Captain from Castile

Met dank aan de Mexicaanse overheid...

en het Nationaal Museum van Mexico voor hun advies en medewerking...

bij het in scène zetten van historische gebeurtenissen.

Alle scènes voor de Cortez-expeditie werden gefilmd...

in Mexico, en waar mogelijk op de oorspronkelijke locatie.

Spanje voorjaar 1518

Hé, De Vargas. Doe mee.

Wat is dit, De Silva? Het is niet het jachtseizoen.

- Wat zoek je? - Een weggelopen knecht.

Ik gaf hem zweepslagen om z'n ziel te louteren...

en uit dankbaarheid rent hij weg. Als ik hem krijg, rent hij niet meer.

- Kom je mee, Pedro? - Graag, Diego.

- Heb je z'n spoor gevonden? - Hij ging langs de guardia zuidwaarts.

Die indianen willen terug naar hun eiland.

- Hij gaat naar Málaga en de zee. - Misschien.

Ze zijn ook sluw als een vos. Ik wed dat hij zich hier liet zien...

en naar Sanlúcar ging, noordwaarts aan de kust.

Goed bedacht. Jaag jij in de vallei. Wij gaan door in deze richting.

Goed. Jij zoekt met je groep, ik vang hem in m'n eentje.

Dat zou een veer in je hoed zijn.

En ik zou het lachertje zijn. Laat de honden los.

Hé, jij daar.

Wat zit daarin?

- Kleren om te wassen, señor. - Dus je brengt geen eten naar iemand?

- Nee, señor. - Maak maar eens open dan.

Heb je hier een man gezien? Een weggelopen slaaf?

- Nee, señor. - Hou je ogen open.

Als je iemand ziet, meld dat dan.

Ja, señor.

Señor Pedro.

Coatl. Ik wist niet dat jij de wegloper was.

Het spijt me, señor. Vergeeft u me? Ik doe u niks.

U bent m'n vriend. Wij jagen en eten samen.

Waarom ben je weggelopen, Coatl?

Kijk, señor.

Vijf jaar geleden werd ik gevangen en meegebracht als slaaf.

Maar Coatl is geen slaaf.

In m'n eigen land, overzee, ben ik een prins.

De Silva zou daar de bedelaar zijn. Ik zou hem doden als ik kon.

De hele omgeving zit straks achter je aan.

De Silva heeft z'n honden losgelaten. Geef je over nu het nog kan.

Ik sterf nog liever. Ik heb gezien wat De Silva doet met weglopers.

Hij snijdt deze spieren door. Dan kruip je z'n deur in en uit...

terwijl straatjongens je uitlachen. Nee, señor, ik ga nooit terug.

Neem deze. Ik zou willen dat ik meer had.

Haast je. Ga via het ravijn naar Sanlúcar.

Daar ben je veilig. Succes, God zij met je.

- Dank u, señor Pedro, m'n vriend. - Hier.

Laat los. Laat los.

Señor, alstublieft, roep ze terug.

Pak het maar.

Laat los.

Laat los.

De duivel hale je. Laat los.

- Voorzichtig, wicht. Doe die hond niks. - Roep hem dan terug.

Ik zei: Sla die hond niet. - De duivel hale je. Laat los.

Blijf weg, raak me niet aan. Ik vermoord je.

Blijf weg.

Hé mannen, wat gebeurt hier?

Niks, señor. Die meid plaagde onze honden.

Zwijn. Leugenaar.

Kijk, señor, m'n tafelkleed. Kijk nou toch eens.

Dat zijn de honden van señor De Silva. Die zijn tien van zulke meiden waard.

Hij neemt het je niet in dank af dat je ze in gevaar brengt met zo'n grap.

Verdwijn, of ik zal jullie zelf afranselen.

Verdwijn.

Verdwijn.

Lopez vermoordt me nog.

Lopez? Wie is Lopez?

Sancho Lopez, eigenaar van de Rosario Inn, waar ik werk.

Z'n beste tafelkleed kapot.

Goed, kom mee. Ik breng je naar de herberg en leg het uit aan Lopez.

Geef me je hand.

Ik, señor? Op uw paard?

Bang?

Nee.

Nee, caballero.

- Señor? - Ja?

Ik heb u eerder gezien.

- Waar? - In de kerk.

Maar u zag mij niet. U zat vooraan, bij de bisschop.

Ik zat achterin.

- Hoe heet je? - Catana. Catana Perez.

Hou je goed vast, Catana. We gaan over de muur.

Welkom, señor. Welkom in de Rosario Inn.

Het is me een eer, señor.

Señorita.

- Graag gedaan, señorita. - Lopez, zonder die heer...

- had je me misschien nooit meer gezien. - Hoezo?

Kijk wat die honden deden met dit kleed.

- Welke honden? - Die van Diego de Silva.

- Diego De Silva. Lieve hemel. - Het was niet haar schuld.

Ze verdedigde uw bezit goed.

Wacht tot m'n broer Manuel hiervan hoort.

Zwijg. Dat kleed kan gemaakt worden.

Ik wil geen moeilijkheden met Diego De Silva.

- Kom, señor. Wat kan ik voor u doen? - M'n dorst lessen.

José. José, snel. Het paard van de caballero.

We hebben niet elke dag de eer de caballero te dienen.

Schiet op. Wijn voor de señor. De beste.

