Peaky Blinders

Bắn lốp xe hắn đi...

Hắn có thể cố đầu hàng.

Nhưng hãy nhớ...

Ta sẽ bắn phát cuối.

Vào trong đi.

Bắn đi!

Đi nào!

Hắn đã phòng bị rồi.

Đừng để hắn thoát!

Con khốn đó đã nói dối.

Đi nào.

Ổn rồi, thưa bà. Không sao.

Vào trong đi. Vào trong đi. Ở trong này, đừng ra.

Tránh xa cửa sổ ra. Ở yên trong này và nằm xuống.

Mọi người ở yên trong nhà! Nằm xuống!

- Theo lệnh của Bóng Ma Anh Quốc. - Đi nào!

Lại đây.

Lối nào? Hắn đi hướng nào?

Chắc chứ? Thế à?

Oy!

Này!

Luca.

Biến khỏi đây thôi.

Không.

Hắn rành khu này. Còn ta không biết..

Ta đã dồn hắn vào đây. Ta sắp hạ nó rồi.

Thằng chó chết, bắn cả người bị thương.

Mày sẽ gặp báo thù.

Anh làm gì thế? Định tự sát à?

Này! Tao biết cảnh sát là của mày ở thị trấn bẩn thỉu này.

Nhưng mày sẽ chết trước khi họ đến đây.

Thôi nào, mày và tao, Tommy.

Ra đây nào.

Chúa ơi.

Báo thù mày.

Cha tao. Kỳ vọng vào tao.

Báo thù...

...báo thù mày.

Dừng lại ngay!

Quay lại đây, thằng khốn!

Đủ rồi!

Ta nói đủ rồi!

Không. Giờ thì đi đi. Tránh ra!

Đủ rồi.

Anh làm quái gì ở đây?

Cứu mạng anh. Hay mạng thằng đấy.

Anh là cảnh sát đấy, Tommy.

Tôi là một sĩ quan cảnh sát, làm nhiệm vụ của mình. Dừng lại đi!

Có ba thi thể cần dọn dẹp.

Không. Đủ rồi.

Nói với những người sống cách ba dãy nhà

họ tự do làm việc theo pháp luật.

Bảo họ trật tự luật pháp đã được khôi phục.

Anh không nghe, Tommy?

Quân lính đang tới!

Cậu nhớ chứ, lần đầu tiên cậu đánh dã man một cảnh sát.

Nhưng sau khi có AP từ Nhà Vua, tôi không nghĩ sẽ có lần sau đâu.

Cậu nghĩ mình sẽ nói gì với Arthur?

Tôi sẽ nói sự thật với họ.

Họ đây rồi.

Vậy...

hôm nay chuyện quái gì xảy ra vậy, Tom?

Ta đều nghe. Nổ súng ở Quảng trường Pháo binh.

Phải, có nổ súng.

Hôm nay em đã giết ba người.

Giờ kẻ thù của ta sẽ phải đợi.

Anh cho là họ...

anh nghĩ chúng làm em bất ngờ phải không?

Không. Em biết chúng sẽ tới.

Ngay sau Giáng sinh, tôi nhận được lá thư

từ Luca Changretta, đề nghị tha mạng con trai tôi

nếu tôi giao nộp Tommy.

Và tôi đã giao nộp Tommy.

Vì đó là kế hoạch mà Polly và em đã đồng thuận.

Em biết là Luca muốn tự mình bóp cò...

nên em đã dùng cái bẫy làm mồi nhử.

Mày là thằng ngu.

Nghe này, em không hạ được Luca, nhưng em hạ ba đứa. Ổn rồi.

Vậy đấy. Chuyện xảy ra đấy.

- Lại đây nào. - Nó làm đúng à?

Ý tôi là tôi nghĩ anh đã mềm yếu.

- Thế mà hạ được ba tên? - Ừ, ba tên.

Tôi uống mừng cho anh, Tom, thằng điên khùng.

Sớm thôi em sẽ sẽ run sợ

khi nguôi cơn giận.

Cùng nhau đi uống nào.

Bố, bố hạ được ba cái gì?

Bó có ba shilling mua một con ngựa hai shilling.

Nào, con trai, con đi với bố nhé?

Uống gì không, Lizzie?

Anh có ngày tồi tệ.

Em không uống rượu whisky hay rượu gin nữa, Tom.

Tại sao không?

Vì họ nói nó làm hại đứa bé.

Đúng thế. Chỉ có thể là của anh.

Cái ngày ở con kênh khi anh đang nhớ về người khác,

trừ việc không phải cô ta có bầu.

Ngồi đi, Lizzie.

