The Real O'Neals

Mình rất yêu bố và anh,

nhưng đôi khi mình không hiểu

về mối quan hệ này, nhất là lúc này.

- Chiến tranh bố con! - Chiến tranh bố con!

Chiến nào. Quẩy luôn!

Làm sao tuần tới con thắng được

nếu con chẳng rõ các nguyên tắc cơ bản?

Vài kiểu có lẽ còn là quá gay so với mình.

Ok, nếu véo là hợp lệ thì...

Aah! Oh, chúa ơi! Ah!

Jimmy, nghe này, đủ rồi!

Đi xuống nhà mà đánh nhau.

Xin lỗi vì bật lại em nhé nhưng nó chỉ là cái tầng hầm thôi mà.

Gọi nó là tầng hầm được rồi.

Em vừa dọn garage.

Anh muốn làm gì với cái lều này?

Nhìn kìa.

Đây là cái bố mua hồi con mới sinh

để bố đưa con đi cắm trại.

Huh. Con không nhớ điều đó.

Nhắc lại nhé, con mới sinh.

Ý con thế nào, Jimmy?

Con có muốn đi không, cuối tuần này?

Ta có thể dùng lá thay giấy vệ sinh không?

Con lúc nào cũng muốn thử điều đó.

Oh, có thể, nhưng đừng tất cả.

Hãy nhớ "Bộ ba lá cây độc, cấm chạm vào",

nhất là xài ở mông thì càng cấm.

Khuyên chính xác đấy, Pat.

Nhân tiện, nếu gấu nâu tấn công, đừng chạy.

Cứ gồng người lên sao cho có vẻ to lên.

Vui vẻ nhé.

Sẽ rất vui đây, huh?

Một truyền thống mới của đàn ông nhà O'Neal.

Bố quên gì à?

Oh, nhắc mới nhớ, Kenny.

Eileen, em làm hộ anh vài cái sandwich được không?

Uh, đàn ông tự đi mà làm!

Đấy không phải lí do con "ahem."

Con nói "ahem"

vì bố muốn đi cắm trại bố và con

thì đáng ra bố phải đưa tất cả con trai theo chứ?

Sao mà lại cười thế?

Kenny, thôi mà. Con ghét thiên nhiên mà.

Con không có.

Em không nhớ chuyện

hồi em đi nhà bướm à?

Ở đó, trên vai 1 bạn trẻ

là loài ngài sợi đốt vô cùng hiếm.

Chỉ có 30 con trên toàn nước Mỹ.

Ý con là, dù con là gay

không có nghĩa con không thể làm những điều mà đàn ông làm, đúng không?

Giống như việc đi cắm trại với bố và anh.

Ý con là, "Into the Woods" cũng là bài con thích.

Nếu con muốn đi

đương nhiên con có thể đi.

Thôi nào.

Đầu tiên...đem cái lều ra ngoài.

- nhớ để canh trời mưa. - Mưa?!

Bố nghĩ sẽ mưa ạ?

Ok, con đi học đây.

Buổi học cuối cùng.

Cũng không có gì quan trọng mà.

Nó là việc quan trọng nhất đấy.

Trong vòng 1 tuần, tổng giám mục sẽ xác nhận con

là thành viên trưởng thành của nhà thờ.

Cô bé ngày nào

giờ đã thành người lớn.

Con sẽ mang theo quả táo.

Mẹ có muốn chụp không?

Đừng đùa. Đương nhiên rồi. Cầm lên nào.

Kenny đâu?

Con có nghĩ nó đổi ý rồi không?

Chắc chắn là không!

Sao thế, 2 người?

Kenny, ta đi có 1 đêm, không phải 1 đời.

Con biết nhìn thì có vẻ nhiều

nhưng tối qua, con xem chương trình

của chuyên gia dạy về cách sinh tồn ngoài tự nhiên.

- Bear Grylls? - Reese Witherspoon.

Con xem những 2 lần luôn.

Nên những gì ta cần đều có đủ trong 3 cái túi này.

Ai ăn kẹo nào?

"Dinh dưỡng cho phụ nữ"?

Emm biết. Nhìn vỏ bọc là liên tưởng tới mặt trăng

và em nghĩ ngay tới "cắm trại".

Kenny, con không thể mang tất. Chọn 1 túi đi.

Thôi nào...những cái túi này

có đủ thứ để sinh tồn.

Ta cần cái này sao?

Con không biết bố định pha capuchino thiếu bọt kiểu gì

nhưng mà con nghĩ vẫn cần có tiệc.

Sờ tay em đi.

Xem nó mềm thế nào đi.

Sao lại mềm thế này?

Nhờ bùn khoáng biển chết đấy.

Là kem dưỡng mà bạn trai em, Yossi,

đang bán ở cửa hàng tại thương xá.

