The Client

Ricky!

Es wird spät!

Seid daheim, bevor es dunkel wird.

Pass auf deinen Bruder auf.

- Kann allein aufpassen. - Kannst du nicht.

Alles klar, Mama.

Warum musst du auf mich aufpassen?

DER KLIENT

Seid still.

Und lies keine Gruselcomics, Ricky. Hörst du?

- Ja, ja. - Sonst kann er nicht schlafen.

Ich verpasse den Bus und komme zu spät.

Zieht er mir vom Lohn ab.

Macaroni und Käse sind im Schrank.

Hast du dein Mittagessen?

Schlüssel?

Kleingeld für den Bus?

Ach ja. Danke, Schatz.

Wär mein Kopf...

...nicht angewachsen....

Und geht nicht in den Wald.

Hörst du, Mark?

Tschüs.

- Gib mir 'ne Zigarette. - Sicher nicht!

Warte, Mark!

Fang mich, dann kriegst du eine.

Ich bin nicht so schnell.

Fang mich!

Mark, warte!

So wird das nichts.

- Wir sollen nicht in den Wald. - Geh heim!

Los, fang mich doch!

Komm, Ricky, fang mich!

Komm schon, gib mir eine.

Keine Chance, Kleiner!

Ich sag's Mama.

Petze!

Du weißt Bescheid.

- Wenn ich's sage, gibt's Prügel. - Genau.

Wenn du mehr als eine am Tag rauchst....

- Gibt's auch Prügel. - Genau.

- Wie viele rauchst du? - Eine. Bin klug.

Stirbt man wegen einer?

Nö, wenn du mehr rauchst, hast du den Dreck.

- Wieviele raucht Mama? - 40.

Und Papa?

100 am Tag.

Der stirbt bald.

Schön wär's. Setz dich.

Inhalier nicht, so weit bist du nicht.

Dann kotzt du hier nur alles voll.

Zieh dran und blas aus.

Du sollst doch nicht inhalieren.

Das ist ja leicht.

Wie du aussiehst, kotzt du gleich.

Stimmt nicht.

Wo geht der hin?

Was tut er da?

Verdammt!

Verdammt noch mal!

Scheißding!

Mein Gott, der will sich umbringen.

Wie weißt du das?

Aus dem Fernsehen.

- Und wieso? - Woher soll ich das wissen!

- Verschwinden wir. - Nein.

Bleib hier, klar? Sonst gibt's Prügel.

Was hast du vor?

Komm jetzt.

- Will nur nachsehen. - Ist er tot?

Weiß nicht.

Nichts funktioniert. Gar nichts!

Der ist total verrückt.

- Komm. Bitte! - Geht nicht.

Wenn er sich umbringt, und wir wissen's, gibt's Ärger.

Wir sagen nichts.

Lass ihn sterben.

- Wir gehen, wenn ich's sage. - Bleib da.

Blödian.

Dreckskerl!

Dreckskerl!

Steig ein!

Fass die Tür nicht an!

Pech, Kleiner.

Du musstest dich einmischen.

Musstest deine Nase in meine Sache stecken.

Also sterben wir gemeinsam.

Nur du und ich.

Ab ins La-La-Land.

Träum süß.

Willst du die Pistole?

- Warum schielst du nach ihr. - Stimmt nicht.

Lüg mich nicht an!

Sonst töte ich dich.

Bitte nicht, Sir.

Muss für meine Mutter und meinen Bruder sorgen.

Entscheide dich:

Ich erschieße dich...

...und es ist aus...

...oder wir lassen dies das Gas besorgen.

Du entscheidest.

Wie heißt du?

Mark Sway.

Jerome Clifford.

Rechtsanwalt.

Da wir jetzt beide müde sind...

...kannst du Romey sagen.

Hör mal.

Hörst du den Vogel?

Bin deswegen von New Orleans gekommen. Bin hier aufgewachsen.

Ich spielte hier im Wald.

Und jetzt sterbe ich hier.

Wieso tun Sie das?

Wenn ich mich nicht umbringe...

...tut er's.

Wer?

"The Blade".

Barry "The Blade" Muldano.

Wieso will dieser Blade Sie töten?

Ich weiß, wo die Leiche begraben ist.

Welche Leiche?

Mein Klient...

...hat Senator Boyd Boyette getötet...

...und die Leiche versteckt.

Und jetzt will mein Klient mich töten.

Und weißt du, wo die Leiche ist? Vergraben.

Er versteckte sie....

Und dort liegt sie noch.

Das FBI grub halb New Orleans um und fand sie nicht. Wird sie nie finden.

Ja, Mark, na los doch!

Ja, mach schon.

Los, drück ab! Mach schon!

Drück ab!

Drück ab, verdammt noch mal! Los!

Drück ab!

Hübsch, was?

Wer weiß, ob sie funktioniert.

Mal sehen.

Sie geht.

Sie geht. Komm zurück!

Scheißkerl!

Wo bist du?

Verdammter Bengel!

Komm zurück, Kleiner!

Wenn Blade erfährt, was ich dir sagte, bringt er dich eh um.

Hörst du?

Wo bist du?

Nicht!

Aufhören!

Schreib's an.

Kleines Tänzchen?

Ich warte seit 30 Minuten.

Wo ist Romey? Das FBI klebt mir am Arsch.

Mr. Muldano.

Keine Ahnung. Er war heute nicht hier.

Claudette...

...Gott hasst Lügner. Hat mir meine Mutter immer gesagt.

Ich habe ihn nicht gesehen. Ich weiß nicht, wo er ist.

Wissen Sie, Claudette...

...Sie sind hübsch.

Danke, Mr. Muldano.

Sie wollen doch hübsch bleiben?

Ich bin nur Sekretärin.

Ich weiß ehrlich nicht, wo er ist.

- Tut mir leid. - Da rein mit Ihrer Hand.

Da rein die Hand!

Ich weiß nicht....

Ich weiß es nicht. Ehrlich.

Da rein mit der Hand.

Los!

Bitte, ich weiß nicht, wo er ist.

Ich glaube, Sie wussten es echt nicht.

Was ist denn?

- So ist gut. - Pass auf.

Na, Kleiner?

Wovor hast du solche Angst?

Hast du schlecht geträumt?

Du machst der Mamma Angst? Daumen aus dem Mund.

Komm schon, Schatz.

Wo wart ihr? Was ist mit deinem Bruder los?

Was hast du angestellt? Was ist hier nur los?

- Er sah einen Selbstmord. - Was?

Ich und Ricky, wir haben...

...im Wald gespielt und...

...der Mann war tot, mit einer Pistole im Mund.

Lieber Gott!

Ich lief heim und rief die Polizei.

Und Ricky?

Er lag auf dem Bett, Daumen im Mund.

Sgt. Hardy hier. Die Ambulanz zum Wohnwagen der Sways.

Der Junge muss in eine Klinik.

Bin nicht versichert.

Die Klinik St. Peter nimmt Bedürftige.

Packen Sie ein paar Sachen zusammen.

Sagst du die Wahrheit?

Was du gesehen hast?

Glauben Sie mir nicht?

Das habe ich nicht gesagt.

Es kommt mir nur seltsam vor.

Du rufst die Polizei anonym an.