ألف ميل مربع من ."غابات "الشمال العظيمة

تشكّل أكبر غابة معتدلة ."سليمة في "أمريكا الشمالية

.تشتعل الآن بألوان الخريف

.بإستثناء سهم ضيق واضح

."يُطلق عليه "المنخفض

عرض 20 قدمًا وطوله .أكثر من 1300 ميل ،

المنخفض" هو أحد أطول خطوط" .إزالة الغابات في العالم

إنها فجوة بين الأمم .واضحة مثل أي جدار

.وبالنسبة لبعض الحيوانات ،

عبور هذه الحدود الشمالية التي .يسهل إختراقها يمكن أن يكون قاتلاً

.جنوب الخط

.الأنهار والبحيرات والمستنقعات

توفير منزل مثالي لأكبر .(عدد من سكان (الموظ

.في الولايات الـ 48 إنخفضوا

.مع الشتاء ليس بعيدًا ،

.هذه أنثى (الموظ) لها وظيفة واحدة

.تأكل

.الخضرّ الطازجة غنية بالمعادن

.بينما أخيرًا ، كانت تتدفق

.بناء القوة للموّسم الصعب المقبل

ستستهلك كل يوم ما .يصل إلى 60 رطلاً

.من النباتات لتغذية هيكلها الضخم

.لأن الإناث تسمّن نفسها

الرغبة في التزاوج .تدفع الذكور إلى الهياج

.إنه الشبق

موّسم التكاثر يجعل .هذه البقرة هدف

.من الرغبة الشديدة لدى الذكور

البحث عن رفيقة له من .حيوانات تتقاطع مع الحدود

في ما يمكن أن يكون .رحلة محفوفة بالمخاطر

طوال الصيف ، كانت .الثيران تنمّى قرونًا عظمية

لإبعاد المنافسين عن .الرفاق المحتملين

قد يفتقر هذا الثور .الصغير إلى أكبر المعدات ،

.لكن لديه الكثير من الثقة

.يتذوق الفيرومونات الأنثوية

.لكن البقرة لا تتأثر

لقد قاد إنتباه الثور .غير المرغوب فيه

.أقرب لها إلى الحدود

إنها تتجه شمالاً ."نحو "المنخفض

لكن هذا ليس الوقت المناسب .(للقيام برحلة إلى (كندا

.موّسم التزاوج هو أيضًا موّسم الصيد

على طول "المنخفض" ينتظر تحدٍ .من الحيوانات المفترسة البشرية

.مين) إلى الجنوب) ،

.و(كيبك) إلى الشمال ،

."يقوموا بترتيب موّاسم صيد "الأيل

.في هذا الوقت من السنة

.يمكن أن يكون (الموظ) آمنًا من جانب واحد ،

.ومن جهة أخرى هدف

.شمال الحدود

.صف من ستائر الصيادين

.ينتظرون لقطة نظيفة على مهاجر عرضي

بالقرب من الحدود ، ثلاثة .فقط من (الموظ) في العشرة

.قد ينجو من أول عامين

خطوات قليلة هي كل ما يفصل .بين الحياة والموت

.(تمزيق الغرب من ولاية (مين ،

.التى تخترق الحدود الشمالية للقارة

فجوة يمكن الوصول إليها .بشكلٍ مدهش وبدون حراسة

.بين حليفين دوليين مقربين

تمتد الحدود الأمريكية والكندية .على مسافة 5.525 ميلاً

.تعبر مجموعة من الموٌائل المتنوعة

.الممرات الداخلية للبحيرات الكبرى

.ومياه الحدود

.المروٌج كاسحة المراعي

.قمم الجبال الصخرية الشاهقة

في النهاية ، يمس .الخط ثلاثة محيطات

في الغرب ، بين "واشنطن ."وكولومبيا البريطانية ،

الحدود تقسم سفوح .الجبال المتتالية

.في أواخر الخريف

يوفر الخط الواضح .مسار طيران دون عائق

.للصيادين الباحثين عن فرصة

.اليوم ، "للمنخفض" عيون

هذا (الصقر) ذو الذيل .الأحمر هو مسافر جائع

لقد تركت أراضي .تكاثر الصيف الكندية

.لفصل الشتاء جنوب الحدود

.يقدم "المنخفض" الكثير من الفرائس

وإطلالة دون عائق .على أرض صيدها أدناه

"أواخر الخريف هذا "فأر المروج .المسنن في زيادة السرعة

.بالنسبة له ، الحدود مجرد فسحة

.شريط عشبي حيث يمكن أن تجد وجبة

.تتراوح بين السرية وتحت الأرض ،

.إنها تتغذىّ على الحبوب والبذور ،

.وآخر الخضر النضرة من الموّسم

قليل من القوارض تعيش .أكثر من عشرة أشهر ،

وقد يكون هذا الوقت على .الحدود أقصر من ذلك

.(تُلفت مؤن الفأر عين (الصقر

لقمة الفأر هي جرعة .حرجة من البروتين

.للمسافر لمسافات طويلة

(قريباً ، سوف يطير (الصقر .إلى أقصىّ الجنوب ،

.وترك أراضي الصيد الحدودية الغنية

.قبل أن يُغلق الشتاء

(بينما البعض ، مثل (الصقر .يهربون من التجمد القادم

.البعض الآخر يصعب الخروج

مع تقدم الموّسم المرير على .(الحدود الشمالية" لـ (أمريكا"

