Good People

Hắn ta đâu?

Hắn ta là một tay buôn heroin lỏng ở Pháp.

Ben, giành lấy thuốc. Bobby lấy tiền.

Tôi và Marshall sẽ yểm trợ đến khi anh trở về xe.

Sau đó chúng tôi sẽ nhảy ra ngoài.

Vậy kế hoạch của tôi về cơ bản.

Là anh tìm đến tôi nhớ chứ?

Hắn ta kìa.

Bobby.

Xin lỗi, anh bạn.

Bobby.

Bobby.

Mẹ kiếp.

Bobby.

- Jack. - Bobby.

Bobby đã đi rồi, Jack. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.

Thôi nào. Đi ngay.

Xin chào.

Xin chào, cụng cưng.

Sao con trai đỡ đầu của tôi đẹp như thế này nhỉ?

Uh.

Lại đây.

Xin Chào, cục cưng.

Nhớ con nhiều lắm.

Cô đến trễ. Giờ tôi sẽ bị trễ đấy.

Rất vui được thấy cô.

Có người đã khóc cả buổi sáng đó.

Cái máy giặt quỷ quái đã bị hư. Tôi phải rữa mọi thứ trong bồn đấy.

Nói về cái... Đừng đẩy vận may của mình, mẹ ah.

Mẽ đỡ đầu trong trẻ, chúng ta mua quà, chúng ta không giặt đồ.

Có ai đó đang gắt gỏng nè.

Có tốn thời gian của cô không? - Không.

Nó thật sự là một đêm sushi.

- Cô không phải vẫn còn làm thế chứ? - Ừ.

Giống như cô mặt chiếc áo thun đang nói,

- "Xin chào, tôi đang rụng trứng, có muốn chơi tôi không?" - Vậy sự lãng mạn đâu rồi?

Em yêu cô biết không, nếu tôi có tiền, tôi muốn...

Uh, việc đầu tiên tôi thật sự muốn làm là mua cái máy giặt mới,

nhưng sau đó tôi sẽ trả cho cô tự đi.

Tôi muốn thụ tinh nhân tạo để có con.

Tom sao rồi?

Anh ấy chỉ mới thức vài phút ở nhà.

Cô thật may mắn khi có anh ấy.

Và cô thật may mắn khi có nó.

Tom. Tom.

Anh có trên đó không?

Anh đen làm gì vậy? Anh không nghe thấy tôi gọi ah?

Tôi vừa hoàn thành thêm vài thứ.

Tôi nghĩ anh có thể dùng chúng.

Anh ổn chứ, anh bạn?

- Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ mất nhà. - Oh, khốn thật.

Tôi nghĩ rằng anh đã làm đến cùng. - Ừ.

Không đủ xa.

Bơm tất cả tiền vào nó rồi.

Một nữa ngân sách của tôi đã đổ vào đống gỗ nát này.

Anna có nói gì không?

Tôi chưa nói cho cô ấy biết.

Cô ấy chỉ biết tôi trả một nữa cho cái gì cô ấy phát hoảng lên.

Chúng tôi đang thử bắt đầu làm một gia đình. Nhưng thậm trí còn không thuê nổi căn hộ.

Chỉ cần nói chuyện với cô ấy, anh bạn ah. Cô ấy sẽ hiểu mà.

Thôi nào.

Nếu anh muốn, tôi có người bạn cần san vào tuần tới.

Không trả nhiều đâu, nhưng...

Uh. Cảm ơn.

Nó là điều tốt cho bằng thạc sĩ của tôi. Một lúc nào đó sẽ có ích.

Hẹn gặp lại sau, anh bạn.

- Tom Wright? - Ừ.

Dịch vụ của anh.

Chúng tôi có hai tuần ah?

Cảm ơn.

Ben.

Để nó xuống.

Xin chào?

Hi.

Hi.

Đó là , uh, đêm sushi?

Anh quên nhé.

Không. Không.

- Anh không bao giờ quên đêm sushi. - Không sao đâu.

Rượu ngon.

Nó chỉ thêm vài đồng thôi.

- Một loại rượu ngon. - Và em nghĩ nó cũng mắc lắm.

Tất nhiên là nó có giá trị.

Lại đây.

Đêm Sushi.

Julian sao rồi?

Nó ... ồn ào và...

- Tối nay... - Ừ?

một người nào đó sẽ có thai.

Này.

Anh không sao chứ?

Chúng ta sẽ mất nhà.

Không.

Không. Chúng ta sẽ ra ngoài làm việc.

Mike vừa cho anh công việc tốt trong vài ngày.

- Có lẽ là thời gian cho chúng ta trở lại. - Không.

- Không. - Tom.

Đây là ý tưởng của anh.

Anh hứa với em sẽ có một khởi đầu mới.

Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

Sau đó thì sao.

Anh sẽ không bỏ cuộc.

Vậy nên... em có thể im lặng.

Tối nay là đêm sushi.

Anh cảm thấy thật may mắn.

Ben.

Ben.

Không trả lời.

Tom.

Ben?

