Into the Woods

Ngày xửa ngày xưa ở một vương quốc rất xa

có một ngôi làng nhỏ ở rìa của khu rừng...

Tôi ước... Và ở ngôi làng đó...

hơn bất cứ điều gì... ...có một cô gái trẻ...

hơn cả cuộc sống này... hơn cả châu báu... ... Một cậu bé vô tư...

Tôi ước...

hơn cả cuộc sống này... ...Và một thợ làm bánh không có con...

Tôi ước... với vợ của anh ta.

Hơn bất cứ điều gì... Hơn cả mặt trăng...

Tôi ước... Nhà vua chuẩn bị tổ chức tiệc.

Hơn cả cuộc sống... Tôi ước... Tôi ước được tham dự bữa tiệc

hơn cả những kẻ giàu có... Và bữa tiệc... Tôi ước

con bò có thể cho chúng tôi sữa. Hơn bất cứ điều gì...

Tôi ước chúng tôi có con

Tôi ước được tham dự bữa tiệc. Con bò có thể cho chúng tôi thêm sữa và cả phô mai... Tôi ước.

Mày ước được tham gia bữa tiệc sao? Bố mẹ của cô gái nghèo khổ đã chết

Mày, Lọ Lem, bữa tiệc à? Mày ước được tham gia bữa tiệc sao?

Bữa tiệc sao? Bữa tiệc của nhà vua!

Và bây giờ cô sống với bà mẹ kế...

Bữa tiệc!

và có hai người con gái.

Nhìn chân tay mày đi! Nhìn váy của mày đi!

Mọi người sẽ cười vào mày! Tuy nhiên.

Cô ta vẫn muốn tham gia bữa tiệc.

Và khiêu vũ trước mặt hoàng tử!

Cả 3 đều xinh đẹp nhưng lòng dạ lại đen tối.

Cậu bé không có cha,

và mẹ của cậu... Tôi ước.

Bà ấy luôn lo lắng cho cuộc sống.

Tôi ước con tôi không phải là thằng ngốc.

Tôi ước nhà tôi không phải là một đống lộn xộn.

Tôi ước con bò có thật nhiều sữa.

Tôi ước tường được dát vàng.

Tôi muốn rất nhiều thứ.

Mày nghĩ gì mà lại đưa con bò vào nhà vậy?

Con nghĩ là con bò sẽ cho sữa nếu như ở chỗ ấm hơn.

Đó là con cái! Tao phải nói với mày bao nhiêu lần? Chỉ có bò cái mới có thể cho sữa!

Và có một cô gái nhỏ đói bụng...

luôn quàng khăn đỏ... Này!

Tôi ước. Nó không phải cho cháu mà dành cho bà cháu ở trong rừng.

Hãy cho cháu một ổ bánh mì để mang cho người bà nghèo đói của cháu ở trong rừng...

Chỉ một ổ thôi ạ...

Nếu mày có thể nhặt những hạt đậu này và làm xong việc nhà đúng giờ

thì mày có thể đi đến buổi tiệc với bọn ta.

- Đi thôi, các cô gái... - Dạ, mẹ.

Chúc may mắn nhé!

Đến đây nào những chú chim nhỏ ở trên mái hiên

trên cành cây, bên kia cánh đồng, bên ngoài lâu đài và ở những cái hồ...

Không, chảy ra nào, dùng sức...

Nhanh nào, những chứ chim nhỏ, thổi bay những tàn tro.

Nhặt lên nhẹ nhàng giữa đống tro.

Bỏ vào cái nồi...

- Trúng rồi! - Mày đang làm gì đấy?

Đừng giả vờ nữa!

Bây giờ nghe rõ mẹ nói đây. Cần phải đưa Sữa Bạc ra chợ bán.

Mẹ ơi, không đâu! Nó là con bò tốt nhất trên thế giới!

Đã từng. Nó đã cạn sữa mấy tuần rồi. Chúng ta không có

thức ăn hay tiền bạc, không còn cách nào ngoài bán nó.

- Nhưng Sữa Bạc là bạn thân của con! - Nhìn nó mà xem!

Có bọ trên vú của nó.

Có ruồi trong mắt nó.

Có một cái u lớn ở mông của nó! Nhưng...

Chúng ta không có thời gian ngồi và run rẩy

trong khi nó sắp chết...

Và không ai xem bò là bạn cả!

Thỉnh thoảng mẹ lại tự hỏi có gì ở trong đầu con.

Đã đến lúc vào đi vào rừng

Cháu phải đi rồi mặc dù cháu không thích.

Vào rừng. Đã đến lúc và cháu phải bắt đầu chuyến đi của mình.

Vào trong rừng và băng qua những cái cây đến nơi cháu cần đến.

