Welcome to Japan, Ms. Elf! (日本へようこそエルフさん。)

إلى أين أتجه حاليًا؟

،هل خلدتُ للنوم لأستيقظ في البيت

أم العكس؟

.أيًا كان، فأنتِ هنا بجانبي

هل يمكنني أن أبقى برفقتك هكذا إلى الأبد يا ماري؟

...ماري

استيقظت إذًا؟

.مرحبًا

ما الأمر؟ لماذا أنت متفاجئ؟

اعتقدتُ أنكِ ستعودين لفترة .لتفقّد حال أطفالك

.كما أخبرتك، تلك المسافة بمثابة نزهة قصيرة بالنسبة لي

!لكن حساء نابي الليلة الماضية

كان الأفضل، أليس كذلك؟

نعم! نعم! لم أتوقع أن يكون للسمك !طعم لطيف كذاك

.استيقظتِ

وذلك الساكي الياباني؟

متى تذوّقته قطتك الصغيرة؟

.كان رائعًا حقًا

.نكهته منعشة مع طعم حلو خفيف

!نعم، أوافقك الرأي

.ما تزالان مستمتعتين بتجربة الليلة الماضية

.ربما علينا أخذ اليوم إجازة أيضًا

!تذكرت

هناك مكان قريب من منزل جدّي .به حمامات ينبوع ساخن

،سمعتُ أنها تفتح صباحًا

لذا بوسعنا الاستحمام هناك .غدًا صباحًا إن أردتما

...حمام

صباحيّ؟

ماذا؟ ما الأمر؟

!احمل سيفك يا كازوهيهو

سأخرج أفضل ما لديك !بتدريبي الشامل

ماذا؟

وستساعدني على اختبار !أقصى حدود هذا الصولجان

مهلًا! لماذا تحمستما فجأة؟

!أحمق

!الأمر واضح

...عندما يتعلق الأمر بالحمامات

...يبعث الاستحمام بعد التعرق من التدريب

.بشعور رائع

.لهذا السبب إذًا

!هيّا! ليس هذا وقتًا مناسبًا للتكاسل

!هيّا! هيّا! سنتدرب إلى أن نتعرق

!اعتقدتُ أننا سنحظى بيوم استرخاء وراحة

لماذا يحدث هذا؟

.صباح الخير يا وريدرا

!صباح الخير !يا له من صباح جميل

.صباح الخير يا ماري

.صباح الخير كلاكما

هل نمتما جيدًا البارحة؟

!نعم

.الطعام جاهز

!نحن قادمان

!شكرًا على الطعام

.هذا جميل! فطور ياباني

!أحب الخبز، لكن الأرز رائع في الفطور أيضًا

.أنا ممتن له على هذا

،كان هذا عاديًا عندما كنتُ طفلًا ...لذا تناولته فحسب، لكن الآن

!أستمتع به من أعماقي

!حساء الميسو هذا لذيذ

!به العديد من الخضراوات

،ليس شيئًا يُذكر .إنها مجرد بقايا حساء نابي من الليلة الماضية

.يسعدني أن أراكما تستمتعان به كثيرًا

تذكرت. ستذهبان لرؤية المعالم اليوم، صحيح؟

.خذا سيارتي

...شكرًا لك. و

.نودّ الذهاب لمكان آخر قبل ذلك

!سنغادر

!حسنًا

.عليك البقاء بالمنزل معي

!لا

.هذا سيئ

لكن إن أخذنا قطة معنا .فلن يسمحوا لنا بإدخالها

!سأستمتع بالحمام نيابة عنك أيضًا يا وريدرا

منتزه جبل إواكي الوطنيّ

ينابيع سانبون ياناغي الساخنة

.أهلًا بكما. يا لها من سيدة يافعة جميلة

شخصان، صحيح؟

هل تلك قطتكما؟

.أنا آسف. تحب هذه القطة الحمامات

قطة تحب الحمامات؟ .هذا نادر الحدوث

...في هذه الحالة

لماذا يبعث هذا الحمام بشعور رائع؟

.لا شكّ أن مصدر الماء النقيّ هو السبب

.لقد تعلمتُ شيئًا جديدًا

يبعث بشعور مختلف قليلًا عن حمامات تشيتشيبو، صحيح؟

أليس رائعًا يا وريدرا؟

.من حسن الحظ أن عاملة الاستقبال تحب القطط

قالت إنها ستخصّك باستثناء!

