Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Was ist los?

Was meinst du?

Sorry, aber du bist doch ein Mann. Oder, Sorano?

Machst du dich lustig über mich?

Du bist nur so unschuldig, wie du dich extra duschst, bevor du eine Frau triffst.

Da wird man fast neidisch.

Du machst dich also wirklich lustig?!

Gar nicht, gar nicht.

Und was gefällt dir an ihr?

Mit „gefallen“ hat das nichts zu tun …

Och Mensch. Wie süß!

Du willst mich doch verarschen?!

Mach ich echt nicht!

Fuyutsuki meinte zwar, dass ich sie begleiten soll,

aber willst du nicht auch mitkommen?

Bah, du feiges Huhn.

Klappe.

Feiges, feiges Huhn!

Klappe, Klappe, Klappe!

Tja,

ich muss heute arbeiten.

Abends?

Du willst doch, dass Fuyutsuki deine Freundin wird, oder?

Was?

Ist doch ein logischer Gedanke.

Aber wir unterhalten uns doch nur. Da hab ich noch gar nicht drüber nachgedacht.

Ach ja?

Außerdem weiß ich immer noch nicht, wie ich mit der Sache mit ihren Augen umgehen soll.

Oder besser gesagt, weiß ich nicht, ob ich das so gut hinkriege, wie du, Narumi.

Was meinst du mit: Wie du damit umgehen sollst?

Ah, sorry. Ich hab das nicht gut ausgedrückt.

Na ja, ich meine, wie ich sie behandeln soll?

Kannst du sie nicht völlig normal behandeln?

Aber ich weiß doch gar nicht, was überhaupt normal ist.

Soll ich ihre Augen lieber gar nicht ansprechen

oder soll ich ihr als Begleitung vielleicht einen Weg suchen, wo sie besser gehen kann?

Soll ich sie einfach bei der Hand nehmen

oder frage ich besser bei allem?

Frag doch ruhig.

Aber ich will nicht schuld sein, dass die Stimmung kippt.

Das hab ich zwar auch schon erlebt, …

aber ich finde es schlimmer, von Anfang an auf Distanz zu gehen.

Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Nachdem er mich immer wieder „Huhn“ nannte,

bekam ich plötzlich Hunger darauf.

Fuyutsuki?

Ich bin’s, Sorano. Danke fürs Warten.

Hast du lange gewartet?

Ich warte jetzt schon zwei Stunden.

Aber das ist deine eigene Schuld, oder?

Überhaupt nicht. Sondern deine.

Echt?

War nur ein Scherz.

Wollen wir los?

Gut, zum Bahnhof Tsukishima geht es da lang.

Da?

Oh, sorry. Du wendest dich nach links und dann immer geradeaus.

Verstanden.

Ich habe wie immer mit dem Finger in die Richtung gezeigt.

Aber das hilft Fuyutsuki nicht weiter.

Auch dass ich sie von der Seite anschaue,

bemerkt Fuyutsuki überhaupt nicht.

Du willst doch, dass sie deine Freundin wird, oder?

Eine Beziehung mit einer blinden Person einzugehen,

kommt mir erst mal schwierig vor.

Das dachte ich jedenfalls

und daher habe ich nicht darüber nachgedacht, ob ich Fuyutsuki lieben könnte.

Mir ist klar, dass das sehr unhöflich war.

Daher ist die Freundlichkeit, mit der ich ihr begegne,

wohl völlig wertlos.

Weißt du, wo wir hinmüssen?

Hm? Ja.

Ich freue mich schon.

Hm?!

Was denn?

Du kannst herumhopsen?

Wenn du die Augen schließt, kannst du doch auch herumhüpfen, oder?

Warum lachst du denn?

Tut mir echt leid.

Ich kann’s einfach nicht.

Ich dachte, eine Strecke mit einfachem Umstiegen wäre gut

und habe deshalb die U-Bahn gewählt.

Aber obwohl sie einen Blindenstock hat,

bietet man ihr keinen Sitzplatz an.

Ganz schön mies.

Fuyutsuki?

Hm?

Auf deiner rechten Seite sind keine Leute.

Danke dir.

Was ist denn?

Ich dachte nur gerade, dass du ein wahrer Gentleman bist, Kakeru.

Ja?

Was meinst du damit?

Du hast mir extra gesagt, wo weniger Menschen stehen.

