The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe 'Ilhados Pelo Amor' @ Viki

Ei, Lukhin.

Você veio abrir a loja nesta manhã?

Não, não fui eu.

Então quem foi?

Bom dia.

Que bom dia?

O que está fazendo aqui tão cedo?

Você não me disse para limpar?

Você me disse para limpar até que a loja estivesse impecável.

Eu também reabasteci a mercadoria.

Acho que deveríamos reorganizar a mercadoria por categoria

para facilitar as compras para o cliente.

E se a loja estiver limpa e arrumada,

fazer compras será mais atraente, certo?

Se ele não fosse o Ai'Nakinthorn, (N/T: Ai' pode ser usada entre amigos ou com alguém que você odeia.)

eu o teria contratado para ser nosso gerente de loja.

- Mãe. - Sim?

Ele está apenas sendo legal com você e você já começou a gostar dele?

- Ei. - Sim?

Obrigada por sua ajuda.

Hansa!

A Hansa está aqui. O que iremos fazer?

Esconda ele primeiro!

Ei, Buem, pare aqui.

Venha comigo.

Hansa, o que você está fazendo aqui tão cedo?

A loja é aqui, então eu vim comprar.

Estamos fechados agora.

Eu sou sua cliente.

O que você quer comprar? Eu entregarei para você.

Eu estou com sede. Quero uma garrafa de água para beber agora!

Ah, sim, nós temos.

- Quem disse isso? - Fique quieto!

- O que foi isso? - Nada.

Eu ouvi a voz de um homem!

Não há ninguém aqui.

Ninguém está aqui.

Você não pode ir lá.

Seu cachorro louco!

Você é louco.

Mãe.

Irmã! Irmã! Irmã!

Vamos embora agora.

Lukhin! Por que você está estranho?

Nada, mãe...

Solte-o agora!

Por quanto tempo você vai segurá-lo?

Se isso continuar acontecendo, terei um ataque no coração.

Se a Hansa descobrir, estaremos encrencados.

Mãe, se acalme.

Eu tenho uma saída.

Eu o levarei para o terminal de ônibus.

Não teremos mais problemas.

Se ele voltar e sua memória retornar,

você não acha que ele vai prestar queixa contra nós?

Eu acho que não.

Vamos pensar nisto.

Nós o ajudamos muito.

Vocês acham que ele ainda vai prestar queixa?

Sim.

Você não lembra que ele era terrível antes?

Como você sabe que não serei presa?

Você se lembra que a mamãe o atropelou?

Nós também inventamos uma história sobre ele.

Você acha que ele ainda gostaria de nós?

E quanto a isso...

Lukpat, você é nossa única esperança,

minha querida filha.

Eu acredito que você pode fazer isso.

Beijo, beijo,

beijo...

Você acha que isso é uma boa ideia?

Claro, confie em mim.

Mas...

Aqui está.

Estou indo.

Na verdade, não há necessidade de me dar uma festa de despedida.

Eu não quero incomodá-los.

Isso é para recompensá-lo por abrir a loja para nós essa manhã.

Mas... vocês não têm muito dinheiro, têm?

Seria melhor guardar o dinheiro para outra coisa.

Isso foi rude!

Realmente tem amnésia?

Eu senti como se estivesse sendo recriminada.

Sinto muito.

Aqui está.

Não se preocupe com dinheiro.

Apenas colha cogumelos na floresta.

Os cogumelos grelhados da minha mãe são incríveis.

- Tonnam. - Sim.

Eu embalei o almoço para você.

E não se preocupe em ficar perdido

porque a Lukpat conhece o caminho muito bem.

Ela nunca se perdeu.

Ela é a melhor colhendo cogumelos!

A melhor!

Sério?

Podem ir agora. Devem ir bem longe dentro da floresta, assim ele não encontrará a saída... Não, não!

Assim poderão encontrar muitos cogumelos. Vão agora.

- Que bom-humor... - Tenham cuidado na estrada.

Tchau, mãe.

Tchau.

Sim, mãe.

Tchau.

- Tchau. - Voltaremos logo.

Demorem o quanto quiser.

Peguem muitos cogumelos para mim.

Tudo bem.

Vamos.

Tchau.

Entre bem na floresta!

Deixe-o na floresta.

Os caçadores podem encontrá-lo e ajudá-lo.

Até lá, sua memória pode ser restaurada,

e ele pode se esquecer o que fez conosco.

Ei, mãe.

E se ninguém o encontrar?

Ele não morreria?

Eu vou embalar comida que dure por quatro dias.

Mas até lá, se ninguém o encontrar,

vamos ter que esquecer isso.

Ei, mãe!

Tudo bem.

Não é nada...

Quer que eu morra sozinha na cadeia, Lukpat?

Quem iria querer sua mãe na cadeia?

Quem vai para cadeia?

Ouviu a voz na minha cabeça?

Você disse em voz alta.

Eu fiz isso? O que eu disse?

Eu só ouvi sobre alguém ir para a cadeia.

Deixe-me em paz!

Fique quieto!

Ei, quem é aquele homem?

Buem, venha aqui!

O que houve?

- Siga-os. Agora mesmo. - O que houve?

- Depressa, depressa! - Por que eu os seguiria?

- O que houve? - Eu não terminei ainda.

Esqueça!

Está saindo!

Seu garoto fedorento!

Aonde eles foram?

Que homem bonito era aquele com a Lukpat?

Por que não eu?

Eu sou muito mais bonita que ela.

Tenho que descobrir quem ele é.

Khun Lukpat, estamos indo colher cogumelos ou caçar búfalos?

Por que está reclamando agora?

Está pronto para desistir? É isso?

Eu não teria vindo tão longe se minha mãe não tivesse dito.

Não estou reclamando. Eu só quero saber se ainda vamos andar muito ou não.

Ou deixe-o aqui...

Se está cansado, descanse um pouco aqui!

Eu volto depois.

Espere, Lukpat.

Eu consigo. Não estou cansado.

Vamos juntos.

Então venha!

Vamos.

Por que está andando tão rápido?

Está cansada?

Que som é esse?

Nunca ouviu o som de uma cachoeira?

É realmente uma cachoeira?

Onde fica?

É realmente alto.

Eu deveria empurrá-lo e fugir.

Lukpat,

está bem?

Por que está rindo de repente?

Você está bem?

Não me toque!

Envenenou a comida?

Não, não,

por que eu faria isso?

Vocês são tão bons comigo. Eu apenas queria retribuir.

Realmente acha que o tratamos bem?