To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

دنبال چيزي اومدي؟

اومدم تو رو ببينم

بايد يه چيزي بهت بگم

به من؟

شما کجا رفتيد؟

هي گو جا هي، کجايي؟

يون گوله، داره دنبالم مي گرده

!لاغر مردني

هي، اونجايي؟

نرو

...آخه يون گول

وقتي با مني به يون گول فکر نکن

من بهت اجازه نمي دم بري امريکا

کنارم بمون

وا؟

چرا وقتي اينجايين جواب نميدين؟

تلفن ها مون عوض شده

آه...ببخشيد

باشه

قسمت 13

ممنون که ما رو رسونديد

ممنون

بدش به من

اشکال نداره

بفرما

من خسته ام، تو اول دوش بگير

نه، تو بايد اول دوش بگيري

چون، شما صاحب بزرگوار اين اتاق هستيد

الان داري طعنه مي زني؟

نه، من طعنه نمي زنم

اگه که نه، پس به حرف من گوش بده

اگه يه دوش آب گرم بگيري، کمتر احساس خستگي مي کني

بيا

بيا بعدش با هم حرف بزنيم

در مورد چي؟

حرفهاي محرمانه، فعلاً برو دوش بگير

حرفاي محرمانه؟

آه..نه

نَکُنه اون فهميده که من دخترم؟

بيشتر از اين نمي خوام احساساتم رو مخفي کنم

ممنون براي زحمتي که کشيديد

بِدِش به من

اشکال نداره

...عجب دختر بي دقتي

مطمئنم که تائه جون يه بوهايي برده که اينطوري رفتار ميکنه

گو جا هي

مقابل تائه جون هم بايد بيشتر از اين مراقب باشي

هيچکس مثل تو احمق نيست

اون اصلاً احتياط نمي کنه

شما اين رو اشتباهي براي من فرستادين

فکر کنم مي خواستين براي جا هي بفرستينش

ايش...من داشتم درباره تائه جون فکر مي کردم

حالا بايد چيکار کنم؟

sms هي، در مورد ممکنه يه سوء تفاهم هايي پيش بياد

...شايد، آقاي معلم

شما همه چيز رو مي دونيد، نه؟

ها؟ چيرو بايد بدونم؟

اين حقيقت رو که جا هي پسر نيست

مي دونستم اين اتفاق مي افته

اما اينجوري واقعاً تو تله افتادم

اما تو از کي مي دونستي؟

...مطمئن نيستم از کي

از وقتي برادر جا هي اومد

پس خيلي وقته که مي دوني

پس چرا به کسي چيزي نگفتي؟

...نکنه تو به جا هي به عنوان

يه زن نگاه مي کني؟

من مي خوام همه چيز رو بهش بگم

از وقتي که اين پيش آمده

ديگه دليلي وجود نداره که پنهانش کنم

فکر مي کني اين بهترين راه حله؟

اگه اون بفهمه که تو مي دوني

فکر مي کني چيکار کنه؟

نهايتاً بايد بره، نه؟

...البته من دوست دارم که اون در اسرع وقت از مدرسه بره، اما

من ديگه کارم تموم شده، بايد برم

کجا بودي؟

همين دور و بر

گفتي بايد صحبت کنيم

چيز خاصي نبود، من الان ديگه خسته ام

اگه خيلي خسته نيستي بيا حرف بزنيم

در مورد چي؟

موضوع مهميه؟

چيزي که ديروز گفتي، چه معنيي مي داد؟

در مورد چي؟

گفتي وقتي پيش تو ام نگران يون گول نباشم

اگه اون بفهمه که تو فهميدي که دختره

فکر مي کني جا هي چيکار ميکنه؟

نهايتاً اون بايد بره، نه؟

دقيقاً همونطوري که معني ميشه وقتي که با من حرف ميزني در مورد کس ديگه اي فکر نکن

من هميشه از اين موضوع متنفر بوده ام

اونوقت در مورد نرفتن به آمريکا؟

فکر کردم عوض شدن هم اتاقي بايد خيلي اذيت کننده باشه

معلوم نيست بعد از تو کي قراره بياد

بهتره نيست تو رو اينجا نگه دارم؟

به خاطر اين؟

پس چي؟

به همين خاطر

باشه، فهميدم

...به همين خاطر

در مورد چيز ديگه اي فکر نکن

و فقط کنار من بمون

!بله، فهميدم آقا

گفتم، فقط کنار من بمون

باشه، فهميدم

مثل يه تيکه آدامس بهت مي چسبم

قول دادي ها! مثل آدامس

تمرين کردن با شکم خالي !نه،نه،نه

اگرچه سخته، اما هر جور شده بايد بخوريش