!انظرا

ما هذا؟

.هناك قطة صغيرة جميلة في الحمام

!قطة جميلة مرحب بها هنا

!ومالكتها جميلة أيضًا

!جميلة! جميلة جدًا بالفعل

ما هذه اللغة؟

!أهلًا بعودتك يا ماري

هل استمتعتِ بالحمام؟

تسوغارو

!استحميتُ وأشعر أن جسدي نظيف تمامًا

ماذا؟

!علمتني السيدات اللهجة المحلية

حقًا؟

أصبحتِ صديقة لسيدات محليات إذًا؟

!نعم! كما أنهن يأملن أن يلتقينني مجددًا

.يسرّني سماع هذا

ينابيع سانبون ياناغي الساخنة

!ربما سأدرس لهجة أوموري تاليًا

.أعتقد أنها ستكون مهمة صعبة

هذه سيارة جدك؟

شكلها مثير للاهتمام، صحيح؟

!والآن، لنذهب لرؤية معالم أوموري

.أنتما! سأشغل السيارة الآن

!الهواء منعش هنا

!أيها الجدّ! هانا-تشان

!سنذهب الآن

!نحن ذاهبان

من كان يتخيّل أن ذلك الفتى سيصبح مبتهجًا إلى هذا الحد؟

!أزهار الكرز

لماذا تُزهر هنا؟

!لقد تساقطت منذ فترة طويلة في طوكيو

موسم إزهارها متأخر كثيرًا هنا .عن موسم إزهارها في طوكيو

لكنني خشيتُ أن يكون .وقت مشاهدتها المثالي قد مضى

.يسرّني أننا وصلنا في الوقت المناسب

.كنتُ تخفي هذا عنّي إذًا

.أردتُ مفاجأتك

،هذه أول مرة ترين أزهار الكرز أليس كذلك يا وريدرا؟

أليست جميلة؟

.لنذهب لرؤيتها عن قرب

!ماري، وريدرا

!مذهل! هاتين نحن

أهو سحر الإسقاط البصريّ؟

.إنها تُدعى صورة

نخلّد ذكريات رحلاتنا .بهذه الطريقة في هذا العالم

.لنلتقط العديد من الصور اليوم

!دعني ألتقط بعضها أيضًا

.تفضلي. بوسعك الآن التقاط صور لنفسك

،عندما تضغطين هنا ."ستسمعين صوتًا أشبه بـ"كاشان

كاشان"؟"

!هذا مذهل! مذهل

!لا يضاهي السحر هذا !إنها واضحة وزاهية الألوان

.يسرّني أنها تروقك

!هيّا بنا يا كازوهيرو-سان

سنخلّد العديد من الذكريات، صحيح؟

.نعم

.لم أعتد بعد على مناداتها لي بكازوهيرو

بُنيت قلعة هيروساكي سنة 1611 .كمعقل لعشيرة تسوغارو

بُنيت على تلّ وسط سهل .وتحيط بها ستة أسوار

ضربت صاعقة أحد الأبراج .واحترقت بالكامل جرّاء النيران منذ زمن طويل

يبدو أن القلعة القائمة الآن .قد بُنيت بعد ذلك

حقًا؟

!روح أزهار الكرز

هذه أول مرة تقترب منّي .إحداها إلى هذا الحد

!يمكنك الاقتراب أكثر

.لا أستطيع رؤيتها

تبدو جميلة جدًا .مع انعكاس أزهار الكرز على الماء

.أنت محقة. إنها رائعة

لكن حُفرت هذه الخنادق

كي لا يقترب الأعداء من القلعة، صحيح؟

.هذا صحيح! أنا متفاجئ من معرفتك لذلك

هل أنت مهتمة بالقلاع اليابانية؟