Pokémon (ポケモン)

…(ساتوشي) الذي يطمح لقتال بطل العالم، (داندي)

و(غو) الذي يحلم بالإمساك بجميع البوكيمونات ...(من أجل وصوله إلى (ميو

.هذه قصة عن حياتهم ومغامراتهم

مسابقة البوكيمونات للأكل !"في مدينة "كوتشيبا

وها قد اجتمعت البوكيمونات الشّرهة !كلّها مرة أخرى من كل أنحاء المدينة

...والذي يقف بالنّد أمام هذه الأوجه الجديدة المليئة بالثقة

(هو بطل العام الماضي (كابيغون... !ومقاتلينا الشّرهين الآخرين

،كما أنّ لدينا ضيفًا خاصًا هذه المرة

!الأسطورة في عالم الأكل

!وهو (كايزر بارشامو) الذي عاد لهذه المسابقة

!(بارشامو)

...والذي يظفر بالفوز سيتحصّل على رحلة مجانية إلى "إيشو"، بالإضافة إلى

!الدخول لمطعم الذّواقة في "إيشو" حيث يُمكنك تناول أيّ شيءٍ تريده

!هل الجميع مستعد؟

.يبدو أنّ (ساتوشي) و(غو) مشاركان في مسابقة البوكيمونات للأكل

.والسّبب وراء هذا يعود قبل بضعة أيام

!يا رفاق

!تفضّلوا الأكل

...إنّهما نائمان

.لنتركهما على حالهما

!أكلتَ حصّتك بالفعل؟

!"هوشي"، "هوشي"

!أريد، أريد

أتُريد المزيد؟

ألا نهاية لشهيّتك؟

ما رأيك بأن تضعه تحت الاختبار؟

مسابقة البوكيمونات للأكل؟

!يبدو هذا ممتعًا

!حسنٌ! سأظفر بالفوز حتمًا

.يا لسذاجتك

"مسابقة الأكل في مدينة "كوتشيبا .مشهورة بجذبها للمتنافسين الشّرسين

.وهذا ليس كلّ شيء

لأنّه سيكون (كايزر بارشامو) بطل العالم في الأكل !من بين المشاركين هذه المرة

.هذا مثير

ماذا؟

!(أتطلّع شوقًا للمدى الذي سأصله مع (هوشيغاريسو

!وأنا أيضًا

.أبذل جهدك يا (كايريو)

!(أعتمد عليك يا (هوشيغاريسو

.مستحيل

!أهما مشاركان أيضًا؟

.هذا لا يهم .فلنركّز على المسابقة حاليًا

عانينا من الصّيام لأيامٍ عديدة ،)مع (موربيكو

!وكلّ هذا من أجل التّحضير لهذا اليوم

،وبفضل هذا الآن

!صارت شهية (موربيكو) أقوى من أيّ وقتٍ مضى

،علينا أن ندعه يأكل فحسب !وسيكون الفوز من نصيبنا بالتأكيد

!"وبهذا سنتمكّن من تناول طعام الذّواقة في "إيشو

!الجولة الأولى هي معركة الثّمار المفضلة للجميع

المتسابقون العشر الأوائل الذين يتناولون أكبر قدرٍ !من صحون الثّمار هم الذين سيعبرون للجولة الموالية

!سأتمكّن أخيرًا من رؤية (كايزر بارشامو) وهو يأكل أمامي

!أنا متأثرة للغاية

.(لم أعلم قطّ أنّكِ مهووسة بمسابقة الأكل هذه يا (كيكونا-كن

أهذا مثيرٌ حقًا؟

!أهمّ شيءٍ هو الخبرة

!(ستحبّين هذا الأمر بمجرّد رؤيتكِ له يا (كوهارو-تشان

!حسنٌ، فلتبدأ الجولة الأولى... الآن

!عجبًا! إنّهم يتناولون الثّمار في انسجامٍ تام

!وها هو المُنافس (سازاندرا) وهو يتناول بشكلٍ جميلٍ مع رؤوسه الثلاثة

(ومعنا منافسٌ آخر وهو (كيريكيزان !والذي يبدو بأنّه يقطّع الثّمار من أجل تناولها دفعة واحدة

