First Kill
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ေငြေတြျပန္ေပးစမ္း
မင္းကုိသတ္မယ္ကြ
ေဟး...အရုပ္ေတြနဲ႕အလုပ္မ်ားေနတာလားကြ
ငါယူလာျပီ...ဒီမွာ
သူတို႕ ေစာင့္ေနတယ္
ခင္ဗ်ား ကြ်န္ေတာ္ေျပာတာမၾကားဘူးလား
ဘာလို႕မၾကားလည္းေတာ့ ကြ်န္ေတာ္မသိဘူး
ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားမၾကာဘူး
ဒီေန႕ပဲ ဆီအေရာင္းအဝယ္မွာ ၈ မီလ်ံေလာက္ရွံဳးသြားျပီ
တရုတ္မွာ ဆိုလာစနစ္ပဲသံုးေတာ့မယ္ဆိုျပီးေတာ့ ဘေလာ့ဂါေတြေျပာေနတာေတြ႕တယ္
ဝဲလ္.....မင္းကအမ်ားၾကီးတင္ပို႕လိုက္တာကိုး အဲ့ဒီေတာ့ အမ်ားၾကီးဆံုးရွံဳးတာေပ့ါ
- အဲ့ဒါအေရးမၾကီးဘူး - မင္းလုပ္ႏုိင္တာထက္ပိုလုပ္တာကိုး
နားေထာင္.....ကမၻာၾကီးကိုကယ္တင္တဲ့ကိစၥနဲ႕ အလွမ္းေဝးေနလည္း ဂရုမစိုက္ဘူး
က်န္တဲ့ေနရာေတြအကုန္လံုးမွာဆိုလာမတပ္ခင္
ပြိဳင့္ ၁၅၀ ေလာက္တင္ျပီးေတာ့ ျမန္ျမန္သာေရာင္းစမ္းပါ
- ေလာရာ ဖုန္းဆက္ေနတယ္ - အင္း..ေက်းဇူးပဲ
ေဟး ဟန္နီ
ဒန္နီ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးရံုးခန္းထဲမွာ
- ဘာျဖစ္လုိ႕လဲ - သူအထုိးခံရျပန္ျပီ
သူအဆင္ေျပရဲ႕လား
သူအဆင္ေျပပါတယ္.. ဒါေပမယ့္ သူ႕အေဖကို လိုအပ္ေနတယ္
အခုခ်က္ခ်င္းလာရမွာလား
တစ္နာရီအတြင္းမွာ ေက်ာက္ကပ္ ခြဲစိတ္ကုသေပးဖုိ႕ရွိတယ္
အစားထိုးဆရာဝန္မရွိဘူးလား
ဘီလ္ေတာ့ရွိတယ္...ဒါေပမယ့္သူ႕ကိုေနာက္တစ္ခါ ယံုျပီးေတာ့ လႊဲမထားရဲေတာ့ဘူး
ေကာင္းျပီ..ငါ အခ်ိန္နဲနဲရေအာင္ စီစဥ္လိုက္မယ္
- ငါသြားေခၚလုိက္မယ္ - ေကာင္းျပီေလ
- ေက်းဇူးပဲ ဟန္နီ - အင္း..ဘိုင္
ေဆာ္ဒီကလူေတြနဲ႕ ေဆြးေႏြးဖုိ႕ ဒီေန႕ခ်ိန္းလိုက္ျပီလား
အင္း....ညေန၃ နာရီမွာ
ေလာ္ရာကို ဖုန္းျပန္ေခၚလိုက္
ေကာင္းပါျပီ
ဒီႏွစ္ထဲမွာတင္ ေလးၾကိမ္ရွိျပီ ဝဲလ္
ဝဲလ္...ေအာက္မွာဘာလုပ္ေနတာလဲ