Rồi, anh biết môt phụ nữ, Lizzie.

Anh biết rất nhiều phụ nữ, Tommy.

Nếu anh không có kinh nghiệm này thì anh không biết em.

Em sẽ giữ cái thai.

Ai sẽ điều hành văn phòng của anh?

Anh sẽ tìm người khác.

Chà...

tốt hơn là em quảng cáo trên báo đi.

Em còn chưa bỏ cuộc mà.

Em sẽ không làm việc với đứa con của anh trong bụng.

Chết tiệt, giờ anh run tay.

Không sao đâu, Tom.

Sẽ ổn thôi.

Tất cả sự chết chóc, Lizzie.

Nuôi dưỡng sự sống thôi nào, phải chứ?

Anh giết ba tên.

Em biết, Tom.

Một tên bắn trực diện.

Một đứa bé. Của anh và em.

Bắn trực diện, Lizzie.

Hắn nhìn thẳng vào anh.

Em sẽ có trợ cấp

hàng tuần từ công ty.

Đang ăn nên làm ra.

Anh sẽ mua cho em một ngôi nhà đẹp?

Đi nào, anh sẽ đưa em về.

Ta chỉ xem thôi.

Hả?

- Chết tiệt. - Linda.

Arthur, làm em sợ mất hồn.

Linda.

Linda, em đã cứu anh lần nữa.

Anh lại say rồi.

Anh lại say nữa rồi.

Anh cần em cứu giúp.

Nói anh nghe điều em nói với anh sáng nay.

Nói lại anh nghe. Nói đi.

Nói đi.

Ta sẽ trở lại khu vườn của mình

trước khi đến vụ trồng bất cứ thứ gì.

Chỉ một một mùa đông.

Chỉ một một mùa đông.

Lên giường đi, Arthur.

Chúng đến kìa, nhóc.

Không.

Không đời nào.

Đã bao giờ ăn nhím chưa, Michael?

Con quay lại xe đây.

Michael, con đứng thứ hai trong danh sách của Luca Changretta.

Phải, con sẽ ở khách sạn.

Con ở khách sạn,

mẹ biết con ở đâu.

cũng như người đưa con đến đó,

và người làm ở khách sạn cũng biết.

Khách sạn không chạy đi được.

Họ còn không biết ngày mai họ sẽ ở đâu.

Họ đi theo người bảo trợ và những con quạ.

Nếu ai đó đến tìm cậu, Michael,

nhà Palmer và Boswell sẽ chiến đấu tay đôi với chúng..

Uống thuốc đi.

Tôi sẽ cầm chúng.

Thuốc giảm đau.

Các thầy lang ở đó sẽ chữa lành cho cậu nhanh hơn nhiều.

Phù thủy chết tiệt, có cả đám.

Tôn trọng chút đi, anh Gray.

Họ đã đồng ý chào đón anh vì dòng máu của anh.

Uống thuốc đi.

Lấy súng đi.

Mẹ sẽ không thể liên lạc với con.

Cho tới khi con gọi mẹ.

Ta sẽ lên kế hoạch.

Tommy nói sẽ không lâu đâu.

Sau đó ta sẽ được tự do!

Con sẽ học được gì đó.

Hãy nói với họ bà của con là một công chúa gây rối.

Tên của Birdy Boswell.

Ở đó con là hoàng tộc đấy, Michael.

Có thật không, bà Gray?

Cái gì?

Tôi không giống hoàng tộc à?

Chà, vì mà mới nhắc, nên cũng giống đấy.

Tôi bị giam ở Small Heath quá lâu.

Tôi có thể ngửi thấy mùa xuân trong không khí.

Anh có biết đường về xa hơn không, anh Gold?

Tôi biết đường mà đi mãi không về đấy.

Vào đi, thưa bệ hạ.

Tôi tưởng bà là người bận rộn.

Có thời gian làm cái này chứ?

- Thỏ đực à? - Thỏ đực đấy.

Tốt. Thỏ đực ngon hơn.

Trong làn khói, tôi trở lại 16 tuổi.

Khi cảnh sát đuổi theo ông ấy, bố tôi đưa chúng tôi đi.

Nhiều ngày chúng tôi sống nhờ vào đồ ông ấy kiếm được.

Ôi!

Anh có dao sắc không?

Tôi nghe nói bà có khả năng ngoại cảm.

Tôi nghe nói bà trò chuyện với người chết.

Đúng thế.

Vợ anh thường ở bên anh. Cô ấy theo dõi anh.

Giờ cô ấy đang theo dõi tôi?

Không.

Gia đình bà là thầy lang à?