The Drops of God (神の雫)

Капли бога

Долгожданный момент настал!

Начинаем банкет в честь свадьбы Соитиро Мисимы и Анны-Франсуазы Гильмар!

Какая замечательная пара!

Хорошо, что Анна выздоровела.

Вроде и чувство вкуса вернулось!

Сегодня сюда пришли Макабэ,

Соната, Сидзима,

и, конечно, сами Мисима с Анной.

И всех их вместе свело вино.

Искренно благодарим за то, что уделили нам сегодня время.

Сегодня мы подготовили блюда и вина,

в которые вложили некоторые идеи.

Будем рады, если забудете о предубеждениях.

Среди гостей есть и те,

благодаря которым мы с Соитиро снова вместе.

Надеемся, им сегодняшнее вино особенно придётся по вкусу.

Начнём с закуски.

Неужели…

Слушай, Сидзуку, неужели…

Ага…

Выходит, Мисима…

Теперь представляем вторую пару, блюдо и вино.

Ну конечно…

Далее превосходное вино, несколько пряное, но с ностальгически сладкими нотами.

Вот это да…

Не думала, что снова его попробую…

Теперь вас ждёт прозрачная медовая сладость

и затаившийся в ней аромат зелёных яблок.

Ах, кажется, что в прошлый раз пила его давным-давно…

Словно в печальных воспоминаниях…

Ясно, Мисима, так вы…

Далее мы решили нарушить традиции

и подать блюдо из белой рыбы.

Ах, снова это чувство…

И вот… последнее вино.

Что скажете?

Когда мы вместе попробовали эти шесть вин,

перед нами открылась история, чей сюжет — жизнь человека,

и мы решили ими с вами поделиться.

Ясно… Вот оно что…

Мне открылся другой, тайный смысл…

«Двенадцати апостолов»…

Словно сон наяву!

Путешествие на Гавайи вместе с мамочкой и братиком!

Сначала Киото, теперь это…

Что же на тебя нашло, Иссэй?

Ничего.

Мама, можешь попробовать следующее вино?

Братик?..

Неужели во время поисков «Шестого апостола» ты кое-что сообразил?

Хоть в том раунде ты и проиграл,

но зато начал понимать, что такое «Капли бога».

«Апостолы» — это бренный мир.

Люди, их жизнь и то, что их окружает.

Вижу, все на месте и никто не струсил.

Само собой!

И перед чем же мы должны были струсить?

Как всегда, пускаете пыль в глаза.

Что ж, давайте начинать.

«Седьмой апостол».

В те дни я был преисполнен уверенности:

даже если останусь один посреди дикой пустоши,

даже если собьюсь с пути,

или буду в одиночестве качаться в лодке посреди океана,

я не поддамся страху.

Я был в этом уверен.

Казался себе свирепым и самонадеянным,

словно молодой лев, который только что покинул прайд.

Безграничные небесные просторы…

Горизонт, что уходит в бесконечность…

И незыблемая земля…

Я осознал свою ничтожность…

Те, кто позабыл самих себя…

Кто возгордился и от кого отвернулись другие…

Кого потрепала жизнь и кто отдался лихорадочным временам…

Кто лишь качается на ветру…

Молитесь!

Но не богу, а людским силам.

Стремитесь!

Не в небеса, а туда, где звучат голоса.

И приходите на эту землю.

Здесь живёт бесконечная мечта.

Здесь стоит великая незавершённость.

Антони Гауди… верил ли ты…

что люди упорно продолжат строить твою мечту?

И это вино — вечная незавершённость, —

Саграда Фамилия.

Вроде бы ранее невиданный образ понятен,

но с вином он не вяжется…

Сидзуку, ты перепробовал уже порядочно французских и итальянских вин,

так что если идей нет, значит, этот «Апостол» из других мест.

Саграду Фамилию я видал,

это здание день за днём достраивает множество волонтёров и других людей.

Словно современную пирамиду…

В образе Саграды Фамилии папа хочет показать… людские силы…

Чудо, рождённое человеческими руками.

И вложенная в него дань уважения жизни.

Тогда вдруг это вино из Нового Света?

Нового Света?..

Да!

Не традиционные регионы — Франция и её окружение, где вино делали издавна,

а земли, куда его завезли и укоренили.

Главные примеры — США и Австралия.

И правда, тамошнего я почти ничего не пробовал.

Сейчас в Новом Свете много вин,

которые получили оценки выше французских и итальянских

и торгуются по премиальным ценам.

Вино не из благословлённых земель вроде Бордо и Бургундии,

а рождённое благодаря человеческому труду?

Да, хорошо.

Пришлю рукопись сегодня вечером.

Да, тогда насчёт следующей лекции…

Да, в расписании…

Снова собирается в поездку?

Лоулань!

Да?

На охоту за этим «Апостолом» со мной поедешь ты.

Ну… хорошо.

Но куда?..

В Америку, в долину Напа.

Ого, кругом сплошные виноградники!

Вот она, долина Напа.

Но правда ли «Седьмой апостол» из Америки?

Честно говоря, сам не знаю.

Вот только…

я уверен, что он не из Старого Света — не из Европы.

Выражение «Людские силы» из описания этого «Апостола»

вызывает образ современного вина,

которое люди создали на новых землях при помощи своих знаний и трудов.

А здесь, в Калифорнии, людские силы

особенно явно превзошли влияние неба и земли

и явили на свет одни из самых великих в мире вин.

Всё не так, как обычно, Иссэй.

В смысле, Лоулань?

Раньше ты всегда сначала составлял в уме образ вина

и ехал, чтобы сверить его с описанием из завещания.

И марку ты определял моментально.

Да…

Ты впервые поехал на место производства, не имея чёткого образа.

От тебя ничего не скроется.

Да, сейчас я лишь теряюсь в догадках.

Вина Нового Света не обладают

чётко установленными характеристиками виноградников

и особенностями местности.

Даже я не смогу ничего сказать, пока не попробую что-то похожее.

А если… это не то место?

Просто полетим в другое.

Я обязательно найду его…

Поражение недопустимо…

Вот и готово!

Общими силами мы собрали вина из Нового Света!

Круто!

Значит, Сидзуку будет пробовать вслепую, без предубеждений,

и пытаться найти страну, похожую на описание «Апостола».

Да.

Но главного представителя Нового Света — США, — мы специально не взяли.

Что? Почему?

Там слишком много вариантов.

Поступим от противного — если ничего из принесённого не подойдёт,

то отправимся в сердце американского виноделия — Калифорнию, долину Напа.

Понятно…

А начнём мы с чилийского от Кидо!

Есть!

Это классная штучка!

В интернете расхваливают, и критики тоже без ума.

«Объятия» Климта…

Кажется, будто меня обнимают…

И правда!

Какое сексапильное вино!

Но… это не Саграда Фамилия…

«Седьмой апостол» — никакой не искусный соблазнитель.

Я понимаю!

Но я это вино обожаю, и принёс как своего личного «Апостола»!

Один из пионеров премиального чилийского вина —

«Дон Мельчор, Каберне Совиньон».

И правда, хоть и не «Апостол», но вино замечательное.

Так, теперь мой черёд.

Я нашла просто удивительный пример южноафриканского вина.

Песня…

А капелла…