Dawson's Creek

Dawson's Creek

Download Finnish Subtitle

Season 1

Release info

Dawsons Creek S01 NORDiC 1080p VIAP WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-05
Downloads: 30
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

"Olen täällä."

Ihana elokuva.

Eikös tämä voittanut Oscarin? -Gandhi vei Spielbergin Oscarin.

Gandhi on ihan liian pitkä. -Kiitos.

Kaikki lennot peruttiin...

Uusi kampaus? -Hän pitää isosta tukasta.

Tuo painaa varmaan tonnin. Miten hän pysyy pystyssä?

Minne matka? -Kotiin.

Jää yöksi. -En voi.

Olet aina täällä yötä. -En tänään.

Miksi et? -Täällä yöpyminen ei ole enää hyvä idea.

Olet ollut yötä täällä 7-vuotiaasta asti.

Nyt on lauantai. -Asiat muuttuvat, Dawson.

Mitä tarkoitat?

Sama sänky sopii lapsille, mutta olemme jo 15-vuotiaita.

High school alkaa maanantaina. Ja minulla on rinnat. -Mitä?

Ja sinulla on sukuelimet.

Ne ovat olleet minulla aina. -Nyt niitä on enemmän.

Mistä tiedät? -Pitkät sormet. Minun pitää mennä.

Älä häivy noin vain, Jo. Vaadin selitystä.

Lisääntynyt hormonitoiminta tulee muuttamaan suhdettamme.

Yritän välttyä pahimmalta.

Eivät kai hormonisi tunne jotain minua kohtaan?

Eivät todellakaan. Olen tuntenut sinut liian kauan.

Olen nähnyt sinun röyhtäilevän, oksentavan, kaivavan nenää...

En tunne mitään sinua kohtaan. -Mikä sitten mättää?

Meidän on sopeuduttava muutoksiin, tai tämä mies-naisjuttu pilaa kaiken.

Unohda Kun Harry tapasi Sallyn. Me muutamme kaiken.

Miten? -Nukkumalla. Minua väsyttää.

Välttelet. -En, vaan todistan väitteeni.

Voimme pysyä ystävinä seksuaaliteorioista huolimatta.

Ei se toimi niin.

Älä puhu niin kuin naiset, Joey.

En halua kutsua sinua Josephineksi.

Tässä sinulle Josephinea.

Minä luovutan.

Olemme ystäviä ja sillä selvä.

Kasvoi meille miten paljon karvoja tahansa.

Sovittu? -Sovittu.

Emme puhu tästä enää ikinä. Sovittu?

Selvä. -Hyvä.

Hyvä.

Hyvää yötä, Joey. -Hyvää yötä, Dawson.

Miksi otit asian esille?

Painakaa kovemmin. -Onko nyt hyvä?

Ei, ei! Poikki, poikki, poikki!

Teidän piti odottaa.

Pacey, Joey... -Mitä tuo oli olevinaan?

Jos nouset liian aikaisin, kohtaus ei ole pelottava.

Hän tarttui taas takapuoleeni. -Ei sinulla ole takapuolta.

Olemme jäljessä aikataulusta. Aikaa on kaksi viikkoa.

En ehdi elokuvajuhlille. Tarvitsen apuanne.

Syytä Meryl Streepiä. -Haista paska.

Jopas jotakin...

Hei. -Hei, olen Pacey.

Hauska tavata. -Dawson.

Sinä olet Dawson. Olemme tavanneet.

Olen Jen. -Tyttärentytär New Yorkista.

Näytät erilaiselta. -Murrosikä.

Hei, olen Joey. Me emme ole koskaan tavanneet.

Oletko vain käymässä? -Isoisän aortta repesi.

Se korvattiin muoviputkella.

Vanhempani lähettivät minut auttamaan.

Aloitatko koulun täällä? -Kymppiluokan.

Niin mekin. -Hieno homma.

Isoäiti odottaa. Minun pitää mennä.

Oli hauska tavata. Nähdään koulussa.

Viimeistään.

"Viimeistään..."

Mahtavaa. -Ei hassumpaa.

Onkohan hän neitsyt? Pyritkö pukille?

Tapasimme vasta. -Menetit tilaisuutesi.

Joku muu olisi jo pukilla. -Ole vähän tahdikkaampi.

Äiti... -Hei, poika.

Äitisi ja minä... -Mietimme vain...

Tarvitsemmeko uuden sohvapöydän.

Hei, Pacey. -Hei, herra ja rouva Leery.

Hei, Pacey.

Älä punastele, Dawson. Pahemminkin olisi voinut käydä.

Pidän uudesta kampauksestasi. -Kiitos.

Sinulla piti olla töitä. -Olemme myöhässä.

Minun pitää mennä, herra miesliha. Nähdään myöhemmin.

Äiti...

Sinua etsinkin. -Ei taas, Bodie.

Tästä on koe. Maista vähän.

Orgastista. Missä Bess on? -Voit lainata vaatteitani.

En mahdu niihin itse.

Laita ne kuitenkin takaisin paikoilleen.

Onko selvä? -On.

Olen liian raskaana kaivellakseni niitä sänkysi alta.

Pysy poissa huoneestani. Onko selvä?

Hän saa vielä kuonoonsa. -Maista tätä.

Orgastista.

Kiitos.

Jos isäsi on herra miesliha, oletko sinä miesliha junior?

Sinut joudutaan pian naaraamaan joesta.

Onko Forrest Gump komedia vai draama?

Montako kertaa kysyt tuon saman?

Se kuuluu draamahyllyyn. -Kiitos, Dawson.

Tyhjäpää. -Mitä sanoit?

Kutsuitko minua halventavalla nimellä?