ငါတုိ႕ ခရီးထြက္ၾကရေအာင္
ေကာင္းျပီ...GE နဲ႕ခ်ိန္းထားတာ ေနာက္တစ္ပတ္ေရႊ႕လိုက္လုိ႕ရလား
အင္း...လုပ္ထားလိုက္ပါ့မယ္
- အေကာင္းဆံုးပဲ - ခရီးစဥ္ အဆင္ေျပပါေစ
- တနၤလာေန႕မွေတြ႕တာေပါ့ - ဘိုင္
အဆင္သင့္ျဖစ္ျပီလားကြ
ငါ့အေဖ င့ါကို ပထမဆံုးအၾကိမ္ သမင္ဖမ္းဖို႕ေခၚသြားတာ
မင္းအသက္ေလာက္တုန္းကပဲ
မသိဘူး
မင္းသေဘာက်မွာပါကြာ
ေအာင္ျမင္မႈဆိုတာကို ဘယ္လုိမ်ိဳးခံစားရလဲဆိုတာ မင္းသိလာမွာ
အားလံုးကိုမွန္ကန္ေအာင္လုပ္မယ္လုိ႕မင္းကိုေျပာျပီးသားေလ
တစ္ခ်က္ပဲ....နာက်င္မႈမရွိဘူး... ေဝတနာခံစားရတာမရွိဘူး
နာက်င္မႈမရွိဘူးဆိုတာ ဘယ္လုိသိလဲ
ပထမဆံုးအၾကိမ္ရုိင္ဖယ္ကိုင္ခဲ့တာ ဘယ္တုန္းကလဲ
အင္း...ငါအရြယ္ေရာက္လာျပီးေတာ့ေပါ့
ဆယ္ႏွစ္ေလာက္ေပါ့
အန္တီဒိုတီ ကိုလည္း သြားေတြ႕သင့္တယ္
ငယ္ငယ္ကေတြ႕ဖူးတယ္ေလ
- အားလံုးျပင္ဆင္ျပီးျပီလား - အင္း
ငါ့ကိုလာေနာက္ေနတာပဲ
ရဲအုပ္ မာဗင္ ေဟာ့ဝဲပဲ
အေဖမေတာ္တဆမႈမျဖစ္ခင္တုန္းက အေဖ့သူငယ္ခ်င္းပဲ
အန္တီေဒါ့တီနဲ႕ခ်ိန္းေတြ႕ေနခဲ့တဲ့တစ္ေယာက္ေပါ့
လိုင္စင္ေလးတစ္ခ်က္ေလာက္
ဘီလိ ဘီးမန္း.....မင္းလား
ဝဲလ္ ပါဆရာ
ဝီလ်ံ..မင္းနာမည္က ဝီလ်ံ ဟုတ္တယ္ေနာ္
လူတုိင္းကေတာ့ ဘီလီလို႕ပဲေခၚတာမလား
- ခင္ဗ်ားမွတ္မိတယ္ေပါ့ - မွတ္မိတာေပါ့
ဒါက ကြ်န္ေတာ့မိသားစု သူက ကြ်န္ေတာ့မိန္းမ ေလာ္ရာတဲ့
- က်န္းမာတယ္မဟုတ္လား - အေနာက္ကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့သား ဒန္နီ
ေဟး ဒိန္နီ..အေျခအေနဘယ္လိုလဲ
လူေတာ္ကေလးတစ္ေယာက္ပဲ
ပိတ္ရပ္မိတဲ့အတြက္ ေဆာရီးပါ
ကြ်န္ေတာ္.....ကြ်န္ေတာ္မျမင္လုိက္ဘူး
ရပါတယ္....မင္းလည္းရတယ္.... မင္းလည္းရတယ္
ဘယ္သြားၾကမလို႕လဲ
ဒီတစ္ပတ္ပိတ္ရက္ ေဒါ့တီတို႕ဆီသြားလည္မလို႕
ကြ်န္ေတာ္ ဘယ္လုိၾကီးျပင္းလာလဲဆိုတာ ဒန္ဒီကုိျပမို႕
အၾကမ္းနည္းနဲ႕လား..
