The Walking Dead

대장님

고마워

홈파이어 1, 여기는 오픈 레인지

들립니까?

들린다, 오픈 레인지 지금 상황은?

- 위치 확보했습니다 - 잘됐군

- 물건은? - 층마다 수색 중인데

여기 거주자들이 협조를 잘 안 하네요

그래서 놀랐나?

그 사람들이 얼마나 퇴행했을지 누가 알겠어, 마치...

옳고 그름을 구분 못 하는 쥐한테 화내는 거나 다름없지

네, 법과 질서의 맛을 약간 보여주면

기억이 돌아올 거예요

분명히 그럴 거야

- 계속 상황 알려 줘 - 알겠습니다

대장님

뭐야?

동쪽 출구에서 둘이 쓰러졌습니다

"3층"

- 대릴 - 네

- 안녕하세요 - 안 그래도 찾고 있었어요

그래요? 요즘 따로 하는 일이 좀 있어서요

집 얘기는 따로 들은 거 있어요?

- 그런 건 없는데... - 딕슨, 오늘 같이 가요?

네

- 나중에 점심 같이할까요? - 네, 12시에 식당 어때요?

- 그때 봐요 - 알았어요

왜요?

- 고정 관념에 딱 들어맞네요 - 전에 좋아하던 거거든요

안 먹을래요?

좋은 아침입니다

오늘의 보직을 전하겠습니다

더글러스와 로스는 A 지구 림과 베이커는 B 지구

맥휴와 하우는 C 지구

에스피노사와 딕슨은 D 지구를 맡으세요

질문 있습니까?

좋아요, 시작합시다

이빨만 쳐다보고 있잖아

- 딕슨 - 네

대부분 사람의 문제는

허둥대기 시작하면서 생기지

하지만 난 좀비가 근처에 있으면 심장이 오히려 느리게 뛰어

딕슨은 봤어

뭘요?

내가 좀비를 처리하는 거요

말해 줘요

아, 네, 뭐...

잘하던데요

"경찰 코먼웰스 군대 제5 주둔지"

이봐요, 딕슨, 에스피노사

왜요?

북쪽 경계에서 좀비 떼가 발견됐대요

그쪽으로 가라는 지시예요

하지만 비카는 순찰만 하라고 하던데요

이제는 벽 너머에서도 능력을 확인하고 싶대요

당신 구역은 알아서 할 테니 얼른 갑시다

어서요

한 발짝만 더 움직이면

죽을 줄 알아

무기 내려놔

- 당신 먼저요 - 그럴 순 없지

우린 도우러 왔어요

당신이 누군데?

- 나는... - 이 사람은 매기예요

세상에!

여러분

다들 무기 내려놓고 진정합시다

- 안녕 - 여기서 뭐 하세요?

여기서 살아

- 이젠 어쩔 건데요? - 게이브리얼이 잡혀있어

아니에요

갑시다

이언이 아파트를 숨기려고 문을 막아 버렸어요

건물 안에 몇 명 있어요

- 매기! - 게이브리얼

- 무사히 오려나 걱정했어요 - 못 올 뻔했어요

여러분이 저쪽 총을 훔쳤어요?

호송대를 탈취한 거예요?

- 아니에요 - 확실해요?

이 질문 듣는 것도 지긋지긋해

나도 그래

이렇게 돌려 말하지 말고

차라리 그냥 거짓말쟁이라고 하지 그래요

당신 대장의 책장에 해골들이 있었으니

그 말을 믿기가 힘들죠

우리가 한 거 아니에요

- 그럼 누가 했는데요? - 상관없어요

이 사람들을 데리고 나가야 해요

안 돼요, 숨어 있는 사람들까지 전부 같이 가야 해요

좋아요, 어쩌고 싶은데요?

팀을 나눠서

각 층에 남아 있는 사람을 찾은 뒤 빠져나갈 방법을 같이 생각해 봐요

좋아요

그럼 가자

당신은 여기 있어

믿을 만한 사람이 지켜 주길 바랄 테니까

저 사람은 나랑 갈 거야

- 얼마나 더 가야 해요? - 조금만 더요

저기네요

다른 사람들은요?

다른 사람들은 없어요

우리 넷이서 저들을 처리한다고요?