Jos teit niin, haluaisin muistuttaa, kuka olet.

Tiedän, että olet omistajan tytär. -Ei.

Puhun elämästä yleensä.

Kuka minä olen, Nellie? -Et kukaan.

Siinä se. Sinua ei ole edes olemassa.

Jos olisit olemassa, voisin jopa vastata -

säälittäviin heittoihisi.

Lohduttaudun sillä, että olet pelkkää höyryä.

Olematon mitättömyys.

Katso häntä.

Vähän kunnioitusta. Hän on jonkun äiti.

Tiedän, että äideillä on upea seksielämä.

Päivää. Voimmeko olla avuksi? -Voitte.

Olen täällä ensimmäistä kertaa. Haluaisin vuokrata elokuvan.

Hieno homma. Täytä tämä ja ojenna luottokorttisi.

Kiitos.

Oletko vasta muuttanut tänne? En ole nähnyt sinua aiemmin.

Olen. Tamara. Mikä sinun nimesi on?

Pacey. Hauska tutustua.

Ole hyvä, Pacey. -Kiitos.

Voinko auttaa elokuvan etsimisessä?

Ehkä. Olen romanttisella tuulella.

Uutuudet ovat tuolla. -Pidän vanhoista elokuvista.

Klassikot ovat... -Onko teillä Miehuuskoetta?

Miehuuskoe on se, missä...

Vanhempi Anne Bancroft viettelee nuoren Dustin Hoffmanin.

Minä tarkistan... -Tässä.

Kiitos. -Voimmeko olla vielä avuksi?

Tämä riittää. Paljonko olen velkaa? -Maksa, kun palautat elokuvan.

Älä unohda luottokorttiasi. -Tässä.

Nautinnollista elokuvailtaa.

Oli hauska tavata, Pacey. -Niin oli.

Pyyhi kuola suupielestäsi.

Hän flirttaili kanssani. -Hän nauroi sinulle.

Hän halusi minua. -Hän halusi Dustin Hoffmania.

Hei.

Miten isoisäsi voi? -Hän hengittää. Se on hyvä merkki.

Isoäitini on haastavampi tapaus. Hän rukoilee.

Tuntuu oudolta, koska en harrasta jumalajuttuja.

Näytä. Mustan laguunin hirviö, -

Humanoids from the Deep, Swamp Thing...

Taustatyötä. Teen elokuvaa. -Ihanko totta?

Olet nuori noin kunnianhimoiseksi. -15.

Spielberg kuvasi kasimillisen 13-vuotiaana.

Mikä elokuvissa viehättää? -Torjun niillä todellisuutta.

Haluatko nähdä studioni?

Esitän arvauksen.

Taidat pitää Spielbergistä. -Palvon häntä kuin jumalaa.

Se kertoo paljon. -Hänen uransa näkyy seinilläni.

Julisteet ovat menestysjärjestyksessä.

Jurassic Park, E.T., Tappajahai, Indiana Jonesit...

Kriitikoiden suosikit löytyvät täältä.

Schindlerin lista ja Häivähdys purppuraa.

En ole unohtanut hänen muitakaan elokuviaan.

1941 ja Always - ikuisesti. Vain harvat näkevät nämä.

Onko todellisuus sinulle pakkomielle? -Kyse on paljon enemmästä.

Uskon, että Spielbergin elokuvista löytyy vastaus kaikkiin arvoituksiin.

Olen kehitellyt teoriaani. Jos minulla on jokin ongelma -

löydän vastauksen sopivasta Spielbergin elokuvasta.

Oletko harkinnut 12 askeleen ohjelmaa?

Nokkeluus on täällä arvossaan.

Näen sinut eloisana, mutta monimutkaisena sankarittarena.

Olet hyvä suustasi.

Boston Film Critics pitää kilpailun nuorille elokuvantekijöille.

Deadlineen on vain kaksi kuukautta, joten meillä on kiire.

Jennifer!

Minun pitää mennä, ettei hän räjähdä.

Nähdään koulussa. -Hei hei.

Joey, missä olet ollut? Istu alas.

Katso tätä.

...772-5982. Bob jatkaa tästä.

Luuletko, että äidillä on suhde ankkuripariinsa?

Mistä niin päättelet? -Katso.

...982. Bob jatkaa tästä.

Bob jatkaa tästä.

B-kirjaimet ovat liian pehmeitä.

"Bob jatkaa tästä." -Aika kaukaa haettua.

Miksi äidilläsi olisi suhde? Isäsi on täydellinen mies.

En tiedä, mutta luulen niin. -Haet konfliktia.

Näet kaikessa mahdollisen käsikirjoituksen.

Hyväksy täydellinen elämäsi. Se on todellisuutta.

Bob jatkaa tästä. -Saneeraus jatkuu...

...982. Bob jatkaa tästä.

Huomenta.

Mitä sinä teet? -Toivottelin hyvää huomenta.

Aamiainen on valmista.

On mukava olla täällä.

Pidä kiirettä, ettet myöhästy ensimmäisenä päivänäsi.

En yleensä syö aamuisin.

Arvostan hössöttämistäsi, mutta en herää ennen puoltapäivää.

Pelkkä kahvi riittää.

Muistan tuon vastaisuudessa.

Kerro naapurin Dawsonista. Hän on muuttunut.

Hän oli ennen paljon lyhempi.

Pysy erossa hänestä. Hän tietää ongelmia.

Eivätkö kaikki?

Entä se tyttö? Hänen nimensä taitaa olla Joey.

Se tyttö on kömpinyt sisään makuuhuoneen ikkunasta -

naapurin pojan luo viimeiset kymmenen vuotta.

More Finnish subtitles for Dawson's Creek

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left