A-Ach was!

Mir wird ganz heiß …

Ich frage mich jetzt schon länger,

warum du gern ein Feuerwerk machen möchtest?

Weil ich es schon seit ich klein war so gern hab.

Aber jetzt kannst du es doch nicht sehen.

Deshalb wundert es mich.

Ein Feuerwerk genießt man nicht nur mit den Augen, weißt du?

Tja, da hast du wohl recht.

Es knallt ganz laut,

riecht nach Schießpulver

und alle rufen ganz laut „Oh“.

Mach doch nächstes Mal auch die Augen zu

und versuch dann das Feuerwerk zu genießen.

Du wirst es sicher am ganzen Körper spüren können.

Mir würde es wohl auch reichen,

mich mit einer Wunderkerze hinzuhocken und sie anzustarren.

Ah, Wunderkerzen sind auch schön.

Wollen wir welche davon kaufen?

Du magst es wirklich, oder?

Ich habe sie mir früher oft mit meiner Familie angesehen.

Du meinst Raketenfeuerwerke?

25. (Sa.) - 26. (So.) Juli Veranstaltungs

Damals als ich noch sehen konnte.

Mit meiner Mutter und meinem Vater.

Dann möchtest du wegen dieser Erinnerungen also gerne ein Feuerwerk zünden?

Nein, tut mir leid.

So ist es nicht.

Eigentlich möchte ich so dringend ein Feuerwerk zünden,

weil ich blind geworden bin.

Wie meinst du das?

Hm, wie soll ich sagen?

Ich will mein Allerbestes geben.

Und was heißt das wieder?

Ist es etwa voller geworden?

Warum fragst du?

Nun. Weil du mir jetzt näher vorkommst.

Nein, nicht besonders.

Danke, dass du mich beschützt.

Bist du sehr erschöpft?

Mir geht’s prima.

Aber ich bin etwas erschöpft.

Hast du was gesagt?

Ähm, lass uns gehen.

Wir gehen nach links.

He!

Was soll das? Rennt erst in sie rein und glotzt dann nur!

Bist du blind, oder wa… ?!

Schon gut.

Aber …

Es ist okay.

Das passiert mir ständig.

Trotzdem!

Hatte die Person ein Handy in der Hand?

Dann hat sie sicher eine Nachricht von einem lieben Menschen bekommen.

Deine Stimme klingt so energisch.

Sei nicht allzu wütend.

Na gut.

Wollen wir in ein Café?

Herzlich willkommen.

Wissen Sie schon, was Sie bestellen möchten?

Hayase?

Huch? Was macht ihr hier?

Ach, du bist das, Yūko!

Genau, Koharu!

Guten Morgen!

Dann bist du also mit Koharu …?

Ich nehme das Eis-Kaffee Set C.

Du musst dich mit deiner Bestellung nicht so beeilen.

Du arbeitest doch, oder nicht?

Ja, ja.

Was habt ihr heute vor?

Sie sagte, sie will ein Feuerwerk zünden.

Ein Feuerwerk?

Machst du beim Feuerwerk auch mit, Yūko?

Echt?! Auf jeden Fall! Wann willst du es denn machen?

Wann wollten wir es denn zünden?

Fragst du mich?

Wir sind heute hier, um die größten Raketen zu kaufen.

Unser Budget liegt bei 1.000.000 Yen.

Unterschätzt die Industriefamilie Fuyutsuki nicht.

Im Ernst?

Sagt mal,

seit wann versteht ihr euch eigentlich so gut?

Sieht man das?

Dabei ist Kakeru doch immer so mürrisch, oder nicht?

Ach ja? Jetzt gerade grinst er jedenfalls.

Hä?

Ja, wirklich?

Lass mich dein Gesicht fühlen!

Was? Wieso das denn?

Überleg dir lieber, was du bestellen willst.

Tut mir leid, aber ich kann die Karte nicht sehen.

Ah!

Es gibt Kaffee, Eis-Kaffe, schwarzen Tee …

Der Eis-Milchtee ist sehr beliebt.

Kannst du denn so eine große Portion trinken?

Ah, entschuldige.

Hm?

Tut mir leid.

In so einem Moment ist ein Fehler echt fatal.

Der heiße Milchtee hat eine normale Größe.

Tja, dann nehme ich den.