.ها قد ظهرت مهارات البوكيمونات الخاصة

!والآن، لنتّجه بأنظارنا لمُنافسينا المنتظمين

!وها هم يقدّمون عرضًا للأكل كما هو متوّقعٌ منهم

!هذا مذهل

!كما أنّ هذا البوكيمون في مستوى مختلفٍ بالطّبع

!والذي يُظهر لنا مزيجًا من الأناقة والشّراهة

...هذه القامة المذهلة !والتي يتّسم بها (كايزر) بلا شك

تُرى ما الذي سنراه بجعبته بعد عودته لمسابقة مدينة "كوتشيبا"؟

!(أبذل جهدك يا (بارشامو

!ما هذا؟! يبدو أنّ نشاط (سازاندرا) قد توقّف لتوّه

!بإمكانك المواصلة

،حتى لو كان يمتلك ثلاث رؤوس !فلديه معدة واحدة فقط

!ملئ نفسه ثلاث مرّاتٍ أسرع فحسب

!يا إلهي! انزلقت يد (كيريكيزان) وحطّم الطاولة أمامه

!وبهذا تمّ استبعاده للأسف

!تحمّس كثيرًا وأخطئ في نهاية المطاف

!هذه الأشياء تحدث سنويًا

...فهمت

!والآن، لنرَ ماذا يفعله المبتدئون

ماذا هناك يا (كوهارو-تشان)؟

.يبدون بطيئين مقارنة بالبوكيمونات الضخمة الأخرى

...كما لو أنّهم يتناولون على مهلٍ أو ما شابه

!أحسنتِ بملاحظتكِ لهذا الأمر

!هذا بسبب تجنّبها للبذور

ستمتلئ بطون البوكيمونات الصغيرة .في حال تناولها للثّمار بأكملها

،لهذا حتى لو كان الأمر صعبًا عليها .فكلّ ما عليها فعله هو التخلّص من البذور

!وفقًا للقواعد، فالتّخلص من البذور أمرٌ مسموحٌ به

!مع ذلك ستفقد وقتها الثّمين أثناء قيامها بهذا الأمر

!هل ستخسر لقبها هذه المرة كالمعتاد؟

...كلا، لا أظنّ بأنّها ستُستبعد

!(موربيكو)

...هذا التّعبير !إلى أيّ مدى هو غاضب؟

!إنّه يلتهم جميع الثّمار بلا هوادة

!تفضّل طبقك

!أهذا ميلاد نجمٍ جديد؟

!(هيّا، هيّا يا (موربيكو

وها هو بوكيمونٌ صغيرٌ آخر !ذا شهيّة رهيبة

!(إنّه (هوشيغاريسو

!تناول قدر ما تشاء

!مذهل

!(كما هو معهودٌ من (هوشيغاريسو

...لكن

هل ستكون معدته بخير؟

.(لم يتبقّ شيءٌ يا (هوشيغاريسو

!أطلق رشّاش البذور نحو السّماء

!يا لهذا البحث المعمّق

إنّه ينزع البذور من الفواكه !قبل ضياع الوقت من يديه

!(عملٌ جيّدٌ يا (غو-كن

!ألديه حيلة كهذه؟

!سنستخدم رشّاش البذور أيضًا

!لم أعلّمه مثل هذا الشيء قطّ

!هذا يكفي

!توقّف الآن

!هناك المزيد في انتظارك

!كان (هوشيغاريسو) قويًا بحق

.كما هو مخطّطٌ له

كيف سار الأمر معك؟

...بشأن هذا

...(فـ (كايريو

.أكل قليلا فحسب...

!وها هي النتائج

...المتأهّلون للدور التالي

!هم هؤلاء البوكيمونات...

!مرحى

!بذلتما قصارى جهدكما حقًا

.حسنٌ، حان الوقت لتشجيع (غو) برفقتكم

!لنستمرّ على هذا المنوال

تحمّستَ لبلوغك هذا الحدّ فحسب؟ .كما هو متوقعٌ من هاوٍ مثلك

أتقصدني بكلامك؟

...(كلّ الموجودين هنا على غرار (هوشيغاريسو) و(موربيكو

.هم حاملوا ألقاب من مسابقاتٍ إقليمية كبيرة...

