Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Estou de volta.

Subaru? Você está bem? Consegue se levantar?

Consegue falar?

Emilia.

A Emilia não é a única que estava preocupada com você!

Que cara é essa, eu imagino?

É como se não pudesse crer que a adorável Betty está bem diante de...

Beatrice! Beatrice! Beatrice!

O-O-O quê?!

Isso é muito repentino, eu imagino!

Você... Você...

Seu rosto me tranquiliza tanto!

A fofura da sensação de voltar pra casa!

É capaz de me apaixonar!

Eu quero acreditar que isso não é um elogio!

Poxa, Subaru. Não fique de brincadeira logo depois de acordar.

Ainda nem sabemos por que você desmaiou...

Subaru?

Algo aconteceu, imagino...

Tudo bem. A Betty está aqui.

Não chore, Subaru.

Respire devagar e profundamente.

Acalme-se.

A Beatrice e eu estamos aqui com você.

Então, é isso...

Parece que perdi minhas memórias na biblioteca.

Sei que isso pode atrapalhar,

mas agradeço a compreensão.

Sei que todos estão muito preocupados com o Subaru,

mas todos nós precisamos manter a calma.

Afinal, quem mais está inseguro é ele.

Não me parece que seja assim.

O que quero saber é: por que esse fingimento, Barusu?

Não é fingimento.

Estou falando a verdade com muita sinceridade.

Meu coração está prestes a explodir de insegurança.

Muito espertinho.

Você fala nesse tom superficial e espera que acreditemos...

O Subaru não tem motivo para contar mentiras tão repugnantes.

Você deve saber disso, eu imagino.

Sinceramente, moço, você é mesmo um caso perdido, hein?

Que reação foi essa?

Tá com cara de quem acabou de ver um fantasma.

Que falta de educação.

Meili...

Ué? Então você se lembra do meu nome?

Então, o que você esqueceu, afinal?

Perdi o que chamam de memória episódica.

Lembro dos nomes da maioria das pessoas e das coisas,

mas as experiências que vivi com outras pessoas são vagas.

Isso inclui, digamos, o que aconteceu ontem?

Sim.

Ontem, né?

Bom... É, acho que sim.

Sério, mestre? De novo?

Quantas vezes você vai se esquecer de mim, hein?

Sinceramente, ainda é um pouco difícil de aceitar...

mas alguma armadilha nesta torre pode ter deixado o Natsuki-kun nesse estado.

Acho que é melhor pensar assim.

É. E o local mais suspeito...

é a biblioteca, onde a Emilia-chan e a Beatrice me encontraram.

Inclusive, já era esquisito antes disso.

"Chan"...

De qualquer forma, desculpa por assustá-los assim.

Sei que precisam organizar os pensamentos, então, vamos fazer uma pausa.

Enquanto isso, vou com a Ram buscar água.

Vamos lá, Ram.

Você já estava com uma cara de quem ia me chamar pra pegar água.

Que obscenidade.

Então, qual é sua intenção por trás daquela farsa?

Ram, é verdade que perdi a memória.

Não é mentira, nem golpe e nem um plano.

Eu perdi a memória.

Não me lembro de nada além dos nomes de vocês e das relações que tivemos.

Pare com isso.

Sei que viemos a esta torre para recuperar um monte de coisas que perdemos,

e que estamos tentando passar pelos testes.

Mas é só isso.

Minha motivação...

Pare com isso, Barusu.

Chega.

E a Rem também... Eu...

Barusu!

O que você está tramando?

Essas...

Essas mentiras ridículas!

Não são mentiras.

Você quer mesmo que eu acredite?

Acreditar em algo tão idiota quanto...

você ter esquecido da Rem?!

Vou trazer a Rem de volta a todo custo.

Quem você pensa que é?

Trazer ela de volta? Você nem se lembra dela, lembra?!

Barusu... Você se esqueceu da Rem!

