The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

PRÉCÉDEMMENT

Michael conçoit le nouveau quartier.

Le Mauvais Endroit choisit quatre humains.

Les autres résidents seront les bébés de Janet.

Si on mettait nos ressources en commun,

on pourrait finir en deux coups de cuillère à Derek.

Merci, Derek.

Les autres humains seront torturés pour l'éternité.

Mais devine qui va les torturer ?

On a fabriqué un costume Michael.

Je n'y arrive pas. Ça fait trop peur.

Bonjour, John. Je suis l'architecte.

Entre.

Ils n'ont pas choisi les pires personnes,

mais celles qui seraient les pires pour nous.

Vous devez m'effacer la mémoire et me redémarrer.

Bonjour, Chidi. Je suis Eleanor.

Entre.

Waouh. Waouh pour de vrai. C'est parfait.

Tout est absolument parfait. Je suis vraiment trop content !

Ravie que ça te plaise.

Trop pittoresque.

Ça fait douillet, mais aussi dynamique et démesuré.

Je n'arrive pas à croire à quel point c'est parfait à 100 %,

- tout ça. - Poursuivons.

D'accord.

Voici ta nouvelle maison,

avec tes deux trucs favoris, des bibliothèques et...

Des lampes de lecture ! J'adore ça.

Super pour lire.

Et ce n'est pas tout.

Tends la main et pense à un livre.

J'invoque des livres de philo comme le marteau de Thor.

C'est mon rêve numéro un.

Mais aussi...

Ça fait mal.

J'ai beaucoup à faire.

Bienvenue au Bon Endroit.

Merci de tout cœur.

Et excuse-moi, tout ça est si dingue que j'ai oublié ton nom.

- Eleanor. - Eleanor. C'est ça.

Désolé. Je ne l'oublierai plus !

Qui sait ?

- On peut éviter... - Eleanor.

Vu ton courage, je vais t'étreindre.

Et je ne te lâcherai pas.

Je t'étreins aussi,

car ça réchauffe, et j'ai froid aux mains.

C'est bon !

Ça a été moins pire que ce que j'imaginais.

Tant pis s'il a oublié mon nom.

Houla.

Je veux dire "cool-a".

Bien rattrapé.

Occupons-nous du prochain résident

qui va arriver dans six minutes.

Attends. J'ai un truc à dire.

Ça semble mal barré.

On a l'impression d'être fichus, et de ce fait, l'humanité l'est aussi.

Tu avais ça à dire ?

Mais je crois qu'on est destinés à réussir.

On peut gérer tout ce que le Mauvais Endroit enverra.

Parce qu'on forme un groupe incroyable, exaltant, génial de...

De vrais enfoirés de dingos et torcheurs de derche.

Regardez-vous !

Je suis si fier, vous êtes trop écœurants et cruels.

Vous craignez.

Espèces de sales croupions d'âne.

Tahani, tellement... Si intelligente et sophistiquée.

La seule à m'avoir convaincu de raser mon bouc.

J'ai échoué avec Robert Downey Jr.

Pas avec toi aussi.

- Bambadjan, quel être abject. - Merci.

Et Val. Y a-t-il pire enflure qu'elle ?

Votre mère.

Excellent.

On a Janet, qui est littéralement capable de tout.

Elle a fabriqué toutes les autres personnes du quartier.

Pas des personnes.

On a moi, qui ai connu un revers, mais me voilà en pleine forme,

et c'était il y a un bail. Vous avez sans doute oublié.

On a Jason, qui peut...

Et pour nous mener à la bataille, notre leader intrépide,

la fierté de Phoenix, en Arizona, Eleanor Shellstrop !

Bravo !

La Fierté de Phoenix est une statue grandeur nature d'Alice Cooper

faite à partir de mégots.

Devant la mairie.

Mais merci pour ces mots gentils.

Avec cette équipe, pas un problème qu'on ne puisse résoudre.

Pas un problème qu'on ne puisse créer.

Et croyez-moi, on va en créer.

Donnons le coup d'envoi avec notre chanson officielle !

Les produits laitiers

Sont nos amis pour la vie

On chante ?

Boucle-la, Glenn.

