The Vikings

متــرجـم مـحـمـد M0hammad2020

وایکینگ های اروپا بین قرن‌های 8 و 9

به یک خدای جنگ غیر مسیحی به نام "اودین" وقف شده بودند

که در زمین بی حاصل یخ های شمالی گیر کرده بودند

.توانایی کشتی سازی‌شان رو تقویت کردند

.تا سلطنت وحشیانه‌شان را گسترش دهند

سپس وحشیانه تر و بی‌رحم تر

از همه تاریخ ثبت شده

بزرگ‌ترین آرزوی هر وایکینگ

مردن در با شمشیر دردست و ورود با "والهالا" بود

جایی که به قهرمانان از طرف

.خدایشان اودین، استقبال می‌شود

نقشه نامشخص بود

و تنها می‌توانستند .توسط خورشید و ستارگان مسیریابی کنند

زمانی که مه ایجاد می‌شد آنان درمانده و نابینا می‌شدند

.بهرحال زمین مسطح بود

که البته دریانوردی بسیار زیاد

و بادهای سیاه می‌توانست آن‌ها را

به سمت دریای سمی که در قسمت شرقی

.و بالای لبه‌ی دنیا و درون برزخ ببرد

هدف اصلی‌شان فتح انگلستان بود

بعد یک سری پادشاهی‌های کوچک

هرکدام رقیب و حسود پادشاه بعدی

بنابراین، وقتی وایکینگ‌ها شروع به دزدی و غارت انگلستان کردند

.هیچ‌وقت از دید خشکی خارج نشدند

آن‌ها حملاتشان را به .یورش‌های سریع شبانه کاهش دادند

اتفاقی نیست ‌که "کتاب دعا"ی انگلیسی‌ها

شامل این جمله است

خداوندا از ما در مقابل خشم" ".شمال ها مراقبت کن

!"رگنار"