Vào trong rừng và đến nhà của bà...

Vào trong rừng và đến nhà của bà...

Cháu có chắc về đường đi không?

Đường rất rõ ràng. ánh sáng rất tốt, cháu không sợ và không ai phải sợ.

Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

Cháu rất ghét phải hỏi nhưng cô có cái giỏ nào không ạ?

Chú nghĩ là cháu không có ý định trả tiền cho bất cứ thứ gì sao?

Bây giờ, đừng đi lạc và trễ giờ nhé! - Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

Lạy chúa... Con bé là một tên trộm...

Đi vào rừng và dưới thung lũng, con đường rất thẳng và mình biết rõ nó.

Vào trong rừng, ai có thể nói trước có điều gì đang chờ trong chuyến đi?

Vào trong rừng để mang ít bánh cho bà đang ốm.

Không thể nói trước có gì phía trước, tất cả những gì mình biết là bà sắp chết.

Nhưng vào trong rừng

đến nhà bà và trở về nhà trước khi trời tối!

Lọ Lem! Lên đây ngay!

Bay đi chim, trở về với bầu trời,

trở về với mái hiên, cành cây và cánh đồng và...

Nhanh lên và làm tóc cho tao, Lọ Lem! Mày định mặc nó thật sao?

ở đây bị rách một tí, Lọ Lem! Mày có thể che nó bằng cái mũ được không?

- Chị rất đẹp. - Tao biết mà.

- Con bé nói em cơ. - Không đâu!

Mẹ nói phải ngoan, cha nói phải tử tế,

Họ luôn khuyên như vậy. Vì thế hãy tử tế, Lọ Lem, ngoan, Lọ Lem, tử tế

- ngoan tử tế... - Chặt nữa!

Sao phải ngoan khi không ai để ý

và luôn bỏ bạn lại phía sau? Đừng bận tâm,

Lọ Lem, tốt bụng Lọ Lem, tốt bụng - tử tế - ngoan ngoãn - tử tế - tốt bụng - ngoan ngoãn - tử tế

Không phải chặt như thế! Đồ quê mùa!

- Ai vậy nhỉ? - Chúng tôi hết bánh mỳ rồi!

Là mụ phù thủy hàng xóm!

- Chúng tôi không còn bánh mỳ nữa. - Ta không cần bánh mì của ngươi.

- Thế bà muốn gì? - Không phải là ta muốn mà là điều các ngươi muốn.

Không có gì sinh ra từ cái bụng đó đúng không?

Và sẽ không bao giờ có ... Trừ khi các ngươi làm theo đúng những gì ta nói.

Trong 3 ngày nữa, mặt trăng xanh sẽ xuất hiện.

Lúc này lời nguyền mới được phá giải.

Lời nguyền nào?

- Lời nguyền ta đã yểm lên ngôi nhà này! - Bà đang nói gì vậy?

Lúc đó, người chỉ mới là một đứa trẻ.

Cha ngươi đã đưa người vợ trẻ và người đến căn nhà này.

Họ là một cặp đáng yêu, nhưng không phải là người hàng xóm dễ mến.

Ngươi thấy đấy, mẹ của người...

có thai và có khẩu vị khác thường.

Cô ta ngưỡng mô khu vườn xinh đẹp của ta...

và nói với cha ngươi rất điều mà cô ta muốn hơn bất cứ thứ gì...

trên thế giới là... rau tươi, không gì ngoài rau tươi.

Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây. Cây măng tây

và cải xoong, dương xỉ và rau diếp...!

Ông ta nói "được rồi" nhưng nó không hề như vậy, bởi vì

Ta đã bắt được ông ta ở trong vườn của ta vào một đêm mùa thu!

Ông ta ăn trộm, nhổ củ cải của ta, lấy mất cải xoăn của ta.

Và hái cây hoa chuông yêu thích của ta!

Đáng lẽ ta nên yểm lời nguyền lên ông ta ngay lúc đó...

Ta nên biến ông ta thành hòn đá

hoặc con chó hoặc là cái ghế...

Nhưng ta đã để ông ta hái cây hoa chuông mà ta trồng rất nhiều. Tuy nhiên, thay vào đó,

ta nói rằng " mọi thứ đều phải công bằng" và lấy đưa con mà vợ ông ta đang mang thai,

và bọn ta đã trao đổi với nhau.

- Tôi có em trai sao? - Không.

Nhưng cậu có em gái.

Con bé đang ở đâu?

Nó là của ta...

Bây giờ và cả sau này cậu sẽ không bao giờ tìm thấy con bé!

Một cái giá nhỏ để trả cho những gì cha cậu đã trộm của ta.

