Ushio and Tora (うしおととら)

Jangan-jangan?

Ini ....

Mejauh darinya!

Sialan! Ternyata sudah dimulai.

Hei, Ushio!

Hentikan! Dia sudah bukan Aotsuki Ushio lagi!

Dia monster.

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Lah, belumkah ajalnya?

Lah, belumkah ajalnya?

dotanba shanaika

dotanba shanaika

Mungkin mereka masih berbaik, tuh.

Mungkin mereka masih berbaik, tuh.

mazeru na kiken no nengoro

mazeru na kiken no nengoro

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

Tentunya kita menemui ajal, karena ...

Tentunya kita menemui ajal, karena ...

dotanba tte no sono wake, sorya ma

dotanba tte no sono wake, sorya ma

... telah berjumpa dengan mereka.

... telah berjumpa dengan mereka.

yatsura deatta kara daro

yatsura deatta kara daro

Bermacam masalah datang

Bermacam masalah datang

tanon janai shomondai

tanon janai shomondai

berlipat ganda dengan tidak diundang.

berlipat ganda dengan tidak diundang.

maneku, kakeawase tte no aru no da

maneku, kakeawase tte no aru no da

Dengan membasmi yang kautemui

Dengan membasmi yang kautemui

mou au koto wo yamerya

mou au koto wo yamerya

bukan berarti semua berakhir begitu saja.

bukan berarti semua berakhir begitu saja.

sore de koto wa sumu wake da keredo

sore de koto wa sumu wake da keredo

Mau tak mau, kau pun akan

Mau tak mau, kau pun akan

iyan naru yo na kigatsukya

iyan naru yo na kigatsukya

mengutuki, pertemuanmu ialah karma(!)

mengutuki, pertemuanmu ialah karma(!)

futari bocchi nannano karuma kai?

futari bocchi nannano karuma kai?

Jangan terlibat!

Jangan terlibat!

mazeru na somosomo deau na

mazeru na somosomo deau na

Harusnya tak kautemui.

Harusnya tak kautemui.

Apa pun cara yang terdapat di dalam buku, tetap ...

Apa pun cara yang terdapat di dalam buku, tetap ...

torisetsu ni sa don dake kaitetemo

torisetsu ni sa don dake kaitetemo

... percuma!

... percuma!

muda sa

muda sa

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Persetan ajalnya?

Persetan ajalnya?

dotanba kamau ka

dotanba kamau ka

Ajal memanglah takdirmu.

Ajal memanglah takdirmu.

somosomo hitotsu no

somosomo hitotsu no

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Persetan ajalnya?

Persetan ajalnya?

dotanba kamau ka

dotanba kamau ka

Waktunya pergi ke akhiratnya para iblis!

Waktunya pergi ke akhiratnya para iblis!

sorosoro ikou ze meifu madou

sorosoro ikou ze meifu madou

Episode 17

KE KAMUIKOTAN

Episode 17

KE KAMUIKOTAN

Sampai saat ini Aotsuki Ushio masih tidak terlihat sejak tiba di Akiba Nagare.

Aku mengerti. Terima kasih atas kerja kerasnya.

Hentikan.

Lama tidak bertemu, Pendiri.

Pendiri? Beliau?

Anak pemegang Tombak Monster ... mulai berubah menjadi monster.

Apa?!

Apa?

Kau ingin membasmiku?

Pokoknya kita hentikan pergerakannya!

Aku akan buat penghalang di sekitarnya!

Kau kenapa, Ushio?

Apa kau tidak mengenalku?

Selama ini belum pernah ada orang ...

... yang kembali jadi manusia setelah menjadi monster.

Apa yang mesti saya lakukan?

Gunakan sisir itu.

Sisir?

Sisir yang kuserahkan padamu,

dan kamu serahkan pada Sumako,

kemudian sekarang diserahkan pada Aotsuki Ushio.

Saya mengerti.

Aku akan pergi ke tempat para gadis pengguna sisir.

Kamu carilah pendeta kuat.

Anda selalu muncul dan menghilang seperti angin, ya.

Aku minta maaf.

Suatu saat, mari kita berbincang-bincang,

seperti dulu.

Kalau begitu, segera kita cari pendeta.

Tidak perlu. Dia sudah tiba.

Aotsuki Shigure.

Tomakomai

Eh?

Tolong pinjamkan aku keberanianmu.

Siapa kau?

Touno

Eh?

Setelah ini aku akan pergi?

Tokyo

Nakamura Asako,

Inoue Mayuko.

Eh?

Si-Siapa kau?

Aku Jie mei. Orang yang sudah tak ada di dunia ini.

Dia mirip seperti Mayuko.

Saat ini, Aotsuki Ushio sedang dalam keadaan bahaya.

Keadaan bahaya?

Dia sudah menolong banyak nyawa dengan menggunakan Tombak Monster.

Sudah kuduga, dia yang menolong kita waktu itu.

Akan tetapi,

tubuh dan jiwanya akan direngut oleh Tombak Monster,

dan merubahnya menjadi monster sungguhan.

Eh?!

Hanya ada satu cara untuk mengembalikannya jadi manusia lagi.

Para perempuan yang mempunyai hubungan dengan Aotsuki Ushio ...

... bisa menjadi satu dengan menyisir rambutnya.

Menyisir--

-Rambutnya?

Sisir itu disimpan olehnya sebagai peninggalan ibunya.

Apa kalian akan ikut?

Aku akan ikut!

Ya, tapi ke mana kami harus pergi?

Asahikawa, di Hokkaido.

Naiklah!

Dia memotong bulan sabit dengan tombak!

Ushio!

Maaf, ya, Asako.

Selama ini aku sudah menyembunyikan tentang Ushio dan Tora.

Nih.

Dan ini untuk Reiko dan Masaki juga nanti.

Kalau tentangnya, palingan hanya lupa.

Tidak apa. Aku akan memukul kepalanya juga.

Nagare, menuju ke mana kita?

Di Asahikawa ada rumah kakeknya Ushio.

Dia berencana menuju ke sana.

Jadi begitu.

Begitu katanya.