Weeds

Weeds 7x06 - Object Impermanence -

Traduzione: MissPiggy, Charmedliar88, Manchester85

Revisione: MissPiggy

Negli episodi precedenti...

- Credo di essere tuo figlio. - Santa merda!

- Voglio seguire le sue lezioni. - Benvenuto a Criminologia Applicata..

- Dove andiamo? - Udienza per la custodia.

Stevie sara' li'. Voglio vedere mio figlio. Fammi entrare, Scott.

Non toccare il cancello, Scott.

- Fa schifo. Lo capisco. - Quindi starai dalla mia parte?

Mi dispiace.

Ho provato 6 o 7 variazioni prima di arrivare... a quella li'.

- Dico bene? - Questa e' proprio una cazzo di erba MILF!

Dimmi che hai buone notizie sui rifornimenti.

Jill ha ottenuto un'udienza per la custodia. Devi venire con me come testimone.

Forse avremmo dovuto chiamare.

Loro coltivano erba. Noi abbiamo i soldi. Andra' bene.

- Spero che tu abbia ragione. - Col cavolo.

- Forse dovremmo andarcene. - Non dire sciocchezze.

Heylia, sei una psicopatica!

- Sbircia. - No, sbircia tu.

- Fai l'uomo. - Fai la madre.

Heylia, vengo fuori. Per favore, non sparare.

Fortuna che abbiamo fatto la copertura estesa.

Immagino che ci serbi del rancore.

Vuoi far venire lo sceriffo?

Non si toglie il fucile alla donna nera!

A cosa stai sparando?

Ma che cazzo?

- Ciao, Dean. - Nancy?

Celia non e' con te, vero?

No.

- Oh, fermati. Merda. - E' tutta colpa mia.

Avrei sfancularti la prima volta che hai portato quel culo secco a casa mia.

La merda che mi e' caduta addosso per colpa delle tue stronzate!

Ho pagato per le mie stronzate, appieno.

E' stata in prigione.

- Esperienze lesbiche? - Voglio solo parlare.

- Noi. Noi vogliamo parlare. - Fanculo la chiacchierata.

Siete ad Humboldt adesso,

dove la legge dice che posso difendere la mia proprieta' dagli aggressori,

i trasgressori e pure le stronze impiccione che riemergono dal passato.

Non offenderti, pulcino.

- Fammi il piacere. - Vogliamo solo l'erba. Abbiamo i soldi.

Non m'importa nemmeno se hai un'oca che caga pepite d'oro.

Come hai scoperto dove vivo?

A Copenhagen. Ho trovato Conrad su Facebook.

- Aveva solo nove amici. - Gia'... e' qui?

Non sono cazzi tuoi.

Che ci fai tu qui?

- E' una storia lunga. - No, non lo e'.

- Ma lo e'. - Chiudi quella cazzo di bocca.

Ma dove diavolo siamo?

Oh... siete nel territorio di Heylia James.

E comunque non la volevi una relazione poliamorosa.

Non con un vecchio che muore di cancro.

Si'... non era una relazio...

Okay, Charles potrebbe avermi tastato il culo, una volta.

E non vuoi avere legami a New York. E' il centro scopereccio dell'universo.

Ho cose piu' grandi in testa. Charles mi ha detto di mostrare le palle.

Beh... eccole. Ecco le mie palle.

La stupida bici elettrica che vendevi in Danimarca?

Non solo la Copenaghen Wheel non e' stupida...

ma venderla...

potrebbe essere l'unica buona idea che abbia mai avuto. Dico bene, Shane?

Non finanziero' il tuo stupido negozio di bici elettriche, Andy.

Jerns mi ha dato l'esclusiva su New York. Ho esperienza, e ho pure trovato dei locali.

Ho solo bisogno di 80 mila dollari di capitale iniziale.

No.

Dai, dammi un po' dei tuoi finti prestiti universitari.

No.

Dammi un po' di soldi!

Shane. Dammi i soldi. Soldi, soldi!

Dammi i soldi, Shane. Soldi, soldi.

Shane, non fare il coglione egoista.

Dammi un po' di soldi. Scusa se ti ho dato dell'egoista.

No.

Fottiti!

Questa e' una carognata.

Ai fondi d'investimento piacciono le venture capital. Cercano sempre impresucce del cazzo

- da aggiungere al castello di carte. - Davvero?

Si'. Vieni a parlare ai ragazzi. Whit ti fara' avere un incontro.

Quel tale mi venera.

Devo dirtelo, fa davvero piacere.

Doug...

grazie. Stronzo! E' fantastico, grazie.

Oh, si'.

- Rallenta. - Sto lavorando.

Sei solo una che segue un'altra per nessunissima ragione.

Non vuoi sapere perche' ero in prigione?

Imbecillita' involontaria, impantanamento di primo grado in merda che non sai gestire?

Dov'e' Conrad?

Una volta a mese va a Los Angeles a piazzare la roba nei locali.

Sai che ho pensato quando ti ho vista?

Che un bimbetto color cioccolato sarebbe sceso dall'auto

e mi avrebbe chiamato nonna.

