Second To Last Love (끝에서 두번째 사랑)

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα της Δεύτερης Ευκαιρίας στο viki

Άρα, γιατί να φιληθούν εκεί; Χώρισαν!

Είναι κάποιος που την απάτησε με άλλη γκόμενα. Δεν μπορώ να τον καταλάβω.

Οι γυναίκες το κάνουν αυτό. Του έδωσε τα λεφτά της, την καρδιά και το σώμα της.

Τότε νομίζεις ότι έπαιξαν την Πάτι Κέικ μαζί σε αυτή την ηλικία; Χωρίς τα σώματά τους;

Να έχεις μία φαντασίωση είναι καλό, αλλά ας σκεφτούμε λίγο την πραγματικότητα.

Γιατί αναφέρεις την ηλικία μου σε αυτό;

Δεν ξέρω, ό,τι να 'ναι. Τα λέμε αύριο, γεια.

Οδηγέ, το φανάρι άλλαξε.

Ω, γιε μου; Κοντεύω στο σπίτι.

Τι; Έρχεσαι έξω με τον μπαμπά σου;

Για ποιο λόγο; Τότε, υποθέτω, θα συναντηθούμε σύντομα.

Α-αγάπη μου! Να μείνω εδώ;

Εντάξει, έλα γρήγορα! Σ' αγαπώ!

Με συγχωρείτε, είστε εντάξ--

Αγάπη μου!

- Αγάπη μου! Τι έπαθες; - Α-αγάπη μου...

Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

Αυτή η γυναίκα, σοβαρά! Τρελάθηκες;

- Περι-μένετε-- - Θα έπρεπε να!!

Όχι! Δεν είναι αυτό.

- Είσαι τρελή; Γιατί; - Όχι!

- Όχι! Μια στιγμή. - Γιατί;

Με συγχωρείτε.

Δεν πειράζει. Εγώ ζητώ συγνώμη.

Γι' αυτό είπα να πάμε μαζί. Σου είπα να μην βγεις έξω μόνος σου.

Είσαι εντάξει;

Θα ήξερε κανείς ότι κάποιος μόλις ήρθε στο σπίτι;

Ναι;

Γιατί έκανες τέτοιο παράξενο τηλεφώνημα; Γιος; Αγάπη μου;

Κάτι προέκυψε.

Μήπως, στην ηλικία σου, βρήκες άντρα;

Πάλι, πάλι! Μιλάς πάλι για την ηλικία μου!

Γι' αυτό σου είπα να βρεις έναν αξιόπιστο άντρα στο πλάι σου. Είναι πολύ υψηλά τα πρότυπά σου;

Είπες πως πρέπει να αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα.

Ξέχνα το!

Παρεμπιπτόντως, πώς ήμουν;

Το παίξιμό μου ήταν ωραίο, σωστά;

Δεύτερη Ευκαιρία

Επεισόδιο 1

Μην παίζετε εδώ!

Πάμε! Φύγαμε!

Τερατάκια! Μην παίζετε στο δρόμο για ποδήλατα ξανά.

Έι! Γκο Σανγκ Σικ! Έι!

Αυτό, αυτό, αυτό...

Πώς μπορείς να περνάς τον δρόμο τόσο απρόσεκτα;

Αχ! Ου-ου!

Έι! Έι, σοβαρά!

Είμαι καλά! Δεν θα πεθάνω!

Ποιος είμαι εγώ; Ε;

Είμαι ο Ντοκ Γκο Μπονγκ!

Θα έπρεπε να σε καταγγείλω για παράνομο περπάτημα.

Ρε φίλε, σοβαρά! Πρέπει να κάνεις καλό με την καρδιά σου όσο μεγαλώνεις.

Μην το μετανιώσεις μόνο αφού πεθάνεις.

Τα-ντά!

Αυτό τον καιρό, λαχταρώ αυτά τα βιβλία περισσότερο από τα βίντεο.

Πάει καιρός από τότε που τα είδες αυτά, έτσι; Πρέπει να ρίχνεις μία ματιά σε τέτοια πράγματα μια φορά στο τόσο.

