The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Ist das kalt. Schnell heim und einen heben.

Hilfe!

So hilf mir doch jemand!

Bitte helft mir!

Wer ist da?! Bist du in Schwierigkeiten?

Einen Schutzdämon zu finden, ist echt zu hart!

Einen Schutzdämon zu finden, ist echt zu hart!

Doux! Wo bist du denn?

Schau mal, Papa!

Doux, hast du wieder eine seltsame Kreatur gerettet?

Das ist die Echse, die ich neulich aus dem Fluss gerettet habe.

Ist richtig groß geworden!

Ist das dieselbe? Willst du die Echse etwa großziehen?

Jap. Ich gebe ihr täglich Essen,

wasche sie fein

und sie schläft bei mir im Bett.

Hast du Hunger?

Hier.

Doux, du solltest dich lieber um Dämonen oder Magiebestien kümmern.

Deine Liebenswürdigkeit ist wirklich ein Problem.

Das stimmt so nicht, Majestät!

Oh! Du bist es, Jahi!

Heute kommt uns das gut gelegen.

Schau doch mal! Total knuffig, oder?

Wie meinst du das, Jahi?

Diesmal lege ich ihr als Prüfung einen Vertrag auf.

Einen Vertrag?

Einen Magiebestienvertrag. Wir würden uns ja Sorgen machen,

wenn die junge Herrin in unserer Abwesenheit allein draußen herumläuft.

Sie schließt einen Vertrag ab

und wird die zum Schutzdämon gewordene Magiebestie als Leibwache nutzen.

Doux fällt es leicht, Zuneigung zu gewinnen.

Sie wird sicher ohne einen Kampf einen Vertrag eingehen können.

Verstehe. Sie sollte ja so viel Schutz wie möglich haben.

Eine wunderbare Idee, Jahi.

Euer Lob ist mir eine Ehre.

Aber hatte ich ihr nicht zum Schutz diesen Stab gegeben?

Ist offen.

Was ist das?

Will deinen Kopf anfassen.

Ähm, der Stab ist ein wenig …

Oh, der Stab war also nutzlos.

Dann weiß ich was!

Ich habe ein neues Werk! Einen Großmordanhänger!

Gehen wir, Herrin!

Herrin, es gibt zwei Arten, auf die man einen Vertrag eingeht.

Man kann der Magiebestie Blut anbieten, das sie dann trinkt.

Das ist der Blutsvertrag.

Man kann mit Magie einen Vertrag erzeugen. Das ist der Magievertrag.

Eine Magiebestie ist eine Bestie, die magische Kräfte besitzt.

Nach Vertragsschluss kämpft sie mit dieser Magie an Eurer Seite.

Und sie schützt Euch wie ein Schild. Sie wird ein gehorsamer Diener sein.

Euer Vertragspartner wird also stets an Eurer Seite sein.

Dann will ich mit dem Echslein einen Vertrag abschließen.

Bei der Echse spüre ich keine Magie.

Mit einer normalen Echse geht das nicht.

Ach so …

Suchen wir zunächst eine Magiebestie.

Ist das eine Magiebestie?

Nein.

Und das?

Nein!

Und …

Nein!

Hier sind gar keine Magiebestien.

Die Tiere sind total verrückt nach ihr.

Könnte man das auch einen Vertrag nennen?

Hilfe!

Bitte!

Helft mir bitte!

Herrin!

H-Hilfe.

Bitte! Ich sterbe!

Es redet!

Was macht ein Salamandra hier?

Geht zurück, Herrin!

Ich puste deine Schmerzen weg!

H-Herrin! Ihr nutzt schon wieder Eure Magie für Unsinn!

Sind deine Schmerzen weg?

Ja, vielen Dank.

Bitte helft nicht so selbstverständlich allem, was Ihr seht!

Werd mein Schutzdämon!

Ein Salamandra ist keine Magiebestie!

Und überhaupt: So schließt man keinen Vertrag ab!

Ach so?

Lauft weg!

Wieso das de…?

Wer seid ihr?!

Jagd … fehlgeschlagen.

Hat geschrien.