E' divertente. Sei sempre stata divertente. Mi sei mancata.

Levan aveva un pinguino di peluche.

Quando lo perdeva...

ululava come se avessero spento il sole. Ma poi vedeva qualcos'altro.

Un cane, i miei orecchini. Qualunque cosa. E in un attimo dimenticava...

che al mondo era esistito un pinguino di peluche.

E io sarei Levan?

Si chiama impermanenza dell'oggetto.

Scommetto 1000 dollari che hai pensato al mio culo nero forse due volte in questi anni.

Non e' vero.

Io... sono ossessionata dal tuo culo nero. Non ho pensato ad altro per anni.

Wow.

Ferma.

Il posto e' pieno di trappole. Sei modi diversi di raggiungere Gesu'.

Seguimi, passo per passo.

Heylia...

Lo so.

E non c'e' nemmeno una foglia per te.

Moscerini dei funghi. Sono attratti dall'erba.

Non riesco a credere che tu sia qui con Heylia.

Voi due... state insieme?

Un paio di mesi fa ha avuto bisogno di un avvocato e Conrad mi ha chiamato.

Sono venuto e sono rimasto. Un avvocato che si occupa di droga lavora bene quassu'.

Mi lascia vivere qui in cambio di consulenza legale, ma siamo solo amici.

Avanti... ti stavi tirando su i pantaloni quando sei uscito.

Mi facevo una cacata.

Di solito non mi fa usare il bagno all'interno, ma era di buon umore.

Grazie per aver rovinato tutto.

Quest'erba e' cosi' familiare...

Quanti raccolti fa ruotare?

Quanto irriga?

Non lo so. Heylia non mi fa andare nei campi.

Ma guardati. 24 anni? Sono cosi' geloso.

Posso bere il tuo sangue?

Solo uno shottino. Per favore?

No.

E vivi a New York, eh?

Non sono ancora uscito molto, ma le cose erano piuttosto movimentate in Danimarca.

Le ragazze danesi.

- Gia', ne ho frequentato un paio. - Un paio?

Alla tua eta' mi facevo tutto cio' che si muovesse.

La mia prima donna mi trasmise le piattole. Mai avuto le piattole?

Oh... no!

A trent'anni avevo gia' avuto le piattole, la sifilide, la gonorrea due volte...

la clamidia tre volte, linfogranuloma venereo all'uretra...

la scabbia al pene...

e episodi ricorrenti di ulcera venerea.

Una volta mi rimase il frenulo incastrato nell'apparecchio di una tailandese.

Dovette separarci un dentista di Bangkok.

- Ho appena usato il tuo bong. - Da giovani bisogna spassarsela, Silas.

Prenditi le piattole ogni tanto. Smettila di fare il frocetto.

Mi sto concentrando per rimettere in piedi i nostri affari.

Lascia perdere, sai? Non voglio bere il tuo sangue. E' sangue da frocetti.

Senti chi parla. "Heylia non mi fa andare nei campi".

"Heylia non mi fa cacare dentro casa".

Frocetto.

Insetto in faccia.

Niente insetto. La tua faccia e basta.

Fatti crescere le palle.

Hai ragione. Hai ragione.

Fanculo.

Me ne vado a esplorare.

Queste piante sono bellissime.

Perche' pensi che questo posto sia allestito come un film di Indiana Jones?

L'erba idroponica...

e' come un CD.

Senza imperfezioni.

Ma e' come fosse morta.

Questa roba e' come Sam Cooke su vinile.

Questa roba e' viva.

Sei cambiata.

No... ho imparato.

- La gente non cambia. - Beh... Dean?

- Vacci piano, fiocco di neve - No, io...

ti capisco. Il tempo passa, le scelte si riducono. Ti senti...

- sola - Cazzate.

La solitudine e' stata inventata da gente che non aveva abbastanza da lavorare.

Vendimela.

No.

Vuoi che chieda a Conrad?

Maledizione, sembra di essere in Memento. Ti ho detto che Conrad...

Conrad se n'e' andato sei mesi fa.

L'ha detto a Silas.

Conrad e' fuori dai giochi.

E allora?

Mi ha insegnato. L'ultimo raccolto e' gia' impacchettato. Questo e' quasi pronto.

Dovro' assumere degli hippie puzzoni per aiutarmi nella raccolta, ma ce la faro'.

Come sempre.

Senti, mi dispiace che tu sia sola.

Non osare avere compassione per me.

Visto che sono nella merda per colpa tua.

Per colpa mia?

La mia casa era sempre piena di gente...

ogni santo giorno, prima che tu comparissi nella mia vita.

Tu invece sei fuori di prigione da un giorno e tutta la tua famiglia corre da te.

Non gliel'ho chiesto io.

Allora vattene. Lasciali andare.

Finirai male, e se loro non l'hanno ancora capito, sono stupidi quanto te.

Fottiti, Heylia.

Sulla mia terra? Mentre lavoro? Che mi fotta?

Fottiti tu!

Andarsene non e' cosi' semplice.

Andarsene e' facilissimo, piccola.

Sta' a guardare.