Δεν πειράζει. Βλέπεις;

Αχ, σοβαρά! Αμάν, αλήθεια!

Αυτά τα βιβλία φτιάχτηκαν για να τα βλέπεις όλα!

Αχ! Δεν μπορείς να πετάξεις αυτό το σαράβαλο;

Υπάρχουν τόσα πολλά καλά αυτοκίνητα στις μέρες μας.

Όσο γερνάει ο άνθρωπος, πρέπει να κρύβεται.

Ξέχνα το. Καλύτερα να μολύνω το όμορφο περιβάλλον.

Γέρο μου, μπορείς εσύ να κρυφτείς όσο θέλεις.

Γέρο; Ποιος είναι ο γέρος;

Εσύ είσαι ο γέρος, αυτός που είναι ακόμη ανύπαντρος παρά το παρουσιαστικό του!

Προϊστάμενε!

Όπως το περίμενα, είτε είναι άντρας ή γυναίκα, είναι ωραίο να βλέπεις νέους ανθρώπους.

Έι, άσχετα πόσο φοβήθηκες, πώς μπόρεσες να κλοτσήσεις τον γείτονά σου εκεί;

Ακόμη φέρεσαι σαν γυναίκα. Σωστά, Μιν Τζου;

Φυσικά, είμαι γυναίκα. Άντρας είμαι;

Από τότε που πέρασα τα 40, δεν είμαι σίγουρη αν είμαι άντρας ή γυναίκα η ίδια.

Επειδή δεν έχουμε κοιμόμαστε με άντρες συχνά.

- Έι! - Εμένα άσε με εκτός.

Θα έχω εμμηνόπαυση αλλά καμία κατάθλιψη στην σεξουαλική ζωή μου.

Χμ, ευτυχώς για σένα. Δεν μπορείς καν να διατηρήσεις μία σχέση πάνω από μία εβδομάδα.

Από τότε που πήρε διαζύγιο, διασκεδάζει την ελευθερία της.

Αν δεν ευχαριστηθώ την ζωή μου τώρα, πότε θα το κάνω;

Αν γεράσω κι άλλο, το σώμα μου θα αρχίσει να γεμίζει ρυτίδες.

Μιν Τζου, δεν είναι πολύ το φαγητό;

Κοίτα εδώ. Λοιπόν...

Γύρω στα 45, οι γυναικείες ορμόνες αρχίζουν να μειώνονται.

Όταν φτάσεις αυτή την ηλικία, φρόντισε για τις γυναικείες ορμόνες,

πρέπει να καταναλώνεται φαγητό που παράγει οιστρογόνα!

- Γι' αυτό ήθελες να έρθουμε εδώ. - Φυσικά.

Καλά, το φαγητό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στην ηλικία μας.

Αν δεν μπορείς να φτιάξεις την σεξουαλική σου διαδρομή, πρέπει να φροντίσεις τουλάχιστον την όρεξή σου.

Μου αρέσει όπως είμαι τώρα. Να κάνουμε μία πρόποση;

Στην νιότη που αφήνουμε πίσω μας και χαιρετώντας τα χρόνια της δύσης μας;

Αχ, τι έπαθες εσύ;

Δεν ήμασταν σε ύφεση τα τελευταία 40 χρόνια. Τώρα, θα ζήσουμε τις ζωές μας.

Ναι. Οτιδήποτε μου συμβεί, ελπίζω ότι θα κάνει λίγο την καρδιά μου να χτυπήσει.

Στα οιστρογόνα που χάσαμε όσο δουλεύαμε σκληρά,

γεια μας!

- Ναι; - Προϊσταμένη, που είστε τώρα;

- Νομίζω πως πρέπει να έρθετε γρήγορα. - Τι συμβαίνει;

Ο Γουκσάμα, τα πήρε στο κρανίο και παράτησε το γύρισμα κι έφυγε!

Τι;

Αν δεν με εμπιστεύεσαι ούτε τόσο, μπορείς να πηδήξεις ο ίδιος.

Γιατί με σπρώχνεις; Άσε με.

Προϊστάμενε, κοίτα εδώ.

Αυτό είναι ασφαλές.