!بمعنى أنّنا محترفون

.بصراحة، أنت ستتلاشى من الوجود بالدّور القادم

!ماذا قلت؟

!ستتلاشى

!يا إلهي، لا داعي للعراك

تناولا بعضًا من الحلويات واسترخيا، اتّفقنا؟

!تفضّلوا

!حلويّاتٌ مقدّمة من طرفنا

مع مشاركتنا بالدور التالي؟

!لا مشكلة بهذا

!بما أنّ جميع من هنا مِن أكبر الشّرهين بالعالم

!ولهذا لن يستطيعوا الاسترخاء ما لم يتناولوا شيئًا

!بالضّبط

!لأنّ (كويتاران) مستميتٌ لمضغ شيءٍ ما

!(نفس الشيء بالنسبة لـ (بيرولينغا

..فكّرتُ في شيءٍ مماثلٍ لنقوم به الآن

!سأكون ممتنًا لأخذها منكم

أعجبتك؟

ماذا؟ بجدّية؟

.كما خطّطنا له

،إنّهم يتباهون بمحاولة قيامهم بهذا الأمر

.من أجل الضّغط على خصومهم

.لكنّهم لا يعلمون أنّ هذا الأمر سيعود عليهم بالسّلب

!(مـ-مهلا!، توقّف يا (موربيكو

!أقُمتَ بأكلها يا (هوشيغاريسو)؟

.نجحت خطّتنا على نحوٍ ما

!هذه حلوياتٌ خاصة لإصابتهم بالتّخمة

!مهلا

!(مارونومو)

!(بيرولينغا)

.لا داعي للقلق. فقد أفرط في الأكل فحسب

أهذا بسبب تلك الحلويات؟

!كما علمتُ تمامًا

ماذا؟

!شكرًا على الانتظار

هذه هي البوكيمونات التي ستتنافس !فيما بينها بالجولة الثانية

ألا يبدو عددهم ضئيلا؟

،في الحقيقة، وقعت حادثة ما

و(بيرولينغا) و(كويتاران) و(مارونومو .على الانسحاب

ماذا؟

ماذا حدث؟

!مع ذلك! مازال لدينا العديد من الأكلة المخضرمين

!لا تزيحوا بناظريكم عنهم

!يبدون أقوياء بالفعل

!سيُواجه (غو-كن) وقتًا عصيبًا في مواجهته لهم

.نجاحٌ باهر

.حسنٌ، لنتلاعب بالأمر الآن

!ستُجرى الجولة الثانية على شكل معارك ثنائية

!سيتأهّل كلّ فائزٍ منها للنهائيات

.اللّذان يسحبان نفس اللّون سيتنافسان ضدّ بعضهما البعض

!يا لسخرية القدر

!سيُواجه (كايزر بارشامو) البطل (كابيغون) في هذا المكان

!غير معقول !رغم أنّها الجولة الثانية فحسب

أهذا يعني أنّ الأقوى سيُواجهان بعضهما البعض؟

.هذا ليس كلّ شيء. فهناك تاريخٌ حافل بينهما

،من المعروف أنّ (بارشامو) قد بدأ منافسات الأكل من هذا المكان

!لكن في هذه المسابقة، ظفر (كابيغون) بتقدّمه لآخر رمق

.يبدو أنّكِ ملمّة بالكثير

،شارك (كابيغون) في العديد من المسابقات بدافعٍ من إحباطه

مواصلا التدريب في سبيل مواجهته !لـ (بارشامو) مجدّدًا

...إذا تواجه أولئك الاثنان

.فلن يسلم الفائز من الأمر

!أخذ المنافسون أماكنهم

!(في الطاولة الأولى... (بارشامو) ضدّ (كابيغون

!(بارشامو)

!(وفي الطاولة الثانية (موربيكو) ضدّ (أونيغوري

هلّا بدأنا بسرعة؟

!(وفي الطاولة الثالثة، (هوشيغاريسو) ضدّ (بيتوبيتون

.أنت هو خصمي إذن