Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Oooh!

Lily, è la tua prima volta in un onsen?

Sì! Farsi il bagno tutte insieme sembra divertente!

Forza, buttiamoci!

Sì!

Beh, che c'è?

No, niente.

Sa... Avevo chiesto il permesso a sua moglie.

Guarda che lo so.

Il papà di Lily sembra ancora arrabbiato.

E poi, sul serio...

Continuo a chiedermi quale sia il suo lavoro.

Renji.

Ah... Sì?

Mi hai davvero scambiato per un orso?

No! S-Sono desolato, davvero!

No, non mi ha dato fastidio.

In tutta onestà, essere presi per orsi è solo un onore.

Quello che volevo chiederti è perché non sei scappato?

Eh?

Beh, c'erano anche le altre...

Mah. Stai dicendo che ti sei fatto coraggio per difendere tutti?

Non esageriamo.

Sul momento ero così preso, che non ho pensato a niente.

Renji.

Sì?

C'è una cosa che volevo chiederti da un po'. Riguarda Lily.

Cosa provi per lei?

Perché questa domanda così all'improvviso?

Rispondimi.

Oh.

Ha gli occhi dello stesso colore di Lily.

Wow! So many people!

Renji, Renji!

Mi metti un po' di crema?

Dove le hai imparate certe cose?

E poi tu, Himari, sei già scura.

Fa niente! Che antipatico che sei!

Renji, la metti anche a me?

Eh?!

No. Non penso sia saggio.

Dai, ve la metto io.

Buona idea. Io vado a prendere qualcosa da bere.

Ehi, Renji!

Renji!

Negozio di dolciumi

Palla!

Allora! Chi vuole un po' di anguria?

Io!

Quelli che sono?

Sono per Shishi Odori.

È un ballo tradizionale in cui ci si veste da cervi.

Shishi Odori? Deer?

Esatto. Sono messaggeri degli dei.

Ti ricordi che hai visto un cervo dal finestrino, mentre eravamo in treno, Lily?

Oh.

Vedere i messaggeri divini vuol dire che deve succedere qualcosa di bello!

Vero, hai ragione!

Lode a Bodhisattava Hachiman

Lode a Bodhisattava Hachiman

Allora a dopo!

See you later!

Sono tornato.

Com'è andata?

Malino.

Beh, nel ruscello a monte c'erano solo pesciolini striminziti, che pena!

Non fate caso a me.

Perché?

No... niente. Niente.

Eccomi qua! Prontissima per il festival!

Ma cosa sta succedendo qui?

Vado... a cambiarmi.

Scusate l'attesa.

Allora? Spero di non sembrare strana.

Ti sta d'incanto invece, Lily!

Direi che siamo pronti per scarligare.

Ta-da!

Oh!

Guarda questo, Lily!

Virilità

Visto?

Oh! Ma è il micio virile!

È sbucato fuori mentre facevo la valigia per venire qui.

Eh? Cos'è?

Anche io ho dietro il mio.

Siamo abbinate!

Veramente!

Ma che carini! Ne voglio uno anch'io.

Non penso sia fattibile. Quanto è vecchio quel coso?

Non lo ricordo nemmeno.

Troviamoci un bel posto per vedere i fuochi d'artificio!

Già a quest'ora?

I fuochi d'artificio sono belli, però prima godiamoci il festival.

Infatti, andiamo prima al festival! Giuro che è divertente.

Ma se non andiamo presto, perdiamo tutti i posti migliori.

È perché stai ancora pensando a quello che ha raccontato la nonna ieri?

Tranquilla! I fuochi non cominciano finché non è buio, e la sagra ha bancarelle

con cose tipo mele candite e yakisoba!

Mele candite?

Cosa sono?

Eh?

È deciso! Prima fermata, mele candite!

Oh no...

Anche io sono curiosa di vedere la sagra!

Sì, giriamocela insieme!

Andiamo, andiamo, Lily!

Sì... arrivo.

Lode a Bodhisattava Hachiman

Lode a Bodhisattava Hachiman

Deliziosi

Imagawa-yaki

100% pasta di fagioli dell'Hokkaido

Speciale

Speciale

Yakisoba

Ehi, quello cos'è?

Lily, se corri troppo avanti rischi di perderti.

Non mi succederà niente! Non sono una bambina piccola!

Wow! È la Shishi Odori!

Esatto.

La conosci, Lily?

That's a deer! In giapponese si dice "shika"!

Oh.

Come sei intelligente, Lily!

Mi ricorda un po' la Guy Fawkes Night.

Vero.

La Guy... cosa?

Guy Fawkes Night. È un festival inglese.

Ah.

Anche questo Shishi Odori avrà radici profonde nella vostra cultura, immagino.

Ecco, non esattamente.

Eh?

Questo festival è stato portato qui da gente che veniva da fuori.

A furia di ciciarare insieme, la gente di qui ha preso a ballare come loro.

Molte tradizioni vengon su dalla connessione fra gruppi diversi,

e dallo scambio di culture.

Virilo il Koala!

Mi stupisce sempre quanto sia diffuso.

Lo vuoi, Lily?

Sì!

Facciamo a turno e vediamo chi lo vince!

Fatti sotto!

Eccole di nuovo in competizione!

Lancio degli anelli

Non ne ho preso... manco mezzo.

Continuiamo finché non riusciamo!

Sì!

Ferme, ferme! Ci penso io!

Cavolo, primo premio!

Questo è per te, Lily.

Grazie mille.

Ehi! Non è giusto! Fai un regalo anche a me!

Allora proviamo alla bancarella di tiro.

Oh? Bancarella di tiro?

Finalmente qualcosa che conosco bene.

Che ne dici di una sfida, Renji?

Certo, perché no?

Virilità

Huh? Bloody hell.

Preso!

Che figo, Renji!

Mi sa che ho vinto.

Ma che roba è?!

Ahh!

Ti pare il modo di sparare?!

Ma in questo gioco si fa così!

Piantala, papa!

Eccolo qua.

Che bello!