همشو مي خورم. به بهانه ي بي اشتهايي حق نداري !صبحانه رو بي خيال بشي ها

زيرنويس: اگر چه خوابي

آب دهنت اينطوري نبايد بياد بيرون !نه، نه، نه

کي آب دهنم اومده بيرون؟

داري چه کاري مي کني حقه باز؟ با انگشتت داري کدوم گوري رو نشون ميدي؟

نه، هيچ جا

!بعدي، مين هون جائه

!مين هون جائه بيا اينجا

کانگ تائه جون، يه بار ديگه بپر

بله

!بله

هيچ احساسي داري؟

تو خيلي خودت رو به سمت ميله پرتاب مي کني

اين براي حمله کردن خوبه

اما وقتي که خيلي به ميله نزديک باشي، نهايتاً قبل از اينکه به نقطه ي اوج برسي

با ميله برخورد مي کني

منظورم اينه که مثل تائه جون، به سمت ميله خيز بردار نه اينکه خودت رو به سمتش پرتاب کني

بله

نمي دوني مسابقات ملي نزديکه؟

و المپيک هم به نتايج اون وابسته است؟

يه زنگ خطر تو ذهن همه روشن شده

بايد از هر روشي که مي توني کانگ تائه جون رو تو مسابقات مليِ پيش رو، کنار بزني

سه تا کارت بکش - سه تا؟ -

...باشه

کشيدم

هي گو جا هي بيا اينجا

جانگ مين ميتونه کارتهاي تاروت رو بخونه حسابي هم وارده

واقعاً؟ جانگ مين تو مي توني فال تاروت بگيري؟

کاري هست که من نتونم انجام بدم؟

!اون داره مياد...اون داره مياد

هي، واقعاً بايد اين کار رو بکني؟

بايد اين کار رو بکنم تا يه چيزي بياد

به هر حال، همه ي کارت هات رو کشيدي؟

آره، اين سه تاست

توي مسابقات ملي آينده تو حتماً يه گل ميزني

واقعاً؟ ديگه چي؟

دومي

به زودي يه چيز مجاني گيرت مياد

!بَه فال و ببين

صبح که داشتم ميامدم اينجا يه 50 سنتي پيدا کردم !يه 50 سنتي

...و در آخر

اما اين عشقه

تو يکي رو دوست داري، نه؟

روي اون....هيچي نگو

!ايش

هي، يکي هم براي جا هي بگير

چي؟ امکان نداره! جا هي؟ يکي هم براي جا هي بگيرم؟

اينقدر که برات خرج نداره، پس چرا ...يه جوري رفتار مي کني که خيلي خرج داره؟ يالا

باشه، بشين

بيا، اينجا

...اون آدم رفت اما تو بدجوري مي خواي که فالت رو بگيرم

فقط يه کارت بکش

اين يکي

اين؟

اين بدترين احتمال ممکنه

گو جا هي، بايد خيلي مراقب باشي

!آه، لبام داره مي سوزه

!اين علامت يه سايه ي تاريکه که اطراف توئه

!چه ترسناک! تو اينو کشيدي

من نمي خوام

گو جا هي، جداً مراقب باش

هي، همش ساختگيه، اصلاً منطقي به نظر مي رسه؟ ...جانگ مين ميتونه آينده رو ببينه

نمي دوني اون حتي نمي تونه يه اينچ جلوتر از خودشو ببينه؟

باور نکن، اصلاً ارزش نداره

به خاطر اون ناراحت نيستم

البته که نبايد به خاطر چنين حرفهاي بي منطقي ناراحت باشي

اما بازم، اميدوارم مال تو به حقيقت بپيونده

اون گفت تو يه امتياز تو مسابقات ملي بدست مياري

بي خيال، من اونو نمي خوام

چرا؟ خوب ميشه اگه اين اتفاق بيفته

نه، من به هر حال اينو نمي خوام

اگه قرار باشه امتيازي کسب کنم بايد با مهارت هاي خودم باشه

نه اينکه به خاطر يه فال تاروت باشه و گرنه اون موقع من چا يون گول نيستم

!اما اين ديگه چيه؟ خيلي باحاله

اين؟ مي خواي امتحانش کني؟

هي، پا بزن، پا بزن

جالبه، نه؟

آه راستي، من يه چيزي درست کردم که وقتي تو مسابقات ملي گل زدم استفاده کنم

!چي؟ اون چيه؟ نشونم بده

!نگاه کن، حواست به اين باشه

اينجا

!گل

اين چيه؟ چرا دستات رو اينطوري مي کني؟

گو

گو؟

!مثل گو در گو جا هي

!پس مسبقه رو ببين تا ببينيش

من بايد بچه هاي کلوپ فوتبال رو ببينم واسه همين زودتر ميرم

!هي، کانگ تائه جون

!ياه