CHAPITRE 40

Tu en jettes.

Une vraie chef d'équipe professionnelle et sérieuse.

Aussi autoritaire que la nana de New York, police judiciaire ?

"Les gars, il semble qu'on ait une SVU sur les bras."

Jamais vu la série.

Bien. À qui le tour ?

Linda ? Entre.

Tu es donc, Linda Johannsen, au Bon Endroit.

Formidable.

Je sais que ça peut déstabiliser, mais tu t'y feras.

Des questions ?

Y a-t-il un centre de fitness ?

C'est faisable,

plus tout ce que tu pourrais souhaiter d'autre.

Si on n'a pas été assez clairs, tu te trouves au Bon Endroit.

Un état de bonheur éternel.

Le paradis.

Formidable.

Ça me plaît.

Ils ont envoyé Simone pour embêter Chidi,

John pour Tahani...

Et Linda pour embêter Jason ?

Elle est norvégienne. La Norvège est l'opposé de la Floride ?

Elle est rasoir.

Elle fait passer Janet neutre pour Janet Disco.

Janet Disco, il y a des années de ça.

Elle était super.

C'était quelque chose, mais elle était amusante.

C'est une bonne idée. Débarrassons-nous de ce boulet.

- Janet ? - Bonjour.

Linda, voici Janet.

Janet t'apportera tout ce que tu veux. Regarde.

Janet, je peux avoir un éléphanteau fait de pure lumière

qui révèle de vrais secrets sur l'univers ?

- Shirley Temple a tué JFK. - Tu vois ?

Tu as une envie ?

Puis-je avoir... Une pastille de menthe ?

Bien sûr !

Je vais aller là-bas.

Stonehenge, c'était un truc sexuel.

Brent, entre.

Donc, Brent Norwalk, tu es mort.

C'est vrai ? Ça craint.

Ça vaut peut-être mieux.

Un journaliste

contactait des ex-employées.

Les blagues sont tabous.

Rectitude politique partout.

Délinquant pour l'égalité des chances.

Je me moquais de tous.

Et je suis l'opposé du raciste.

Ma dentiste était noire.

Les gens doivent se décoincer.

Je suis où, exactement ?

Au Bon Endroit.

Super. Bien.

Brent, je vois d'après ton dossier que tu étais dans les matériaux.

Oui. Et comment.

Ficelles, cordes, vinyle, synthèse, caoutchouc...

La vulcanisation, c'est énorme.

Des métaux. Aluminium, laiton, cuivre. Quoi encore ?

- L'acier ? - Non, pas l'acier.

C'est pour les nuls.

Polymères, revêtements, éléments internes...

Ouvrez une pompe à chaleur, tout est de nous.

Il y a un golf ? J'espère.

Si tu explorais les lieux pendant que je file loin d'ici ?

Si tu as besoin d'un truc, demande à Janet.

- Janet ? - Je peux vous aider ?

Une secrétaire. Super.

- Non. - D'accord. Assistante de direction.

Voici tous les "termes" à apprendre.

Vice-présidente de l'aide ! Captain Marvel ! Vous me suivez.

Pas concerné.

Venez visiter.

Linda doit être ici pour Jason,

car Brent me casse vraiment les bonbons, c'est certain.

Vous vous rappelez Matt de la Comptabilité.

La Juge lui a assigné notre projet.

Je vais contrôler les humains.

Un système de points modifié sera appliqué à leurs actions,

et on connaîtra l'évolution

de leur comportement.

Mais personne ne le verra en temps réel.

Bonne chance pour sauver l'humanité !

Oubliez tout ça.

Cette semaine, on doit juste

trouver ce qui dégomme avec ces sabots.

Alors, j'ai préparé ça.

Au départ, ils sont de ce côté, car on s'interroge sur eux.

Puis quand on pense avoir compris qui ils sont,

ce qui les stimule, ils passent ici...

L'éclate !

On en sait déjà long sur Simone, donc...

Vous voyez ? Une de moins.

Découvrons les autres.

On peut y arriver.

À trois. Yeux morts, impossible de perdre !

Désolé, un vieux cri de ralliement du Mauvais Endroit.

Janet, il recommence à traîner.

Je vois ça.