처리하는 게 아니고

통과하면 돼요

그게 무슨 소리죠?

내 친구 쿠퍼 말이에요

우린 함께 자랐거든요

저 아래에 있는

큰 집에서 살았죠

쿠퍼의 아버지는 SDS 은행의 은행장이었어요

아무튼 그 친구 아버지는 프레퍼족이기도 해서

자신의 사무실을 패닉 룸으로 만들었는데

위스키, 대마초, 엑스터시, 코카인 좋은 건 거기 다 숨겼죠

현금도 엄청 많이 보관했어요

가서 그걸 가져다줘야겠어요

농담이죠?

아니에요, 아가씨

내 개 같은 엄마가 신용한도를 왕창 줄여서

내 라이프스타일을 유지할

창의적인 방법을 찾아야 해요

이 멍청이들한테 시키세요

총을 쏠 수가 없으니 안 하고 싶어 해요

발사된 총알은 추적이 되니 의문이 제기될 거거든요

그리고 이 친구들이 총을 못 쓴다면

좀비들한테 깔려서 숨 막혀 죽을 거고요

하지만 두 사람은 할 수 있다는 거 알거든요

난 두 사람을 믿어요

이게 사무실 전자자물쇠 비밀번호예요

차고 쪽에 있는

태양열 발전기를 지나가세요

아뇨, 우린 안 해요

해야 해요

저자의 내장을 덮어쓰고

좀비 떼 속을 통과해서

내 현금을 들고 와요

못 한다면요?

당신 애들은 어떻게 지내요?

꼬마가 2년이나 월반했다죠?

코코는 이제 걷나요?

이봐요

당신의 고급 군사 훈련이

지금 도움이 될 것 같아?

당장 그만두지 않으면 두 사람 다 죽을 줄 알아요

이 머저리 머리통부터 터트려 놓을 거예요

한 가지 확실하게 짚고 넘어가지

한 번만 더 내 아이들을 위협하면 네 내장을 쏟아줄 줄 알아

이봐요, 누가 애들을 해친다고 했어요?

좀 더 편하게 살 수 있게 해 준다는 소리였어요

아니면 둘 다 고아가 될 수도 있겠죠

당신이 결정해요

이번 딱 한 번이에요

네, 물론이죠

딕슨

갓 흘린 피예요

이쪽이에요

여기예요

잠금장치에 전원이 꺼졌어요

뒤를 조심해요

좀비가 된 지 며칠 안 됐을 거예요

네

계세요?

네

다른 그룹에서 왔어요?

- 우린 코먼웰스 군인이에요 - 세상에, 정말 미안해요

돈은 이 안에 있는데 이제 남은 사람은 나뿐이에요

우리를 처음 보낸 게 아니군요

부탁이에요, 가지 마세요

- 아니에요 - 가지 마세요!

너무 오랫동안 갇혀 있었어요

- 부탁이에요 - 네, 안 가요

우린 당신을 여기 가둔 사람이랑 같은 편이 아니에요

여기 강제로 가뒀나요?

빚을 진 게 있는데 어느 날 한 남자가 찾아와서

빚을 탕감해 준다고 했어요

난 애가 둘이에요

- 애가 둘 있다고요 - 괜찮아요, 우리가...

- 몇 명이나 여기 왔는데요? - 12명요

하지만 겨우 3명만 들어왔어요

발전기를 돌렸는데

같이 있던 남자 두 명이

서로를 배신했고

그래서 둘을 못 들어오게 했는데 그때 전력이 나가는 바람에

이 문을 못 열게 된 거예요

발전기를 찾아볼 테니 여기 있어요

괜찮아요, 조금만 기다리세요

이름이 뭐예요?

에이프릴요

난 로지타예요

걱정하지 마요, 다 잘될 테니까

- 한마디도 없이 떠나셨잖아요 - 모두를 위해서 떠난 거야

모두에게 필요한 일이었으니까

그렇죠?

사람들은 찾았어요? 그분... 어떤 분이죠?

결혼했어요?

대단하지?

여기가 잘 맞으시네요

이언의 선반에 해골을 전시하는 데 일조하셨나요?

게슈타포와 함께 나타난 사람이 할 소린 아닌데요

몰랐어요, 지금 우리가 사는 곳은

여태 우리가 겪은 것과는 다른 곳이에요