Hắn ta đã lấy mất tuổi trẻ và sắc đẹp của ta. Mẹ ta đã cảnh cáo rằng bà sẽ

trừng phạt ta với lời nguyện xấu xí nếu ta mất chúng.

- Mất cái gì? - Hạt đậu!

Hạt đậu sao? Hạt đậu đặc biệt! Ta đã để ông ta đi mà không biết rằng ông ta đã ăn trộm đậu của ta!

Ta đã thấy ông ta trèo qua tường,

khi có tiếng nổ! Sấm chớp!

Đó là một câu chuyện khác... Đừng bận tâm. Dù sao đi nữa,

cuối cùng ngày đó đã đến

và ta đã thực hiện lời nói của mình. "Ôi, đừng lấy con của tôi" họ khóc thét lên.

và tôi đã giấu con bé ở một nơi mà họ không bao giờ có thể tìm thấy.

Và cha cậu đã khóc còn mẹ cậu chết

vì một chút sức ép... Ta thừa nhận ta đã gây sức ép...

Ta nói rằng, "Xin lỗi nhưng ta vẫn chưa cảm thấy nguôi ngoai đi phần nào."

và ta đặt một câu thần chú nhỏ lên họ...

Cậu nữa, con trai.... rằng gia đình cậu sẽ không có người nối dõi...

- Sao bà có thể làm thế với tôi? - Và khi mẹ cậu chết..

Cha cậu đã bỏ rơi cậu. Cha cậu không phải là người cha tốt...

thì sao cậu có thể chứ? Anh xin lỗi...

Anh xin lỗi... bây giờ sẽ không ai làm phiền,

và khu vườn của ta sẽ phát triển. Các ngươi sẽ thấy mùa xuân của ta!

Nhưng ta nói với các người điều mà ta đã nói với nhà vua và hoàng hậu.

Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

Đặc biệt là cây đậu!

- Vì sao con phải sang làng bên? - Vì mọi người ở làng này...

đều biết con bà không nhỏ một giọt sữa nào mấy tuần nay. - Nhưng đó là lừa đảo.

Chúng ta đang chết đói, Jack. Mày có hiểu điều đó không?

Bây giờ, mày sẽ không bán con bò với giá thấp hơn 5 pound.

- Mày có nghe không đấy? - Vâng ạ.

- Mày phải đòi giá bao nhiêu? - Không quá 5 pound ạ.

- ít hơn 5. - ... hơn 5!

Đã đến lúc vào rừng. Chúng ta phải sống, mẹ không quan tâm bằng cách nào.

Đi vào rừng và bán con bò, mày phải đi bây giờ.

Đi thẳng vào rừng và đừng chậm trễ

chúng ta phải bán nó

Đi vào rừng cho đến khi cuộc đi kết thúc...

ĐI vào rừng để bán một người bạn...

Ngươi có muốn lời nguyền được thu lại không?

Trước hết ta cần một số nguyên liệu đã. Đi vào rừng và đưa nó về cho ta.

Một: Con bò trắng như sữa,

Hai: Khăn choàng đỏ như máu,

Ba: Tóc vàng như bắp ngô,

Bốn: Đôi giày vàng nguyên chất.

Đưa nó cho ta trước khi tiếng chuông điểm 12 giờ...

Trong thời gian 3 ngày cho đến khi mặt trăng xanh xuất hiện,

nó chỉ xảy ra 1 lần sau mấy trăm năm. Đưa chúng về...

Và ta đảm bảo các người sẽ có con.

Đi vào rừng đi!

Các cô gái. Xe ngựa của chúng ta đang chờ đấy!

Bây giờ con có thể đến bữa tiệc không ạ?

Bữa tiệc sao! Con yêu à, đôi tay đó! Bộ quần áo đó!

Đậu là một việc nhưng con yêu, với những thứ này,

con sẽ biến chúng ta thàng những kẻ ngốc ở bựa tiệc và làm mất mặt hoàng tử!

Bữa tiệc diễn ra trong 3 đêm. Chắc chắn là mẹ có thể để con tham dự 1 đêm mà.

Nhà vua đang có gắng tìm vợ cho con trai...

không phải là hầu gái! Chúng ta phải đi thôi!

Đi thôi!

Tôi ước.

Em tìm thấy rồi. Đây. Mặc nó đi...

- Anh sẽ không mặc nó. - Tại sao?

Nó là của cha. Em nghe những điều mà bà ta nói rồi chứ.

Tất cả là lỗi của ông ấy. Anh không muốn dính líu gì đến ông ta!

Hạt đậu.

Đây chắc là hạt đậu của mụ phù thủy!

- Chúng ta sẽ mang nó đi cùng. - Chúng ta sao?

Chờ đã!