.في الحضن الجليدي

وفقط أصعب الحيوانات .يمكنها التعامل مع الشتاء

.في جبال الغرب

تلوح في الأفق قمم وعرة .فوق الغابة والوديان

.من الشلالات الشمالية

"هنا ، حيث "الولايات المتحدة .(وتلتقي (كندا ،

.لا حدود من صنع الإنسان تتطفل

لكن الثروات يمكن أن .تتغير بمجرد عبور

.الخط غير المرئي

الوشق" مشهد نادر في" .(غابات ولاية (واشنطن

زيادة حرائق الغابات ، .وإرتفاع درجات الحرارة ،

ويؤدي إنخفاض تساقط الثلوج إلى .قيادة هذه القطة المتكيفة مع البرودة

.(من الشمال إلى (كندا

أقل من 100 لا يزالون .الآن جنوب الحدود

لكن في الشتاء ، تقف أشجار .التنوب" الكثيفة"

.و"الصنوبر" الملتوي على طول الحدود

.توفر موطنًا غنيًا لهذا الصياد

.وجبته المفضلة

.أرنب" ثلجي النعال"

.على جانبي الحدود

يعتمد بقاء القطة على هذه .الفريسة ذات القدمين

خُصلات من الفراء فوق .أذنيه تعزز السمع

عيون حادة تكتشف الحيوانات الصغيرة .على إرتفاع يصل إلى 250 قدمًا

(في الثلج العميق ، يتمتع (الوشق .بميزة على الصيادين الآخرين

بينما يطارد ، تتناثر أصابع .قدميه على كفوفه الكبيرة

.تشكّل أحذية ثلجية طبيعية

.التخفي أمر بالغ الأهمية

.يستخدم (الأرنب) حواسه الحادة

.حتى في ميدان اللعب

.فقد (الوشق) وجبته وحمايته

.المطاردة أخذت القطة عبر الحدود

.وفي الأخطار

.قانون ولاية (واشنطن) يحمي القطط ،

لكن الأمر مختلف في ."كولومبيا البريطانية"

كل عام يأخذ صيادو الفراء .الكندي بشكلٍ قانوني

.(أكثر من 900 (وشق

صنعوا جلود سميكة للبقاء على .قيد الحياة فى الشتاء المتتالي

.يمكن أن تجلب أسعار باهظة

."فخ فولاذي وشرك طُعم"

يمكن أن تجعل عبور هذه .القطة في إتجاه واحد

معظم القطط الأمريكية التي .تعبر الحدود غير مرئية

.لا تصل إلى المنزل

مصير (الوشق) معلّق على .خط لا يستطيع رؤيته

.إلى الجنوب ملاذ آخذ في التناقص

.في الشمال الخطر

من أجل (الوشق) في الغرب .و(الموظ) في الشرق ،

.عبر الحدود الدولية

.يمكن أن تكون خطوة خطرة

.لكن في قلب القارة

.توفر الأراضي الحدودية ملاذًا

.بغض النظر عن أي جانب من التقسيم

مع حلول الربيع غرب .البحيرات الكبرى ،

تتدفق الحدود عبر ."مينيسوتا وأونتاريو"

.في شكل سائل

تلتف الحدود وتتجعد .عبر منطقة البحيرات

والأنهار تعرف بإسم ."المياه الحدودية"

لعدّة قرون هذه المتاهة من .الممرات المائية المترابطة

.تخدم كطريق تجاري حيوي

للشعوب الأصلية .والتجار الأوروبيين

اليوم ، البحيرات الصافية كوضوح .الشمس ومخزونات الأسماك الوفيرة

ترسم أيقونة موّسمية .على جانبي الحدود

في جميع أنحاء المياه .الحدودية المشتركة

.هو حضور ربيعي للصيد

أسراب "الطيور" في ولاية .مينيسوتا) هنا بأعداد أكبر)

من أي مكان آخر في الـ 48 .الأقل

عويل التوقيع الخاص بهم هو .بطاقة إتصال متعددة الإستخدامات

صراخ إجتماعي إلى .المناطق المجاورة

أغنية مألوفة للأصدقاء .لإعادة الإتصال

.هذا الزوج لديه أخبار للتتويجٌ

.الواصلون الجدد منذ يومين

.الأبوة والأمومة هي جهدٍ جماعي

البالغون يتاجرون في نوبات .رعاية الفراخ وإخوتهم

.الآن تحرس الأنثى الجبهة الداخلية

بينما يصنع الذكر .موجات مطاردة وجبة

.إنه سباح قوي

.وخبير الصيادين

تصميم أنيق مثقل بالعظام .الكثيفة بشكلٍ إستثنائى

يساعده على الغوص في .أعماق تصل إلى 250 قدمًا

لكنه لن يضطر للذهاب .إلى تلك الحدود القصوىّ

.لجمع سمك "البلم" للصغار

.الفراخ سعداء برؤيته ،

.ولكن حتى الأسعد يتناول العشاء

.الصغار لديهم شهية كبيرة

.في سياق موّسم التكاثر

هؤلاء الأربعة قد يستهلكون ما يقرب .من 900 رطل من الأسماك

.في غضون أيام سوف يطاردون الأسماك

.لأنفسهم في الضحلة