The Shrink Next Door

（根据文德里和彭博的播客改编）

（2010年）

需要什么吗？

你好

谢谢

-舍曼拉比 -你好 小子

-还是应该称你为乒乓大师？ -没错

-小心点 他球技高超 -谢谢

哎呀 缇雅 你都长这么大了 还是说我缩小了？

嗨 尼克和托尼餐厅 是吗？

-周三晚 我打给你 -好的

你一定会很爱玉米的

来自圆沼泽农场 我亲自剥的皮 他在这呢

大家快躲

-别说 想都边想 -什么？

-我不会再和你打高尔夫了 -为什么？

“为什么？” 上次那不叫高尔夫 那比较像是打曲棍球

我觉得自己有生命危险

你们试过热水浴池了吗？你们应该去试试

就连你也不应该错过

噢 我应该…

本杰明 你好吗？

你看起来好热 像是快晕倒了

我不适合呼吸新鲜空气

那是因为你妈妈把你养成了温室的花朵

来吧 我们进去吧 那里有空调

有数百部电影 都是奥斯卡获奖影片

小心地滚球

丽莎 艾克赫什科夫

-嗨 -多谢你前来

-你一如既往地美丽 -谢谢

我们能很快地拍一张合照吗？

-没问题 -好的 哪个按钮…

-最上面 -我需要转动…

不用 已经设置好了

好的

-最上面 -我按错了

-我能去找眼镜吗？ -不 你…

没事的 嘿…过来

-谢谢 -好的

过来 帮我们拍一张合照

-玩得还开心吗？太好了 -是的

真美 我很喜欢这房子

谢谢

-成功 -太好了

来 我想带你参观牛 我是在城里的画廊买的

-好的 -特别有意思

能把湿毛巾收一下吗？

（1982年）

好 留在这间房里

别走 然后…嘿 你们要去哪？回来

我去找他…他在…来吧 和你舅舅打声招呼 莉兹

不好了 菲丽斯 快叫除虫人员来

这栋大楼里闯进了一堆小害虫

我和赫什科夫医生预约了

-是帮你预约的 在今天下午 -天啊 我被它们缠住了

它们到底是什么？

来瞧瞧 它们有很多毛 还有…看这小尖爪子

-你听见了吗？ -我不能去

-为什么？ -听着

-我不想和某个陌生人聊 -他不是陌生人

是戈德伯格拉比推荐的

不 我懂…嘿

别挠我痒痒

好了 姑娘们 别闹了 别烦你的马蒂舅舅了

走吧 趁你们没把衣服弄脏 我们快拍张照

姑娘们 快来…快点 来吧

把电话放下 谢谢

那是你的吗？

不 好的 谢谢 你们看起来真可爱

快看 问题来了

有没有足够大的捕虫器 来捉住这些小害虫们？

一定有的 后面就有

没错 布鲁斯 去拿扫把

对 我们得拿…

-天啊 我的脑袋 -去拿扫把

所以 你会去吗？

我没必要去见赫什科夫 好吗？我没事

不好

看来楼里真的进了害虫

糟糕

-好的 相机你拿着 -是

-我去应付她 好吗？ -好吧

好吧

来吧

-黛博拉 -他在哪？

见到你也很高兴

-你把我的留言转告马蒂了吗？ -是 八条都转告了

你确定？因为他没回我电话

也许是因为你们分手了

不 你不能通过传真和某人分手 菲丽斯

我同意 但那也不是最糟的方式

我的丈夫通过和他的秘书上床 来结束我们的婚姻

所以 我宁肯用传真

好吧 我不在乎 我只是…好吧

我想见他

-他不在这 -他不能一直躲我

我很肯定他能

他欠了我

得了 别再说这套胡话了 我受够了 今天我没空应付这个

他什么也不欠你 已经结束了

我要和他谈一件事

是私事

你又怀孕了？

-你好大的胆子 竟然这样指责我？ -你没有吗？

-你去死吧 菲丽斯 -听我说

马蒂是个好人

事实上 他人太好了 但我就没有这个问题

我不会任由你利用他

你是什么？他的看门狗？

比那更可怕 我是他的妹妹

看门狗只会咬你

但是妹妹会把你该死的气管扒出来

像吹笛子一样演奏它

明白两者的不同了吗？

这和你毫无关系 菲丽斯

这点你大错特错

马蒂的事就是我的事

好吧

好的

如果他今天下午不给我打电话 他就有麻烦了

那么看来一定会有麻烦

-对 会有很多麻烦 -不 我第一次就听到了

-滚吧 菲丽斯 -真友善

该死的贱人

真友善

数三声后给我一个大大的微笑 一、二、三

天啊 好吧 这样好了

别笑了 别作出那么诡异的表情就好

你们看起来像是《闪灵》的双胞胎 又多了一堆双胞胎

对了 艾博曼先生 稍等

布鲁斯 你能接手吗？让她们微笑就好

这种人质活着的证据的风格不太对

我会尽力的

让我瞧瞧 你订的是

棉天鹅绒横拉窗帘

-对 加蝴蝶褶 -是

你能看到 这有上下方向的纹路 和哑光面的布料

这是普契尼粉吗？看起来很暗

不 这就是普契尼粉色 在室内光下看起来有点暗

-我不… -我们为你准备了

鲨鱼牙形稀松纱帘和两副侧幔

我想看看侧幔

那是什么东西？

这是黑色的丝绒侧幔

我说的是背面那个

这是窗帘衬里

为什么？

这样可以完全遮光

我没有订窗帘衬里

这是我们推荐的

对于新的窗帘 这样是一套完整的窗帘

有了窗帘衬里 可以延长使用寿命

你是聋了吗？我没有要求这个

听着 我们没有不配窗帘衬里的

-是 我不奇怪 -我的意思是

-因为这样可以减少磨损 -因为这样价钱更高

-听着 -不 你听着

你父亲管事的时候可没有这些麻烦

我只是想努力做得更好

我来这里已经有34年

-我们很珍惜与你的业务 -杰洛米在哪？

-我叔叔已经不在这里工作了 -为什么？

因为…情况复杂

我想和杰洛米谈

你能稍等片刻吗？

艾博曼先生

嗨 你好吗？

我和杰洛米谈之前不会出一分钱的

我明白

你能给我一点时间吗？

马蒂 你在做什么？

你得立即出去

马蒂 别这样 马蒂 放下

停下

你是惊恐症发作吗？

你是怎么了？

你是…你在怕什么？

他只是个脾气暴躁的《塔木德经》老教师 从30岁起就长耳朵毛了

你为什么这么害怕？

马蒂 看着我 现在是你做主 你是老板

老板不会咬布料 马蒂

怎么了？马蒂 你要晕倒了吗？

起来 快起来 别这样

你得出去 你必须…

别这样 马蒂 起来

你是在逗我吗？

真该死 马蒂

不好意思 马蒂正在开重要会议

在幕帘后开会？

对 在幕帘后 有什么我能帮忙的吗？

他在我的窗帘侧幔上加了衬里 我没有要求加

如果你们不把衬里的价格 从发票上移除 我会找另一家

你离开 我们会很难过

你们的父亲不会开心的

对

但话说回来 他生前从没开心过 所以…

拜拜 艾博曼先生

走吧

过来