Insomnia

Ni, to, tre, tre, en, null, en, en, en, tre, en, to, tre, en,-

fem, to, en, en to, to, ni,-

to, tre, tre, en, null, en.

En, null, en, en, en, tre, en, to,-

-tre, en, fem, fem, to, en, null, to, en, tre...

-Mamma. -Will!

-Hvorfor er du våken? -Jeg trodde det var et monster.

Det er bare ett monster i dette huset.

Og vet du hvem det er? Det er meg.

-Hva er dette? -Det er en kongeboa.

-Så klart. Den er veldig fin. -Takk.

-Prøv å få deg litt søvn. -Du også, mamma.

Jeg skal prøve. Sov godt.

-Går det bra? Ja? -Ja.

Begjæringen i Stockwell mot Stockwell om at barnet, Nathan,-

skal få egen advokat.

Rosemary, kan du avtale et møte med mrs Alice?

Rettsdagen ble utsatt igjen.

MAMMAS 40-ÅRSDAG!

Phoebe!

Hva har skjedd?

Hvor er du? Avdeling 15. Jeg er på vei.

Em?

Hei, avdeling 15?

Rett opp trappen og til høyre.

Takk.

Hei, Phoebe Bournett? Jeg er søsteren hennes Emma.

-Rom åtte i enden. -Takk.

Jeg tror du mener...

Phoebe, hva... Hva skjer? Jeg trodde du hadde vært i en ulykke.

Ellers ville du ikke kommet.

Det er mamma, Em.

-Faen ta deg, Phoebe. -Emma!

Kan du roe deg ned? Hun våkner ikke eller noe.

At du kan få meg hit sånn!

Hun slo hodet gjennom et speil i går kveld.

Jaha?

Det er ganske ille. Hun overlever kanskje ikke.

Jeg får besøk, så jeg må gå.

-Emma, kan du gi deg? -Unnskyld, når kom du hjem?

-Vet ikke. For et par måneder siden. -Et par måneder siden?

Og så tar du kontakt igjen sånn?

Kan du bli med tilbake, så kan vi snakke om det?

Phoebe, jeg vil ikke være i nærheten av den kvinnen, og det vet du.

Jeg trodde noe hadde skjedd med deg.

Dette er helt på trynet.

Em!

-Hei. -Hei.

-Mamma, jeg har en ny vits. -Ja, stålsett deg.

Hva er stort og grønt og kommer ut av nesen min?

Jeg vet ikke. Hva er stort og grønt og kommer ut av nesen din?

-En stor, grønn busemann. -Veldig bra.

Hvor er hanskene dine? Skynd deg!

Hvor dro du i morges?

Jeg måtte innom kontoret og signere noen papirer.

Er det sant? På en søndag, kledd sånn? Jøss!

Nå må de gjøre deg til partner, eller hva, Em?

Er det litt mye? Du var litt urolig i natt.

-Vekket jeg deg? -Ja. Ja, det gjorde du.

-Beklager. -Det går bra. Kom igjen!

Vil du spille fotball?

-Chloe er fortsatt i sengen. -Åpenbart.

-Når kommer de? -Klokken to.

Akkurat. Chilien er klar. Bare hold et øye med den.

-Det skal jeg. -Takk.

-Ha en fin dag. -Kom igjen. Vi ses.

Ha det.

Ikke si noe til de andre i dag, er du snill.

-Om hva? -Om bursdagen min, 40 år!

Du ser ikke ut som du er en dag over 32, så...

Chloe, kle på deg, vær så snill. De kommer hvert øyeblikk.

-Jeg spiser ikke rødt kjøtt. -Siden når?

Siden din generasjon ødela planeten.

-Hva... -Chloe? Gå opp.

Kle på deg, er du snill.

Det luktet hasj av henne igjen forrige uke.

Jeg tror det er denne Amy.

-Hallo. -Hei.

Ingen løping.

Ben, Will er oppe. Gå og finn ham. Skynd deg!

-Hvordan går det? -Bra.

-Står til? -Bra.

-Hallo. -Hei.

Glem maten. Gi meg vin.

-Den er grei. -Supert. Ta en av disse.

-Hva lager du, Robert? -Jeg lager smuldrepai.

-Den berømte. -Nå kommer de.

Nå kommer trollene.

-Hei, Ben. -Gutter.

Nei, ikke her.

-Kan du si det til ham? -Jeg skulle det.

Kom igjen, gutter. Vi går inn på verkstedet.

Kom igjen, Will. Denne veien, fort.

-Du ser blek ut. -Hva skjer?

Jeg har ikke bestilt time, dr Sandford.

-Kom igjen. -Det går bra.

Jeg sover bare ikke så godt.

Jeg har et spørsmål til deg. Kan søvnløshet ramme familier?

-Iblant. Kommer an på årsaken. -Stress, sannsynligvis.

Ring meg hvis det fortsetter. Det er ingen grunn til å være martyr.

Det finnes medisiner.

-Hei, Michelle. -Hallo.