Θέλεις να το δοκιμάσουμε μαζί;

Εγώ; Μαζί σου; Γιατί να το κάνω;

Κοίτα εδώ. Κοίτα πόσο ασφαλές είναι.

Αυτό το μέρος θα γίνει η τουριστική ατραξιόν.

Τι τρέχει με αυτό;

Τα λουριά ξηλώνονται.

Μπορούμε να βάλουμε την ομάδα εγκατάστασης να τα αντικαταστήσει. Τα υπόλοιπα πράγματα είναι εντάξει. Κοίτα.

Ρεμάλι! Μου λες να πηδήξω κάτω από εδώ όταν τα σχοινιά είναι έτσι;

Αν πεθάνω, θα πάρεις εσύ την ευθύνη;

Δεν χρησιμοποιήσαμε πολύ από το πακέτο προϋπολογισμού.

Κάποιος μπορεί να πεθάνει επειδή προσπαθήσαμε να γλιτώσουμε μερικά χρήματα.

Είναι πολύ καλύτερα από το να χαραμίσουμε χρήματα για να χτίσουμε ένα αξιολύπητο πάρκο για οικογένειες,

που κάνουν ασκήσεις Τσι κάτω από τα δέντρα.

- Προσβάλλεις το σχέδιό μου τώρα; - Όχι.

Φρόντισε να ελέγξεις τα πάντα διεξοδικά πριν ανοίξει. Αν συμβεί κάποιο ατύχημα--

Είπα ότι θα πάρω την ευθύνη!

Προϊστάμενε, μπορείς να έχετε επιτυχία μόνο αν ξεφύγεις από αυτή την ευθύνη.

Εξαιτίας αυτής της ευθύνης, δεν θα μπορέσεις να καταφέρεις τίποτα μέχρι να πεθάνεις.

Προϊστάμενε! Βοηθέ! Γρήγορα ελάτε εδώ! Γρήγορα!

Τι;

Η ενοποίηση των περιβαλλοντικών εγκαταστάσεων και του τοπικού τουρισμού;

Προϊστάμενε...

Αυτή ήταν η αρχή.

Το τεράστιο κύμα αρχίζει να χτυπά την ήρεμη ζωή μου.

- Παραγωγέ! - Τι έχουμε να λύσουμε πρώτα;

Πρώτα, ο πρωταγωνιστής μας φεύγει από δυσαρέσκεια,

Αχ, ο άχρηστος Γουκσάμα!

Μία κατηγορία για λογοκλοπή και--

Γιατί είναι τόσα πολλά;

Γιατί πρέπει να τα λύσω όλα εγώ;

Πού είναι όλοι οι υπεύθυνοι παραγωγοί και οι διασυνδέσεις;

Αυτό...

- Ακολούθα με. - Το αφτί μου, το αφτί!

Πρόσφατα, η συνεργασία που...

Μα πρέπει να πάω στο γύρισμα αύριο. Ναι.

Ποιος είναι;

Ζητούν για επίσημη δήλωσή μας σχετικά με την σαπουνόπερα αδιέξοδου...

Σαπουνόπερα αδιέξοδου;

Εμπρός; Ποιας εταιρίας είστε ρεπόρτερ;

Ναι, είμαι η Κανγκ Μιν Τζου.

Τα ποσοστά τηλεθέασης είναι υψηλά, οπότε γιατί κάνουν φασαρία;

Τα υψηλά ποσοστά σημαίνουν ότι πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται, ότι πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν.

Εξωσυζυγική σχέση; Μου το λέτε αυτό μετά από παρακολούθηση ενός επεισοδίου του δράματος;

Είστε τυφλός;

Πώς είναι αυτό εξωσυζυγική σχέση;

Είναι μία ιστορία για ένα νέο παιδί που έχει καψούρα,

και η σύζυγος που κοντεύει να πάρει διαζύγιο, ερωτεύεται ξανά.

Τι εννοείτε σενάρια πραγματικού χρόνου;

Ασχολείστε καλύπτοντας τα χαμηλά ποσοστά τηλεθέασης του αντίπαλου σόου από εμάς;

Πόσα πήρες για να γράψεις την ιστορία;

Θα δώσω μια επίσημη εξήγηση κατά τη διάρκεια του δείπνου, γι' αυτό κατέβασε την ιστορία.