Hi vọng cậu ta đối với em tốt hơn cái gã

bán gối hình thú cưng ở thương xá.

Biết sao được. Kiểu người em thích mà.

Em thích cái nào hơn?

Không biết phải nói sao

nhưng cưa sừng làm nghé chỉ phản tác dụng thôi.

- Nhớ cái áo của em không? - Cả đời không quên.

Em không mặc sơ mi bên trong.

Váy này không phải cho chị.

Là lễ tiếp sức của Shannon.

Bây giờ con bé đang ở lớp.

Em ghét phải làm chị cụt hứng nhưng mà em vừa gặp con bé ở thương xá.

Oh, chị nghi ngờ điều đó đấy.

Có thể chỉ là ai đó giống Shannon.

Không, em nói, "Chào, Shannon." Con bé đáp, "Hey, dì Jodi."

Em con bảo con bé mua kem dưỡng mà.

Cái gì?

Em xin lỗi,

nhưng Yossi đi vào vệ sinh

và em bảo để em trông hàng cho.

Ý em là, anh ấy có 1 mình!

Oh, chị đang nói về Shannon.

Không tốt rồi.

Ugh, ngoài này nóng thế!

Con có thể cảm thấy mồ hôi trên từng lỗ chân lông.

Không hiểu sao anh lại mặc quần bò đi leo núi

denim là chất vải không thấm nhất trên đời.

Anh chọn đi tông

loại giày dễ thở nhất còn gì.

Con thế nào, Kenny?

Vẫn mang được mấy cái túi chứ?

Mm. Con pha nước với chanh và dưa chuột.

Nếu chương trình "Wild" dạy ta điều gì

thì đó là ta có khả năng hơn mình nghĩ.

Và đừng hút heroin ở trong hẻm

không thì mất ví lúc nào không biết.

Ah, chết tiệt!

Tông đứt rồi.

Sao con lại đi đôi này đi leo núi?

Bố bảo đi cắm trại tức là ta ngủ trong lều

ta ăn đậu rồi đi về.

Đừng lo...em có 1 đôi Timberland ở trong túi.

Gì? Con mang theo 1 đôi giày leo núi nữa hả?

Vâng, con không muốn giống Reese,

khi cô ấy bị bật móng chân

và phải ném giày đi khi đang leo núi.

Và rồi cô ấy hét vì cô ấy nhớ ra vụ bắn con ngựa.

Đoạn đó con không hiểu lắm.

Dù sao thì cảm ơn Kenny đã chuẩn bị.

Đâu thể để chân con bị thương được.

Oh, nhắc mới nhớ.

Bố định để dành, nhưng mà...

Con có rất nhiều câu hỏi.

Um...ý con là nhưng mà...phần lớn là...tại sao?

Cho hôm con thi đấu.

Bố đặt cho cả nhà mình.

Nên, nếu con mà bị thương

thì bố sẽ là người mặc 1 cái áo không hợp thời.

Một cậu nhóc đeo băng bảo vệ.

Nhưng nhờ Kenny chuyện đó sẽ không xảy ra.

Con đang dần trở thành người hướng ngoại hơn đấy.

Thì ra khỏi nhà và...

Lớp học thế nào?

Oh, thì là,

chỉ là cha, con và thánh thần

Kiểu đó.

Mẹ biết con không đi học.

Dì Jodi nói gặp con ở thương xá.

Mẹ tin gã Yossi đó à?

Vì con chắc rằng cái kem dưỡng

đó lấy từ Naperville thì có.

Đừng có đổi chủ đề.

Sao con không đi học?

Vì con không muốn được công nhận.

Shannon, con không có lựa chọn.

Thật ra là có.

Niềm tin phải là

quyết định do con có chọn vào nhà thờ hay không.

Và trước khi quyết định, con có vài câu hỏi.

Được rồi. Con muốn biết gì?

Thì bắt đầu là

nếu 2 người đầu tiên là Adam và Eva

Cain và Abel lấy vợ ở đâu ra?

Mẹ chán với cái chủ đề này rồi.

Thế thôi.

Con muốn mẹ làm mạnh tay à?

Con muốn mẹ gọi cho cha Phil?

Mm, cũng không hẳn

nhưng làm gì thì tùy mẹ.

Với cả mẹ dùng sai chính tả rồi.

Oh.

Oh!

Nhờ con mang theo cái này, Kenny.

Trời ạ, bố chưa từng nghĩ

có cái đàn banjo tháo lắp được.

Con thấy nó trên "Shark Tank."

Mark Cuban thì không dùng nhưng con thích.

Bố cũng thế.

Thiên nhiên vẫy gọi rồi.

Nếu bố hét 1 tiếng bố cần thêm lá

nếu 2 tiếng, là có gấu nhé.

Cái đôi giày của em làm chân anh nát nhừ rồi.