White Collar

Bố cậu bảo cục cảnh sát

đầy rẫy bọn cớm tha hóa và chúng đã hãm hại ông ta.

Và ông ấy đã nói đúng 1 chuyện.

Quả là có cớm tha hóa thật.

Thượng nghị sĩ Terrence Pratt.

Anh bảo Pratt rất nguy hiểm.

Cái thắng xe -- Xe tôi đứt thắng mất rồi.

Bố cần phải rời khỏi New York đi.

Mozzie có một chỗ an toàn ở ngoại ô.

Hóa ra đó là số tài khoản của

1 công ty bảo an có tên là Griffin-Moore,

nằm trên tầng 50

của tòa nhà Empire State .

Đi lấy cái hộp và mang bố tôi về nào.

Tới 13 đô cho 1 cây kem lận ư ?

Kem không có chất gluten và bơ sữa đó-- anh không thể tìm thấy ở Kansas đâu.

Uh, để coi sao.

Dẹp luôn đi.

Không gì tốt hơn là làm khách hàng hài lòng.

Ooh. Tôi phải sửa giá lại đã.

Mấy tên khách du lịch vẫn quấy rầy tôi.

Mau lên để còn đi thám thính xung quanh nữa.

Xong ngay mà, ta đi đâu đây?

Lên tằng thứ 50 ấy.

Khi nói "chúng ta," dĩ nhiên là, ý tôi là "tôi ấy,"

vì cậu luôn bị theo dõi mà.

Chỉ là quan sát thôi. Cậu có thể làm được mà, Moz.

Vậy thôi, trông cái xe dùm cái.

Thôi mà, tôi không thể nán lại lâu đâu.

Peter đang theo bén gót tôi đó.

Không thể khiến anh ta nghi ngờ

là ta biết chỗ Ellen giấu chứng cứ được.

Tôi đang mua may bán đắt mà.

Oh. Đã từng thôi.

Mozzie không có lấn chiếm lề đường đâu.

Chắc chắn rồi.

Cho 1 cây kem hương quả hồ trăn đi.

13 -- 15 đô.

Chém đẹp quá đó anh bạn ơi.

Đặc biệt là đối với nhân viên hành pháp, thì hoàn toàn miễn phí.

Hối lộ trắng trợn quá đi.

Vậy thì trả tiền đi.

À, mấy cậu tính thám thính chỗ này, huh?

Oh, ngon quá à.

Mmm.

Có chắc là Ellen giấu chứng cứ

trên tầng 50 không?

Peter,chuyện này không liên quan tới anh.

Neal. Tôi muốn kể hết lắm, nhưng lại không thể.

Là tại Elizabeth ép cậu làm thế chứ gì.

Elizabeth nói anh biết rồi sao?

Ra đây với tôi đi.

Biến hết dùm cái. Chỉ có 17 đô 1 ly kem thôi mà!

Cậu hãy thử đặt mình vô vị trí của tôi đi --

anh nằm viện,

Elizabeth lo lắng cho anh --

Cho đến khi mà cô ấy nhận ra việc ép cậu giấu diếm tôi

không hề làm tình hình khá lên.

Anh biết chuyện bao lâu rồi?

Ngay lúc bị tai nạn ấy.

Thế mà cứ tưởng là đang vượt mặt anh rồi chứ.

Có được số bằng chứng đó thì không chỉ bố anh được minh oan thôi đâu.

Mà còn đem Pratt ra tòa nữa.

Hắn buộc Hughes rời khỏi FBI để ém nhẹm vụ cái hộp.

Tôi muốn biết có gì đáng giá đến thế.

Rồi ta sẽ biết ngay thôi mà.

Đối với những vị

bỏ lỡ cuộc họp,

tôi tên là Amanda Callaway.

Vụ gì đây trời?

Và tôi rất hào hứng...

Amanda Callaway -- điều hành cục chống lừa đảo phân khu Atlanta.

Cô ta sẽ thay thế cho Hughes ư?

Còn cả khối người tài ba hơn cô ta cơ mà.

Và được thuyên chuyển từ Atlanta tới New York là 1 sự thăng tiến vượt bậc đó.

Mời anh đi trước đó. Tôi yêu Atlanta.

Thật sự là thế, nhưng Atlanta không phải là New York.

Và tôi cũng biết là có nhiều vụ án còn dang dở..

Cô ta muốn kiếm anh đó.

Không có ác ý gì chứ?

Không chắc nữa.

Tôi không bao giờ có thể thay thế đạc vụ Hughes.

Mà tôi cũng chả muốn tí nào.

Tôi sẽ thay máu hoàn toàn phân khu này.

Tôi đang thăm dò ý kiến mọi người. Uh-oh.

Chúng ta sẽ biến cục chống lừa đảo New York

trở lại thời kỳ đỉnh cao 1 lần nữa.

Tôi chả thấy ưa cô ta tí nào. Shh.

Cám ơn.

Đáng lý phải là anh mới đúng, Peter.

Anh nên lên làm sếp mới phải.

Hoàn toàn đồng ý luôn.

Họ nói cũng đúng.

Chắc tại, cấp trên biết tôi thích đi thực địa hơn ngồi bàn giấy.

Với lại, đời nào họ cho tôi tới Bồ Đào Nha cơ chứ.

Thôi mà, dù gì thì, anh cũng đã bắt được tên tội phạm nguy hiểm nhất mà.

Cho nên, tôi mới bị giáng chức đó,

tôi chỉ cần được lưu lại đây thôi là đủ.

Đặc vụ Burke.

Đặc vụ Callaway, xin chúc mừng.

Oh, chúa ơi.

Thật mừng là

anh vẫn còn được lưu lại đây đó.

13 năm rồi.

Ngạc nhiên thật đó.

