Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

Sei morto sette anni fa cadendo in un dirupo.

In qualche modo, sono tornato.

Per il nostro incontro, salute!

Quel giorno, perché sei andato in montagna in bici?

Come sta Iori?

Ci evita.

Cosa è successo quel giorno?

Dal momento che sei stato in grado di tornare,

dovresti dirle i tuoi veri sentimenti.

Possiamo ricominciare?

Ho deciso di divorziare da mia moglie.

Stavi uscendo con un uomo sposato?

Sei cambiata.

Come mi sono sentita dopo la tua morte...

Come ho passato gli ultimi sette anni...

Non hai la minima idea, Kota!

Dopo avermi tormentata così tanto,

non è giusto da parte tua giudicarmi.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki

Pronto? Sì.

Sì, arrivo subito.

Quanto sei rumoroso.

La tua è solo gelosia.

Tu hai ancora diciassette anni, ma lei ne ha già ventiquattro.

È normale che sia già uscita con qualcuno.

Lo so.

Lo so, però...

È difficile accettarlo.

Sei davvero immaturo.

Buono.

Ehi!

Non mangiarli senza chiedere!

Li ha preparati per me.

Che cattivo.

Pulisci il giardino per me.

Ci vediamo.

Possiamo ricominciare?

Ho deciso di divorziare da mia moglie.

Uscivi con un uomo sposato?

Disgustoso, vero?

L'hai fatto perché non sapevi che fosse sposato?

Lo sapevo.

Ma ci sono uscita lo stesso.

Sua moglie l'ha scoperto.

Lavorare lì mi metteva a disagio, per cui sono scappata.

Sei delusa?

Che mi aspettavo?

Credevo che Kota si sarebbe dichiarato.

Che stupida che sono.

Sono felice di essere tornata in me.

Il caffè è pronto.

Poco fa...

Non sembravi la solita Mei.

Tu credi?

È così che sono, ora.

Scusami.

Ecco.

Che cos'è?

I negativi delle foto che hai scattato.

Li avevi lasciati nell'aula del club.

Mi sentivo in colpa a farli sviluppare senza il tuo permesso.

Ma non potevo buttarli, quindi li ho tenuti finora.

Ci siamo fatti molte foto, vero?

[Spero di ricevere una dichiarazione d'amore prima che cadano i fiori di ciliegio. Mei Konno]

Come mi sono sentita dopo la tua morte...

Come ho passato gli ultimi sette anni...

Non hai la minima idea, Kota!

Qualcosa non va?

Dimmi...

Dopo la mia morte,

come stava Mei?

Ah.

Ne è rimasta devastata.

Non è andata al tuo funerale, né ha visitato la tua tomba.

Ha smesso di sorridere.

Sono certo che non volesse accettare la tua morte.

Haruka ha fatto del suo meglio per confortarla.

Ma quando Mei è partita per Tokyo, ha smesso di parlarle.

Perché?

Stare con Haruka le ricordava te.

Voleva aiutare Mei a dimenticare il passato.

Forse, non sarei dovuto tornare.

Non dirlo.

Sono felice di rivederti.

Scommetto che anche Mei prova lo stesso.

A proposito, dov'è Iori?

Diventerà un dottore in primavera,

per cui lavora come tirocinante nell'ospedale del padre.

In molto hanno chiesto al Sindaco Akaishi, che promuove

piano di sviluppo locale, di non abbattere il ciliegio.

Non solo i residenti, ma...

Ishikawa Sensei.

C'è un ospite per lei all'ingresso.

Un ospite?

Si chiama Kota Sometani.

Che vista magnifica.

È un peccato che sparirà per via del piano di sviluppo locale.

Non c'è nulla da fare.

Perché nulla rimane

invariato per sempre.

Mei,

torniamo insieme a Tokyo.

Eh?

Puoi lavorare nella mia azienda.

Ti piace la fotografia, no?

Penseremo al resto quando ti sarai sistemata.

Domani...

Prenderò il treno delle cinque del pomeriggio.

Ti aspetterò alla stazione.

Chiedo scusa.

Ishikawa Sensei è già tornato a casa per oggi.

Capisco.

Mi scusi!

Ehm...

Cosa?

Sometani-san mi ha dato questo.

Con permesso.

Bentornata!

Oh, cos'è?

L'ho preparata per ringraziarti di averti fatta stare qui.

Per ringraziarmi?

Ho deciso di tornare a Tokyo domani.

Non dirmi che tornerai con lui.

Non ho ancora decisa.

Cosa farai con Kota?

Nulla. Non farò nulla.

Perché no?

Perché ho ventiquattro anni.

E lui ne ha ancora diciassette.

E quindi? Che c'è di male?

Me ne pento.

Quando hai detto di voler tornare a Tokyo,

pensavo sarebbe stato meglio per te lasciarti quei ricordi dolorosi alle spalle,

e ricominciare in un posto nuovo.

Ecco perché...

Ho deciso di lasciarti fare.

Ma penso di aver fatto un errore.

Persino ora,

se tu amassi davvero quell'uomo,

e stessi tornando a Tokyo per quello, ti sosterrei anche se fossi la sua amante.

Ma guardati...

Non stai forse solo scappando, come hai fatto allora?

E Kota!

E se fosse riapparso perché era preoccupato di come tu stessi?

Mi dispiace.

Io—

Non voglio vedere quanto Kota sia deluso da me.

Se potessi, vorrei tornare a com'ero quando avevo diciassette anni.

Ma è impossibile, quindi...

Al massimo,

agli occhi di Kota,

vorrei rimanere la stessa di allora.

Pensi che sia egoista?

Mi dispiace di farti preoccupare.

Mangiamo, se no si raffredda.

Vado a lavarmi le mani.

Grazie per aver visitato il nostro tempio.

Dovrebbe arrivare presto.

Cosa?

Ti avevo detto ieri che il sindaco sarebbe venuto per una visita di cortesia.

Per cosa?

Te l'ho detto ieri— Ehi!

Sai ascoltare gli altri quando parlano?