-Hei. -Skiftet fort. Bra jobbet.

-Det er en åpen hvis du vil ha, Chlo. -Det går bra.

Å, Em. Det er ikke sant. Du... Hvorfor minnet du meg ikke på det?

-Jeg er så opptatt på jobb. -Det er 40-årsdagen din.

Vi burde ha en stor fest.

Platespillere, glowsticks, en uke å komme seg på.

Nei takk. Kanskje neste år.

Ja, Ems mor døde på 40-årsdagen sin,-

-så jeg tror hun bare vil få det overstått.

Jeg ante ikke at hun ga ut denne på vinyl.

Ja. Jeg så henne i Camden for to uker siden.

-Seriøst? -Ja.

Robs vinylavhengighet smitter over.

Kan du åpne døren, Chloe?

-Hei, var hun bra? -Hun var bare så bra.

-Så bra. -Jeg er veldig sjalu.

-Hallo. -Tante Phoebe. Herregud!

-Hei. -Jeg har savnet deg. Herregud!

-Går det bra? -Ja.

Hvor har du vært? Amazonas eller noe?

Brasil en stund og India en stund.

-Så kult. -Jeg vet det.

-Men det er godt å være hjemme. -Hei.

Hei. Fint å se deg.

-Står til? -Ja, bra. Godt å se deg.

-Hei. -Du sa ikke at du var hjemme.

-Jeg ville overraske deg. -Drikke?

-Ja takk. -Ålreit.

-Ja, bra. Vann, faktisk. -Ok. Ok.

Det er masse mat, så jeg serverer.

Vi har drukket for mye hvitvin.

Ja, jeg tror det er obsidian eller...

-Obsidian! Hvor fikk du det? -En venn kjøpte det til meg i Brasil.

Vil du ha? Jeg kan skaffe noen.

Hvor får du tak i dem? Jeg vil ha en sånn.

-En ordentlig intervjuprosess. -Hva består den av?

-Jeg ville satt deg på prøve... -Sende deg CV-en min.

-Jeg elsker det. -Spesielle ferdigheter.

-Er dette et av dine, Rob? -Bordet? Ja.

-Det er nydelig. -Det ville blitt fint i en ny bar.

Chloe vil spørre om jobb på det nye stedet ditt.

-Du elsket å jobbe den sommeren. -Ja. Nei, det var gøy.

Du kostet meg mye i knuste glass.

Phoebe, kan du... Phoebe, kan du hjelpe meg?

Ja, så klart.

Du kan ikke være gammel nok.

-Hvorfor er jeg så gammel? -Deltid. Bartender på deltid.

-Det klarer du. -Delvis bartender.

Hva er det?

-Du kan ikke bare dukke opp. -Jeg er søsteren din, Em.

Jeg burde kunne dukke opp når jeg vil.

Jeg ville bare si unnskyld.

For det med sykehuset.

-Det må ha vært et sjokk. -Et sjokk?

Det var helt uakseptabelt.

Og mens du er her, ikke nevn det til noen.

Får du til det?

Du vet at dritten ikke forsvinner bare man ignorer den?

Mannen din vet ikke hva som skjedde da vi var barn.

Det er ikke sunt.

Bare tenk på å besøke henne på sykehuset, sitte med henne,-

få ut det du trenger å si.

-Det er til ditt eget beste. -Ikke press meg.

Jeg drar ikke dit. Jeg har ingenting å si til henne. Ok?

Kan jeg få mer smuldrepai og is?

Ja, to minutter, vennen.

-Tenk på det. -Ikke nå.

Ikke si at det er på grunn av 40-årsdagen din.

Det er tull, Em. Du forvandles ikke til henne.

Du er ikke en varulv.

Det finnes ikke ondt blod, herregud!

-Er denne din? -Nei.

Er denne vinen til deg? Er den til deg? Den er til deg. Greit.

En, null, to, to, ni, to, tre,-

tre, en, null, en, tre,-

-en, to, tre, en, fem, to, en, null, to, to, ni, to,-

tre, tre, en, null, en, tre, tre,-

-en, to, tre, en, fem, fem, to, null,-

to, to, en, to, tre,-

en, null, en, en, en, tre,-

-en, to, tre, en, fem, fem, to, en, null...

Gratulerer med dagen, mamma.

Du har også ondt blod.

Å, faen.

Jeg skildret noen mennesker i landskapene deres, ja.

-Går det bra? -Herregud!

-Will blør, Rob. -Ja. Herregud!

-Åpne munnen. -Ikke få panikk. Åpne munnen.

-Jeg bare... Greit. Ok. -Hva er det?

Det er en glassbit. Det går bra.

Er det noe mer der inne?

Jeg skal ta en titt. Åpne munnen.

Åpne munnen, Will. Greit. Ok, drikk litt.

-Kuttet leppen min. -Jeg vet det.

Jeg knuste et glass. Men jeg vet at jeg fjernet alt.

Det var ikke i nær skålene.

-Rett i søpla. -Em, ro deg ned.