Tôi đang xuống đó.

Ben.

Ben?

Oh, Tom.

Ôi, Chúa ơi.

Em không thể tin được là ông ta ở dưới này hoài.

Uh. Ngay dưới phòng ngủ của chúng ta.

- Anna. - Cái gì?

Ôi, Chúa ơi, Tom.

220.000 bảng Anh.

Làm quái gì mà Ben có nhiều tiền mặt thế nhỉ?

Ông ta làm gì để sống trong căn hầm của chúng ta với số tiền này?

Ah, ông ta là người tàn tật,

và có thể ông ta có cuộc thỏa thuận lớn sau vụ tai nạn chăng?

Em chỉ không hiểu tại sao nó lại không ở trong ngân hàng.

Vậy giờ chúng ta làm gì đây?

Hả?

- Chúng ta gọi cảnh sát. - Hả?

- Anna. Anna. - Cái gì?

Chờ đã.

Tom.

- Giúp anh. - Chúng ta không nên mang nó lên đây.

Anh biết. Em muốn giúp anh không?

- Tom - Giờ giúp anh đi.

Em cầm được rồi. Trả lời cửa đi.

- Ông Wright? - Vâng.

Tôi là thám tử Thanh tra John Halden.

Anh Wright, anh đang làm gì?

- Anh ấy là kiến trúc sư xây dựng. - Oh.

Uh. Tôi đã từng làm ở Chicago.

Tôi có kinh doanh nhỏ, một đoàn nhỏ,

nhưng nó đã bị sụp đỏ một phần,

vậy nên chúng tôi chuyển tới đây cho một khởi đầu mới.

Chúng tôi đã không may mắn khi sẩy thai một vài năm trươc, nên...

- Ồ, tôi xin lỗi. Tôi rất tiếc. - Đó là một sự thay đổi tốt cho chúng tôi.

Nên giờ tôi làm

mấy công việc lặt vặt và lao động chân tay.

- Tạo sao là London? - Tom đang cải tạo một ngôi nhà.

Bà tôi đã mất cách đây vài năm

và chúng tôi được thừa hưởng nhà của gia đình, nên tôi nghĩ tôi nên sửa lại nó.

Vậy tốt cho anh rồi.

Vậy cô Wright, cô thế nào, Um, sao cô lại thích London?

Gọi tôi Anna được rồi. Tôi là một giáo viên tại trường tiểu học Morningside.

Vợ tôi đang điều hành một phòng khám gần đó.

Sterling House hả? Đó là một, uh, nơi nương tựa của phụ nữ, phải không?

Uhm, Họ chăm sóc phụ nữ trẻ nghiện ma túy, giúp họ trở lại cuộc sống.

Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

Vợ tôi, Marie, không phải là một người dễ từ bỏ.

Nhưng dù sao...

Cũng cảm ơn tách trà.

Rất ngon.

Anh cho thuê tầng hầm bao lâu rồi?

Uh, không lâu.

Ý tôi là, chúng tôi đang cần giúp đỡ nên đã cho thuê nhà.

- Có thể là ba tháng. - Ừ.

Và ông ta luôn trả tiền mặt. Anh có thấy gì kỳ lạ không?

Không, thật sự không, không có.

Ông ấy, um,

Có ai tới thăm qua ông ấy không?

Uh, ông ta chỉ thích ở một mình. Ý tôi là, anh ta không có quá nhiều.

- Không. Anh ta xem tivi rất nhiều - Vâng, đúng vậy. Rất lớn tiếng.

Anh có thấy điều gì bất thường xảy ra với ông ta không?

Khi anh, um,

Khi phát hiện ra cái xác, anh có thấy...

Anh có thấy điều gì khác không?

- Um... - Không.

Lý do tôi hỏi như vậy vì báo cáo ban đầu của cảnh sát

Cho thấy ông ta đã chết vì dùng thuốc quá liều,

và đội ở tầng dưới chỉ tìm thấy bằng chứng

cho thấy ông ta có giữ số thuốc ở đó.

Không, chúng tôi...chúng tôi không thấy gì cả.

Vâng, nó chỉ, uh... chỉ là thói quen.

Vì sự an toàn của các bạn thôi.

... một cái xác khoảng 40 tuổi mới được phát hiện tại tầng hầm của một căn hộ.

Nguyên nhân cái chết chua được làm rõ.

danh tính nạn nhân chưa được công khai cho đến khi tìm được sự thật.

Tin tức thành phố hôm nay, và thị trường London vẫn chưa ổn định.

Có một đứa lãnh đạo mới

của mấy đứa đã cho Julie thuốc.

Tôi nghĩ Martin mất anh trong trường hợp đó.

Uh.

Có nguy hiểm không?

Thực sự nguy hiểm, sau đó.

Vẫn không thể mang cô ấy trở về, John. Vì vậy,...

Sao phải chuốc lấy nguy hiểm?

Nó thể cứu ai đó giống như con gái tôi.

Chúng ta sẽ gọi Halden vào buổi sáng.

Tom?

Tom?

Anh đang làm gì vậy?