အင္း....မင္းတုိ႕ေပ်ာ္မွာပါကြ
ဒီျမိဳ႕ေလးက အဖိုးတန္တဲ့ျမဳိ႕ေလးပဲ
မင္းတုိ႕ဘာသာလည္ၾကပတ္ၾကေပါ့
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
တစ္ခုေလာက္ေျပာခ်င္လုိ႕
သတိေတာ့ထားေနဦး
ဘဏ္မွာျပႆနာနဲနဲတက္ထားတယ္.. ဒါေၾကာင့္ ျပႆနာကို မေျဖရွင္းႏုိင္မခ်င္း
အားလံုးကိုသတိထားဖို႕အတြက္ ငါလိုက္ေျပာေနတာ
ေကာင္းပါျပီ..ဂရုစိုက္လုိက္ပ့ါမယ္
ျပီးေတာ့
ကားေသခ်ာေမာင္း
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဆရာ
ေကာင္းျပီ သြားၾကစို႕
ဘယ္သူ ဗိုက္ဆာျပီလဲ
ေရခဲေသတၱာထဲမွာအျပည့္ပဲ... ဒီေနရာက မင္းအတြက္ အကုန္အဆင္သင့္ပဲ
ဒန္နီရယ္....အန္တီကိုလာဖက္ပါဦး
သြားဖက္လိုက္
င့ါေကာင္ေလးကြ..
ေဂါ့...မေတြ႕တာေတာ္ေတာ္ၾကာျပီ
ေလာ္ရာ...အခ်စ္ဆံုးေလး - ဟိုင္းေဒါ့တီ
ငါ့ရဲ႕ သေဘာအက်ဆံုးတူေလး
- တူပဲေနာ္ - ဘယ္သူကိုဂရုစိုက္လို႕
မနက္ျဖန္ေတာ့ အဲ့ဒီကားေတာ့မသြားဘူးမလား
ဘာလို႕မသြားရမွာလဲ - အဲ့ဒီကားနဲ႕ဆုိရင္ ခရီးမထြက္ခင္ကို
ပ်က္ေနလိမ့္မယ္ Ridgeline ယူသြားေလ
ဒီကားကေတာ့ဘယ္ေနရာမဆို ေအးေအးေဆးေဆးပဲ
ေဟး မာ့ဖ္....ဘာလုပ္ေနလဲ - ေနေကာင္းရဲ႕လား
ငါ့ကိုေျပာစရာတစ္ခုခုရွိလား
ႏွစ္ေထာင္ခ်ီကာလအတြင္းမွာ
အမဲလိုက္တယ္ဆုိတာက အသက္ရွင္ဖုိ႕လံုးပန္းမႈဆိုတာထက္
အမ်ားၾကီးပိုအဓိပၸါယ္ရွိတယ္လို႕ ေယာက်္ားေတြခံယူထားၾကတယ္
အိုေက.....ဒါက စြမ္းရည္ နဲ႕ သတၱိကို စမ္းသပ္မႈပဲ
အမဲလိုက္တယ္ဆိုတာက
တျခားသက္ရွိတစ္ေကာင္ကိုေျခရာခံရတာပဲ ဒန္ဒီ
ျပီးေတာ့ သူ႕စိတ္နဲ႕ သူဘယ္လိုလုပ္မလဲဆိုတာကိုခန္႕မွန္းရတယ္
ေကာင္းျပီ...ဒါေလးက အကူအညီျဖစ္မွာပါ
ဝိုး..လန္းတယ္
ဒါက မင္းအဘုိးရဲ႕ ရုိင္ဖယ္
သူ ေသေတာ့ ငါဆီေပးခဲ့တာ
တစ္ေန႕မွာ မင္းအဆင္သင့္ျဖစ္တဲ့အခ်ိန္ေရာက္ရင္ ဒါက မင္းဟာျဖစ္မယ္
ကိုင္ၾကည့္လုိ႕ရမလား
ရတာေပါ့...ဒါေၾကာင့္ ငါတို႕ဒီကုိလာတာေပါ့
ေကာင္းျပီ.....စည္းမ်ဥ္းတစ္ခ်ဳိ႕ေတာ့ရွိတယ္
တကယ္ေတာ့ ၃ ခ်က္ထဲပါ...