Είπα θα το εξηγήσω!

Κατέβασέ την αμέσως τώρα αλλιώς θα τηλεφωνήσω στο γραφείο! Κλείσε το τηλέφωνο!

Φέρνει κάθε δυνατό μέσο για να αυξήσει την επιτυχία της δημοσίευσης, έ;

Αλλάζοντας τον τίτλο και επικολλώντας την ιστορία, είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας δημοσιογράφος;

Έχεις βρει τον πρωταγωνιστή;

-Όχι ακόμα. Ήμουν αντίθετη στην πρόσληψή του από την αρχή.

Γιατί δεν με άκουσες;

Ήταν εντάξει μέχρι τώρα.

Εντάξει; Το φιλί χθες ήταν αηδιαστικό...

Και ήταν δεν ήταν καν ούτε λίγο ρομαντικό.

Τρ-τρ-τραύλισμα στο σενάριο!

Ένας τύπος που δεν γνωρίζει τα αισθήματα άλλων ανθρώπων, χρησιμοποιεί τα μάτια του για να παίζει;

Το σενάριο βγήκε αργά.

Αν εξελιχθεί καλά είναι εξαιτίας σου, αλλά αν όχι είναι λάθος της σεναριογράφου, έτσι δεν είναι; Πρόσεχε.

Αν ο σκηνοθέτης είναι τόσο επηρεασμένος,

είναι προφανές για τον ηθοποιό να το σκάσει!

Χαλάρωσε, χαλάρωσε!

Βιταμίνες, μέταλλα και ωμέγα-3.

Ο σκηνοθέτης κάνει φασαρία, ψάχνοντας για σένα αυτή τη στιγμή.

Ω, αγάπη μου! Εδώ είσαι!

Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Ω, οι νέες προσλήψεις;

Εκπαίδευσέ τους σωστά.

Μην το λες έτσι.

Είναι καλό για αυτούς να βλέπουν τέτοιες παρεξηγήσεις μεταξύ συναδέλφων, επίσης--

Δεν είναι ενοχλήσεις αλλά είναι απλά τόσο καταραμένες ενοχλήσεις τώρα!

Ναι! Όλοι υποκλιθείτε στην δημιουργό επιτυχιών,

ένα εξαιρετικά φανταστικό κορίτσι με σούπερ δύναμη που δεν μπορεί να είναι στην δική μας τηλεοπτική βιομηχανία.

Αυτή είναι η Κανγκ Μιν Τζου, η προϊσταμένη της "Τετάρτης-Πέμπτης Πόλης".

-Χαιρόμαστε για τη γνωριμία! -Αυτό είναι καλό, σταματήστε το εκεί. Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.

Χμμ, το ξέρω, το ξέρω. Πάμε, πάμε, πάμε.

Ο αρχηγός ρωτάει μόνο για σένα.

Γιατί δεν μπορεί κανένας να λύσει τα πράγματα μόνος του. Όλα σε μένα τα σπρώχνουν!

Εσύ είσαι η παρέα μου.

Τι εννοείτε ενσωμάτωση;

Αρχηγέ, τι είναι αυτό στα ξαφνικά;

Το τμήμα του τοπικού τουρισμού.

Τι νομίζουν για την ομάδα περιβαλλοντικών εγκαταστάσεων μας;

Δεν είναι ενσωμάτωση.

Σημαίνει ότι ξεφορτώνονται τελείως το τμήμα μας και το προσαρτίζουν σε άλλο τμήμα.

Σωστά. Με βάση μόνο την πρόσφατη έλλειψη απόδοσης,

δεν μπορούν απλά να μας το κάνουν αυτό!

Είναι όλα εξαιτίας του νέου αντιδημάρχου ή κάτι τέτοιο;

Όλοι ησυχάστε και καθίστε κάτω.

-Τι είναι αυτό τώρα; -Τι είναι;

Ο "Βασιλιάς Τσεκούρι", που δημοσίευε όλες αυτές τις γελοίες αναφορές,