Mas eu vou trazer de volta...

a Rem, as minhas memórias e todo o resto!

Vou fazer tudo o que for preciso,

e vamos todos para casa!

Esse é o mínimo que merecemos.

Considerando tudo o que já passamos nesta torre...

Barusu?

Ram, vou recuperar a Rem e as minhas memórias.

Preciso que você me ajude a fazer isso.

Preciso da ajuda de todos vocês!

Eu entendo que talvez você nunca me perdoe por ter esquecido a Rem.

Mas eu te prometo uma coisa.

Promete?

Vou levar isso até o fim.

Se eu desistir, você pode fazer o que quiser comigo.

Será a minha penitência por ter me descuidado a ponto de perder a memória

e te fazer chorar.

Não estou chorando. Não seja bobo.

Caramba! Juntei toda minha coragem pra falar essas coisas!

Você se empolgou porque quis.

Até parece que precisou de coragem.

Além disso, uma promessa sua? Não me faça rir.

Quantas promessas eu quebrei até ontem?!

Quantas você manteve?

Tá nesse nível?!

Cara, esse Natsuki Subaru é mesmo uma porcaria, hein?

Por que você me trouxe pra essa torre?

Você se intrometeu.

Além disso, você tinha mesmo um jeito especial de falar sem parar.

E dava pra pedir pra você fazer tarefas menores.

E o que mais?

Tenho pernas curtas, tenho pouca memória,

sou fresco com comida e não sei quando desistir.

Você tem pernas curtas, sua memória era ruim, você era fresco com comida,

e não sabia quando desistir.

Claro.

E...

você se importava com a Rem.

Barusu, você realmente esqueceu a Rem, não é?

É.

Barusu, você vai mesmo se lembrar dela, não é?

Sim. Eu vou.

Não só da Rem, mas de todo o resto também.

Muito bem. Vou deixar essa passar.

De pé, Barusu.

Eu...

O Natsuki Subaru esteve aqui mesmo, não é?

Que bobagem. Ele só está invisível no momento, temporariamente.

Como uma flor enterrada sob a neve fria,

ele vai aparecer assim que a temporada de neve passar.

Tenho certeza de que é só isso.

Na última vez...

E na vez antes da última...

Este lugar estava uma bagunça total.

Natsuki Subaru passou por aqui

Aquilo vai acontecer de novo, e em breve.

Preciso evitar, custe o que custar.

Então...

para começar...

O quê?!

Espere!

Opa, que perigo!

Não vá cair no meu lugar.

Agora, vamos conversar.

Vou precisar que você assuma a responsabilidade por ter me matado.

A responsabilidade por ter te matado?

Você tá agindo de forma estranha de novo, moço.

Afinal, se eu realmente quisesse te matar,

não teria sido muito mais fácil fazer isso lá fora?

É, tenho certeza de que você teve muitas oportunidades,

mas você não fez isso.

Não é mesmo? Então...

Mas se você não tinha a intenção de me matar até esta manhã, aí é outra história.

Ou devo dizer que é alguma reação em cadeia desde ontem de noite?

Não me diga que...

Você estava mentindo sobre ter perdido a memória só para me enganar?

Não misture as coisas, Meili.

Não é mentira que perdi a memória.

É por ser verdade que isso é grave.

Isso, por si só, levanta algumas questões, mas...

Então, como você planeja acabar comigo?

Você vai me empurrar dessa escada por vingança?

Meus bichinhos malvados não estão comigo agora, então...

Não tenho a menor intenção de te matar ou te machucar.

Pretendo tratar você da mesma forma que tenho feito até agora.

Hã?

Felizmente, impedi o seu crime antes que você pudesse cometê-lo,

então, se eu não contar a ninguém, podemos fingir que nunca aconteceu.

O-O que você...?

Mas agora você entende, certo?

Vai ser bem arriscado tentar fazer alguma coisa comigo.