အႏၱရယ္ကင္းရွင္းေရး အႏၱရယ္ကင္းရွင္းေရး အႏၱရယ္ကင္းရွင္းေရး...နားလည္ျပီေနာ္
ဒါက အႏၱရာယ္မ်ားတဲ့လက္နက္တစ္ခုပဲ
အရမ္းကို ဂရုစိုက္ပ့ါမယ္လို႕ ဂတိေပးရမယ္
- ဂတိေပးပါတယ္ - အတည္ေျပာေနတာေနာ္
ကြ်န္ေတာ္ေရာပဲ - ေကာင္းျပီ
ဘယ္လုိကိုင္ရမလဲဆိုတာျပမယ္
ဘယ္လက္နဲ႕ေသခ်ာကိုင္ထား
ျပီးေတာ့ ရိုင္ဖယ္ေနာက္ပိတ္ကို
မင္းလက္ေမာင္းနဲ႕ခံထား....ဒီလိုမ်ိဳး
အခု ဒီအတိုင္းကိုင္ထား
အခု လံုျခံဳေရးခလုတ္ဖြင့္ထားျပီးျပီ
ဒါေပမယ့္ ပစ္ဖုိ႕အဆင္သင့္မျဖစ္မခ်င္း
လက္ကို ခလုတ္ေပၚမတင္ထားနဲ႕
ေကာင္းျပီ
ဒီမွာ...က်ည္ဆံကို ဒီလုိထည့္ရတယ္
ေမာင္းခ်ိန္တယ္လို႕ေခၚတယ္
ျမင္တယ္ေနာ္
လုပ္ၾကည့္
ဒရယ္တစ္ေကာင္ ျခံဳပုတ္ထဲကထြက္လာတယ္တုိ႕ေတြးထား
၂၇၅ ေပါင္ေလာက္ရွိမယ့္
တကယ့္ ဒရယ္ၾကီးကိုေျပာေနတာေနာ္
ျပီးေတာ့ ပစ္ကြင္းသာျပီဆုိရင္ သူ႕ဦးတည္ရာကို
တစ္စကၠန္႕ေလာက္လိုက္ၾကည့္...ျပီးရင္ အသက္ျပင္းျပင္းရွဴ
စိတ္ကို ျငိမ္ျငိမ္ထားျပီးရင္....
ဘာဆက္လုပ္ရမလဲ
အင္း..မင္းဘာလုပ္ရမလဲဆုိတာ မင္းသိလာလိမ့္မယ္
စမ္းၾကည့္မလား
- မင္းဘာေျပာမလဲ - လုပ္မယ္
ေကာင္းျပီ..လုပ္လိုက္ရေအာင္
အခု က်ည္ျဖည့္ျပီးသား ေသနတ္ျဖစ္သြားျပီ လံုျခံဳေရးခလုတ္ဖြင့္ျပီးသား
မင္းအဆင္သင့္ျဖစ္ရင္..
ရပါတယ္
ေနာက္တစ္ၾကိမ္ေလာက္ၾကိဳးစားၾကည့္
ေသစမ္းကြာ
ဘယ္လြယ္ပါ့မလဲ
ထပ္ၾကိဳးစားၾကည့္
ဒန္နီ....ျဖည္းျဖည္းလုပ္
အခ်ိန္ယူျပီးေသခ်ာ အာရံုစိုက္
ဝူးဟူး
ဒါ မွ ငါ့ေကာင္ေလးကြ
- ေတာ္တယ္ကြာ - ေက်းဇူး
ေကာင္းျပီ...မ်က္လံုးဖြင့္ျပီး ေနာက္တစ္ၾကိမ္ေလာက္ၾကိဳးစားၾကည့္ရေအာင္
ညစာ အဆင္သင့္ျဖစ္ျပီ !!