Neal Caffrey. Hân hạnh làm quen.

Oh, vinh dự đó là của tôi mới đúng, đặc vụ Callaway.

Cám ơn.

Và ngay khi được nhận chức,

tôi liền tìm hiểu về nơi này

và phát hiện ra các anh là nhân tài hiếm thấy.

- Cũng nhờ sếp Reese Hughes cả thôi. - Mm.

Ông ta là 1 ông sếp dễ tính.

Uh, tôi cũng thấy thế đó. Kết quả nói lên tất cả.

Nhân tiện, tôi muốn mọi thứ phải minh bạch,

nên hãy ghi nhớ điều đó vào lần sau.

Vụ án gì đây?

À, sở trường của 2 người là mấy vụ tác phẩm nghệ thuật nhái,

và hiện đang có 1 số điểm nghi vấn

về 1 tác phẩm vừa được phát hiện của họa sĩ và kiến trúc sư người Ý Bernini .

1 bức điêu khắc trị giá hàng trăm triệu đô ư.

Và chả may nó là đồ giả --

Chúng ta tóm ngay tên gian thương,

1 cách nhanh gọn, mà không tốn công sức gì hết.

Thế là quá hay để chứng minh cho cấp trên là

cục của chúng ta đã trở lại cuộc chơi.

Nghĩ sao mà nói vậy thế.

Nếu như mà, không ai nghĩ thế, thì tôi tới đây làm gì chứ.

Anh có nhắc tới tòa nhà Empire State

trong hồ sơ của gã Pratt không?

Không hề. Làm gì có chuyện đó chứ.

Cậu sợ Callaway là người của thượng nghị sĩ sao?

Chứ gì nữa, cô ta quá tốt bụng ấy chứ.

Mỗi khi người ta như thế, thì thường là có mục đích hết.

Vụ gì?

Tôi đã điều tra sơ bộ về Callaway rồi.

Nên bây giờ,

cứ lo mà làm theo lệnh của cô ta thôi.

Chào ngài Caffrey.

Henri. Xin chào.

Từ hồi còn ở thành phố Saint-Tropez nhỉ. Tôi cũng muốn quay lại lắm đó.

Ah, có 1 ngôi làng nằm trong sườn đồi vùng biển giáp Đại Tây Dương của Pháp

nổi tiếng về những bức điêu khắc, còn đây là --

Bạn cũ -- Tôi đoán thế.

Peter Burke, người giám sát của anh ta.

Thế thì, nó có phải đồ thật không?

Mấy cái vết xước ngay đây nè.

Cứ như là vết dây thừng ấy.

Uh, dây thừng vải bông thường dùng để cột

vì vận chuyển các bức điêu khắc suốt thời chiến tranh giữa Pháp và Anh.

Ở chân tượng có vết thạch cao còn mới nè.

Bernini tự làm thế

Khi chủ nhân của ông ta, hoàng tử Marcantonio Borghese,

di dời nó tới 1 hành lang rộng rãi hơn...

trong nhà ông ta.

Tài thật.

Neal, làm xong việc đi rồi muốn làm gì thì làm.

Cậu nghĩ sao ?

Có phải là đồ xịn không ?

Tôi chỉ biết là trên hóa đơn vận chuyển là vào năm 1842

từ bến cảng Bordeaux --

bằng loại mực màu đỏ thời xưa thôi.

Thật mà.

Nói về con mắt thẩm mỹ,

Bernini là họa sĩ đầu tiên thời đó

nghĩ ra ý tưởng dùng đá cẩm thạch làm điêu khắc.

Đây là bức tượng nữ thần tình yêu thật .

Được vậy thì tốt quá. Vậy thì --

Cũng như tác phẩm đằng này --

Ah, nhà xã hội học,sử gia,nhà tuyên truyền, người theo chủ nghĩa liên Phi Dubois.

"2 tay nối tiếp nhau" --

1 trong 4 tác phẩm nổi tiếng còn sót lại của ông ta.

Đúng thế, vừa bán đấu giá được $6.5 triệu đô xong.

Đúng rồi đó.

Uh. Họ sẽ muốn đòi tiền lại cho coi.

Vì nó là đồ dỏm.

Bọn tôi kinh doanh độc quyền tác phẩm của Olivier Dubois.

Mm.

Tác phẩm này đã được chứng thật là đồ thật và chốt giá bán rồi.

Chả có nghĩa lý gì khi nó là đồ giả hết.

Sao không cho bọn tôi hay tại sao cậu nói thế đi?

Được thôi, về cơ bản thì, toàn bộ phong cách của các tác phẩm ở đây.

Tức là, nó được làm nhái quá tốt -- khó mà phân biệt thật giả lắm.

Rất là công phu, nhưng ở các đường nét mà mấy bàn tay chạm nhau

có vẻ hơi bị gượng ép,

nhưng nếu là do Dubois làm thì sẽ thanh thoát, và ít tỉ mĩ hơn.

Chắc là do Dubois thay đổi phong cách

hệt như mô típ chủ đạo trong những năm cuối đời thôi.

Dubois ký tên lên từng tác phẩm --

đó là 1 lá thư viết tay được giấu bên trong khối cẩm thạch.

Để làm gì vậy?

À, coi như là, ông ta thổi sức sống vô tác phẩm ấy,

nhưng chưa có ai có thể xác minh được cả.

Đó chính là nét bí ẩn của tác phẩm của ông ta.

Chúng tôi đã chụp X-quang luôn rồi. Ah.

Quả là có 1 cuộn giấy nằm bên trong.

Cô có quen ai làm kiểm gia giới tính gà con không?

Không hề, tôi đâu có quen ai như thế đâu.

Cần phân biệt giới tính đực cái của gà con mới sinh.

Người làm việc đó là người xác định giới tính.