Hat geschrien, sie sollen weglaufen.

Hat uns verraten.

Salamandra hat uns verraten.

Genau! Gehorche uns, Salamandra!

Ein nächstes Mal gibt es für dich nicht.

Jawohl.

Der Salamandra, ein stolzer Drache, der Feuer speit,

wird von diesen Schergen beherrscht.

Schergen?

Nein!

Gegen uns helfen weder Schwert noch Schlag noch Feuer noch Wasser.

Wir sind die Pishacha.

Dämonen der Schatten.

Pishacha? Noch nie gehört. Dämonen aus einer anderen Welt?

Diesen nutzlosen Drachen brauchen wir nicht mehr.

Er ist nur noch Fleisch, an dem wir uns laben.

Seid ihr auch leckeres Fleisch?

Oh nein! Herrin!

Wollt die heilen, aber die sind geschmolzen.

Wir fühlen uns toll!

Heilmagie ist also ihre Schwäche.

Herrin, die anderen wollen sich wohl auch besser fühlen.

Alles klar!

Ich puste eure Schmerzen weg!

Sind eure Schmerzen weg?

Wir fühlen uns toll!

U-Unfassbar! Das ist doch nur ein kleines Mädchen!

Das werdet ihr büßen! Jetzt werdet ihr was erleben!

Was?

Oh! Ist der groß!

Herrin!

Ich puste deine Schmerzen weg!

Das kann nicht sein! Wir sind die unsterblichen Pishacha!

Wir fühlen uns toll!

Es tut mir außerordentlich leid.

Auch unter ihrer Kontrolle sind meine Taten unverzeihlich.

Ich muss dafür mit meinem Leben büßen.

Ich hätte da erst noch eine Frage.

Warum hast du trotzdem geschrien, wir sollen weglaufen?

Nun ja …

Das Wesen auf ihrem Kopf.

Dieser Drache ist mein Kind.

Was?

Arbeite mit uns.

Niemals!

Als die Pishacha mich fingen,

habe ich mein Kleines gerade noch entkommen lassen.

Ihr habt mein Kind aufgenommen und für mich gekämpft.

Ich wusste, dass ich nur darum noch lebe.

Diese große Freundlichkeit

kann ich nicht als Schutzdämon zurückgeben.

Aber ich kann euch mein Leben geben. Bratet oder kocht mich ruhig.

Aber bitte lasst das Kind leben.

Wenn du nicht Schutzdämon wirst, dann lass uns eine Familie sein.

Als Familie können wir alle immer zusammen sein!

Stimmt doch, oder, Jahi?

Von wegen!

Wobei dieser Drache schon eine große Hilfe wäre.

Ich werde mein Leben dafür einsetzen, euch zu beschützen!

Was sagst du, Jahi?

Meine Erlaubnis bringt auch nichts, wenn der Dämonenkönig es nicht erlaubt.

Das ist ja wunderbar, Doux!

Du hast dir einen Salamandra zum Freund gemacht!

Die Echse war ihr Kind.

Ach, so war das alles? Die Hilfe hat sich also gelohnt.

Mein Kind ist zu bewundern.

Okay! Heute gibt es eine Kartoffelparty! Kartoffeln liebst du ja.

Ja, Papa!

Parika sind einfach zu sexy!

Parika sind einfach zu sexy!

Die Folter wirkt nicht?

Jawohl. Wir haben außerhalb des Schlosses einen mysteriösen Mann gefangen.

Wir wollten ihn zwingen, zu verraten, was er hier vorhatte,

aber die Folter zeigt keinerlei Wirkung.

Du benötigst also etwas, was du statt der Folter nutzen kannst.

Ja. Ich bin mir einfach nicht sicher …

Was soll das?

D-Das ist unfair! W-Wer bist du, verdammt?

Was soll das jetzt?

Herrin?

Meisterin!

Gut gemacht, meine kleine Doux.

Das war ausgezeichnet.

Der Lippenstiftanschlag war ein voller Erfolg.

Sati!

Das ist das perfekte Make-up für dich, Jahi.

Perfekt, perfekt!

Wer ist das? Kennst du die?