ဝိုး ဝိုး ဝိုး ဒန္နီ
ဘယ္ေတာ့မွ လူတစ္ေယာက္ကို ေသနတ္နဲ႕မခ်ိန္ရဘူး
အႏၱရာယ္ကင္းရွင္းေရးေလ..
- တစ္ခုခုသြားစားၾကစို႕ - အုိေက
လာပါကြ
- ဘာျဖစ္လုိ႕လဲ - ကြ်န္မကအေျခအေနကို ရွင္သိတာပဲ
ဒန္နီကို ေျပာင္းလဲေပးေနစရာမလိုပါဘူး
အႏိုင္က်င့္ခံရတာေတြက သူ႕ကို အားနည္းေအာင္ အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ေအာင္မလုပ္ႏုိင္ပါဘူး
ျပႆနာက အႏုိင္က်င့္တဲ့ကိစၥပဲ ဒန္နီမဟုတ္ဘူးေလ
ေလာ္ရာ..ဘယ္သူကမွသူ႕ကိုမေျပာင္းလဲပါဘူး
သူကုိယ္တုိင္ရပ္တည္ႏုိင္ဖုိ႕အတြက္
ျပီးေတာ ့လဲမက်ဖုိ႕အတြက္ သင္ယူရမယ္ေလ
ဒီကေနသြားတဲ့အခါက်ရင္ သူ ခလုတ္ကို မဆြဲခ်င္ရင္ အတင္းပစ္ေအာင္မလုပ္ပါနဲ႕
ေဟး ေကာင္ေလး
ထေတာ့..
- ေနေတာင္မထြက္ေသးဘူး - ေစာေစာထတဲ့ငွက္ အစာဝတယ္တဲ့
ငါ့ရဲ႕အေကာင္းဆံုးမွတ္ဥာဏ္ေတြထဲကတစ္ခုက မင္းအဘိုးနဲ႕အတူတူ ေတာထဲမွာ အမဲလိုက္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္ေတြပဲ
ေဟး...ၾကည့္လိုက္ဦး
မိုက္တယ္
ေခါင္းစြပ္စြပ္ထားလိုက္ရေအာင္
အိုး...မင္းကိုမိျပီကြ
မင္းကိုမိျပီ - အေဖ...
ေခါင္းစြပ္ဝတ္ထား
အဲ့ဒါဘာလဲ
လင့္စင္လုိ႕ေခၚတယ္
မုဆိုးေတြက သားေကာင္ေတြကို အေပၚစီးကေန
ေခ်ာင္းေျမာင္းပစ္ခတ္ဖုိ႕ေဆာက္ထားတာ
တစ္ခါတစ္ေလက်ေတာ့လည္း သူတို႕လုိခ်င္တဲ့သားေကာင္ရေအာင္
အဲ့ဒီေပၚမွာေနျပီး တစ္ေနကုန္ေစာင့္ေလ့ရွိတယ္
ဒါကေတာ့မတရာဘူး
ဒန္တီ..တရားတယ္ဆိုတာက ဒီေနရာမွာ ဘာမွမဟုတ္ဘူး
ဒီေနရာမွာ ခနနားရေအာင္
တစ္ငံုေလာက္ေသာက္လိုက္
ေကာင္းျပီ....ဒီေနရာကားနဲ႕လည္းသိပ္မေဝးဘူး
သမင္ရရင္ အိတ္ထဲထည့္ျပီးေတာ့
ဒီလမ္းအတိုင္းျပန္ၾကမယ္ ဟုတ္ျပီလား
ဒီေနရာမွာ လမ္းေလ်ာက္ေနတာ တစ္မနက္လံုးနီးပါးပဲ
ခုထိဘာေကာင္မွမေတြ႕ရေသးဘူး
First Kill subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.