.پادشاه مرده

.طولانی زندگی کن پادشاه

برای دو ماه مشغول عزاداری شاه خوبمان ادوین بودیم

که توسط وایکینگ رگنار ظالم .به طرز پلیدی به قتل رسید

.و همچنان راحت استراحت می‌کنه

انجمن پادشاهی هم‌اکنون "اعلام می‌کند که "آئِلا

از خاندان سلطنتی صحیح

.و پذیرای جانشین تخت پادشاهی ست

.اعلی حضرت

.ممنونم بانوی مهربان من

شما ممکنه آرامش پیدا کنی (که بربری‌هایی (وحشی‌هایی

که شوهرت و پسرعموی من رو به قتل رساندندند

به زودی سنگینی خشم من .رو احساس می‌کنند

و اگرچه ازدواج شما با "ادوین" بدون بچه بود

مطمئن باشید که احترام همه ما .نسبت به شما باقیست

."ممکنه کنار گذاشته شید ملکه "انید

...ما

...آیا "آئلا" را به عنوان پادشاهت قبول

.نیازی نیست بترسین بانوی من .دستور ایشون نمی‌تواند به شما صدمه‌ای بزند

.هیچ حقی نسبت به تاج و تخت نداره

.هیچ وارث مستقیمی وجود نداره بانوی من

.یه وارث هست

چی؟

"برادر "گادوین من حامله‌ام

.اما نه از ادوین

بچه از همون وایکینگ رگنارـه

.یک نشانه‌ی بد

..."شمشیر مقدس "اجر دهنده

شمشیر پادشاهان

.زنده باد پادشاه

...پسرِ یه وحشیه

ولی به همون اندازه که اگه بچه‌ی ادوین بود .دوستش دارم

.شایعه‌هایی درباره این تولد وجود داره

...اگه این شایعه‌ها به "آئِلا" برسه

کجا می‌فرستیش؟

.به ایتالیا تا توسط راهبه‌هایی ازش نگهداری شه

که هویتش رو نمی‌دونند

.اما جانش در امان‌ـه

.و هم‌چنین جان شما

"پدر "گادوین

."سنگ دسته‌ی شمشیر "اجر دهنده

.به حق مال خودشه

اگر امیدواری که به وسیله‌ی

این سنگ، بعد از سال‌ها شناساییش کنی

.پس دشمنان هم می‌تونند

.بیست سال گذشت

ملکه "انید" درگذشت

اما شایعه این‌که ،یک پسر به دنیا اورده بود

.شاه "آئلا" را عذاب می‌داد

با این‌‌که قلعه‌ی شاه تبدیل نظامی‌ترین قسمت در تمام انگلستان شده بود

آئلا" از متوقف کردن یورش‌های" .وایکینگ‌ها ناتوان بود

هم‌اکنون بر تمام

امپراطوری "نورثامبریا" آشکار شود

"که من، شاه "رودری" از "ولز

"به شاه "آئلا

.دخترم "مورگانا" را ارزانی می‌دارم

.موافقت می‌کنم

،من هم هم‌چنین .شاه "رودری" از ولز، مواقت می‌کنم

.ستایش از آن خداست

.آمین

.لطفا برخیز جوان

،در اولین روز بهار .عروس من خواهی شد

من به لرد "اگبرت" اعتماد دارم

که تو موافق این وصلتی؟

.از صمیم قلب اعلیحضرت

پس چرا داستانی را پخش کردی

"مبنی بر این‌که ملکه "انگید یک وارث برای پادشاهی به جا گذاشته؟

.این که خبری همه گیر است اعلیحضرت

ملکه در بستر مرگ از یک پسر داده

"که همراه با سنگ دسته‌ی شمشیر "اجر دهنده

که به گردنش انداخته شده .به ایتالیا فرستاده شده

اعلی‌حضرت آیا عاقلانه است

که از اتفاقات به این دیربازی صحبت کنیم؟

امیدوارم به زودی .این زبان‌‌های وراج ساکت شوند

این جوان زیبا

یک وارث برای پادشاهی تقدیم می‌کند

و این ازدواج

،قدرت "نورثامبریا" و "ولز" را متحد

و از مردمانمان

.در برابر غارت وایکینگ ها محافظت می‌کند

!این کافی نیست

هم‌چنین باید اعلام کنم که یک خائن در بین ماست

مطمئنا هیچ خائنی .در این تالار نیست قربان

،"پسر عمو "اگبرت چرا سرزمین شما

هیچ‌وقت مورد حمله وایکینگ‌ها قرار نگرفته؟

منظورتون چیه عالی جناب؟

هیچ‌کدام از سرزمین‌هایت

هیچ‌کدام از سرزمین‌های دوستان خیانت‌کارت

از آسیب های واقعی .زجر نکشیدند

سال‌ها بر علیه من نقشه کشیدی

من قربانی ناتوانیت

.در متوقف کردن حمله وایکینگ‌ها نمی‌شوم

با دشمن انگلستان

برای سرنگونی من از پادشاهی .توطئه کردی

کدوم دشمنان؟- !وایکینگ‌ها-

.ببریدش بیرون

.دروغ باعث نگه داشتن ظلم نمیشه

.از مهارت‌هات استفاده کن .باید طوری باشد که خود کشی کرده

!فرار کرده عالی جناب

.پیداش کنید

.سرش رو برام بیارید

"زنده باد "رگنار

.دیر کردی .نصف شب رو منتظر بودیم

.نزدیک بود اصلا نتونم بیام

.آئلا از ملاقات هامون خبر داره

به سختی تونستم زنده فرار کنم !باید منو با خودت ببری

.هیچ فایده دیگه‌ای واسمون نداره .برش گردون

این راه مناسبی برای تشکر .از مردی که راهنمای حمله‌هامون بود نیست

.نه، کاربرد مناسبی واسش پیدا می‌کنیم

.بیا روی کشتی

.بادبان‌ها رو بکشید

.بادبان‌ها رو بکشید

!رگنار

.بجنب

!زنده باد رگنار !زنده باد رگنار

!زنده باد رگنار

"زنده باد "آینار

برای بازگشت صحیح و سالم‌تون .آبجوی انگلیسی می‌خورم

.کاش خون انگلیسی بودن

.مواظب حرفات باش

.این انگلیسیه

انگلیسی؟

.لرد اگبرت. متحدـه

!پس به سلامتی برگشت پدرم بنوش انگلیسی

می‌خوای انگلستان فکر کنه ما وحشی‌ایم؟

.این اینارـه .تنها فرزندم از ازدواج

آنچنان مغرور زیباییش‌ـه

.که نمی‌ذاره ریشش پنهانش کنه

.صورتش رو مثل انگلیسی‌ها می‌تراشه

زنده باد رگنار

و زنده باد ریش رگنار

می‌خوام سنت‌هامون رو .به لرد اگبرت یاد بدی

.بهش یاد میدم

یادت باشه که من .بخاطر مغزم زندگی می‌کنم نه ماهیچه‌هام

.بله عالی جناب

!پس یه اسب واسش بیار

الان؟- چراکه نه؟-

!اینار

.باملایمت، باملایمت

.می‌دونم. مغز نه ماهیچه

باید واسمون نقشه سواحل انگلیس رو بکشه

چه کسی پسری بهتر از این خواهد داشت؟

اودین می‌تونست پدرش باشه

.ولی منم

!بیا

.نترس

.اجازه شکاره انگلیسی هارو نداره

.واسه بلعیدن زیاده واسش

.ورزشی مشابه این در انگلیس داریم

با شاهین هایی مثل این؟

.تماشا کن

.بکش

به این میگی شاهین؟

.فکر می‌کنم شاهین مثل این داریم

.بگیر

.پنجه بلند رو بیار

،ببین .به این می‌گن پرنده شکارچی

.بازم تو

پرنده مال کیه؟

.مال خودمه

برده با پرنده شکارچی؟

.یخ زده توی درخت پیداش کردم

از کجا دزدیدیش؟

.سندپایپر" وقتی که پیداش کردم باهام بود"

...بهترین شاهد .کر و احمق

شاید دوست داری .زبون خودت هم دربیاد

.تا دیگه نتونی دروغ بگی

.من دروغگو نیستم

روش صحبت برده‌ها با وایکینگ‌ها اینجوریه؟

.به لرد انگلیسی بگو که دروغگویی