En brood en kaas. Pronto.

Komt u maar mee, señor.

Catana, pronto.

Staat u me toe. Juan Garcia is m'n naam.

Pedro De Vargas.

- Zoon van Don Francisco De Vargas? - Ja.

Een grote cavalier. Ik heb hem gezien.

Dat wil zeggen, van hem gehoord. Wie niet?

Laten we drinken op z'n gezondheid.

- Gracias, señor. - Waard. Je beste Malaga.

- Komt eraan, meneer. - In het Caraïbisch Gebied...

spraken veel soldaten uit de Moorse en Italiaanse Oorlogen over je vader.

- Was u in De West? - Tien jaar zelfs.

Ik kwam twee dagen geleden in Sanlúcar aan.

- Dat is geen Malaga. - Nee, señor.

Vertel me over De West.

Dat woord heeft een sterke verbeeldingskracht, hè?

Waarom ook niet. Het is een nieuwe wereld, vriend.

Ik stond in Santiago aan zee en keek naar het noorden.

Je voelde het grote land dat daar lag.

Ligt er inderdaad een land aan de zuidelijke zee...

waar indianen in paleizen leven en eten van gouden schalen?

Ja. Koninkrijken, keizerrijken, bergen van goud...

die liggen te wachten op de eerste cavalier met ondernemingszin.

Op uw gezondheid, caballero.

Gaat u weer terug, señor?

Ik ben hier alleen om m'n moeder te zien.

Ze had het niet breed. Maar dat verandert nu.

Ik neem haar mee terug. Ze krijgt een huis, een muilezel, elke dag eten.

Ik heb niet slecht geboerd.

M'n stuk grond in Santo Domingo leverde me 2000 gouden dukaten op.

- Tweeduizend? - Nog een beker wijn, caballero.

Op de Nieuwe Wereld, señor.

Op de Nieuwe Wereld.

U drinkt niet.

Nee. Trek het u niet aan. Ik bestel alleen omwille van de zaak.

Een boetedoening?

Zoiets.

Nuchter ben ik een gewoon mens...

maar dronken ben ik geen mens, maar een beest.

Dan wil ik doden.

Er zit een duivel in me. Ik deed m'n best hem weg te jagen.

Ik gaf veel geld uit aan kaarsen en...

Maar dat werkt nooit. Daarom drink ik niet.

- Lopez. - Señor.

M'n paard.

Dank u voor uw gastvrijheid, señor.

- Het wordt laat en ik moet gaan. - Rijdt u naar Jaén?

- Ja. - Dan rijd ik mee, met uw welnemen.

Meisje, laat mijn paard ook halen.

Hier, daar kun je een nieuwe jurk van kopen.

Maar dat is een gouden dukaat. Die heb ik nooit gehad.

- Dat zijn tien jurken. - Koop dan een bruidschat.

Als je geen man vindt, laat je het maar weten.

Zulke types hebben we nodig overzee.

Maak voort.

Adiós, Lopez.

- Dag, señor. - Adiós, Catana.

- Nogmaals bedankt, caballero. - Graag gedaan, señorita.

Gaf je m'n paard z'n haver, zoals ik vroeg?

- Wat is dat voor tovenarij? - Gewiekst, hè?

Een knaap in Sanlúcar specialiseert zich daarin.

Hij geeft je tips over vermommingen.

Hij zou leermeester zijn geweest van de vaardigste schurken.

Reken maar dat ik hem flink moest betalen.

Maar als het je leven redt, is dat z'n geld waard.

Adiós, señor.

Adiós, señor.

Toen Columbus 26 jaar geleden z'n eerste reis maakte...

nam hij het uitschot van Cádiz mee. Schelmen, deserteurs, criminelen.

Sindsdien is het zo gebleven.

Ik weet het niet, vader. Maar die man vertelde me vandaag...

over nieuw land met keizerrijken, en goud voor het oprapen.

Dan is hij een schurk.

Columbus ontdekte enkele eilanden met naakte wilden.

Het beetje goud dat ze vonden dekte de verloren schepen niet eens.

Laat staan dat het iets opbracht. Luister niet naar zulke roddels.

Die man zegt dat hij arm vertrok en terugkwam met 2000 dukaten.

Vast een leugen. Waarom niet meteen 50.000?

Señor De Silva.

Señor De Vargas.

Uw dienaar, señora. Señorita.

Sorry voor dit onverwachte bezoek...

maar ik reed langs en kon de verleiding niet weerstaan.

Drinkt u een beker wijn mee, señor?

Met uw welnemen, señora.

Dit weer is goed voor de gewassen maar te warm voor een ritje.

Ik ben een beetje moe na de jacht op m'n knecht.

Geen spoor gevonden?

Uitstekende wijn.

Helaas niet.

Ik denk dat iemand hem geholpen heeft.

Het gaat niet alleen om het verlies van een knecht...

maar een ketter, een ongelovige kreeg de kans ongestraft te ontsnappen.

Maar hij zal gepakt worden.

De inquisitie zal dan met hem afrekenen.

U kent de inquisiteur-generaal goed, toch?

Ik heb de eer de Santa Hermandad voor te zitten...

die van Zijne Majesteit de taak kreeg de zondaars te straffen...

die schuldig zijn bevonden aan ketterij. Een groot voorrecht.