Hart's War

Tại ranh giới thế giới khác....

Ở Châu Âu, lực lượng đồng minh đang bao vây quân Đức...

với sức mạnh gay gắt.

Chúng tôi không hy vọng trải qua mùa đông yên tĩnh ở Châu Âu.

Chúng tôi hy vọng kéo dài trận đánh...

để giữ chân quân địch...

Và dần dần tấn công lại chúng.

Tháng 12, năm 1944.

Tôi ở một mặt trận xa xôi hẻo lánh, ...

Và một lạ lẫm với chiến tranh.

Quân đội, kho nhiên liệu ...

lực lượng thù địch...

Chúng là các đinh ghim trên bản đồ của tôi.

Uống sâm banh không?

Anh đang cố ghi vài điểm hả?

Chỉ đang cố viện trợ cho chiến tranh, Hart à.

Tom.

Có mặt.

Đại uý cần một thang máy từ đây lên tầng thứ 106.

Anh có thể tìm cho ông ta một tài xế không?

Tôi có thể chở ông ấy, thưa xếp.

La thật. Tôi đã nghĩ là anh sẽ nói vậy.

Hôm nay không có nhiều chuyến đi, thưa xếp.

Tôi hiểu. Thưa đại uý.

Đừng quên nó, thưa xếp.

Ông gởi vài chai sâm banh đó theo cũng được.

Cám ơn đã nhắc tôi, Tom.

Tất cả ra ngoài.

Vâng, thưa đại tá.

Giờ này quân đội đang giao chiến.

trong vòng 300 dặm ở Ba Lan...

Pháp, và Đức.

trong khoảng 10 tuần sau, các vùng đất đầu tiên

ở Pháp cuối tháng 6,

Các nước đồng minh đã chiếm được vùng đất gần hai triệu dân.

Ông có biết quân đội này nên sử dụng cái gì không, thưa xếp?

Binh chủng xe ủi tuyết.

Chúng ta có thể dùng cái gì...

với nửa triệu ga lông xăng...

và một con đường không lát...

đối với Bouncing Betties.

Người Đức nhỏ của tôi.

Vâng, xếp.

Anh thật sự có thể qua một đêm...

ở tuyến nào đó, trung uý à.

Tôi biết vậy, thưa xếp.

Tất nhiên, không có vẻ thích hợp lắm, đúng không?

Gì xếp?

Đại tá nói cha anh là một thượng nghị sĩ.

Nên tôi đoán anh sẽ không trải qua quá nhiều đêm...

Trong một hố cá nhân, đúng không?

Không có gì phải hổ thẹn cả, cậu nhóc à.

Không thể chịu đựng được điều đó đâu.

-Đi đâu đây? -Đường Vith.

Tôi thấy các anh đã đi lạc đường rồi.

Đường Vith ở hướng Tây.

Tôi chắc chắn là đường Vith ở hướng Đông.

Trung sĩ, đi thẳng về phía trước.

Tôi có thể xem cái đó chứ?

Hôm qua tôi đã đi đường này rồi, trung sĩ à.

Giơ tay lên.

Ra ngoài!

Dừng lại!

Anh đau lắm à?

Trung sĩ thứ nhất...

Thomas Hart.

mang số...

1841287.

Anh có cần một điếu thuốc không?

Đợt tập luyện của anh là chặn 8 km bắt đầu ở đây.

Tất nhiên, với đôi giầy ...

Anh có thể ổn.

Trung uý thứ nhất...

Thomas Hart.

mang số 1841287.

Cám ơn, thưa trung uý.

Nhưng cả hai chúng tôi biết là...

Có nhiều thứ cho anh hơn điều đó.

Hãy chỉ tôi vị trí kho nhiên liệu .

Chỉ đánh dấu...

Và chúng ta có thể kết thúc toàn bộ điều này. Mang quân phục cho trung uý.

Tôi sẽ cho mang đồ của anh lại ngay bây giờ.

Khi anh mặt đồ xong, chúng ta sẽ bàn chuyện khác.

một lần cuối cùng, tôi hy vọng thế.

Cười đi, Joe.

Chiến tranh đã kết thúc đối với anh.

Trung uý ơi .

Cái này sẽ giúp chống lại cái lạnh.

Thôi, cám ơn anh lính.

Tôi sẽ không sao đâu.

Không, anh sẽ lạnh đấy.

Thôi nào. Cầm lấy đi.

Cho đến khi nào anh cảm thấy ấm.

Cầm lấy đi, này.

Này, đại uý...

Có ai báo cho quân ta chuyện chúng ta đang bị bắt không?

Phe Đức gởi danh sách đến quân đội ...

Và quân đội báo tin cho gia đình.

Đó là tự ý phải không?

Ý anh là sao vậy trung uý?

Uh, ý tôi là...

Anh có thể yêu cầu họ đừng làm vậy không?

Tôi nghĩ là không.

Phải để vài búi rơm vào đó.

Búi rơm trong giầy anh...

Làm tệ cóng rồi.

Nhóm nô lệ nữa, thưa xếp.

Này, các cô ơi...

Đợt chuyển đạn sau, các cô đưa ra...

Không có gì trừ bom không nổ lần này, phải không?

Còn súng cối không nổ, phải không?

Bắn đi!

Thưa đại uý, P-51 đang đến.

- Đang đến! - Trung đoàn của chúng ta à?

Bắn rơi nó đi, mọi người!

Bắn rơi nó đi!

Mọi người nằm xuống!

Giữ người thấp xuống!

Thưa đại uý, chuyện gì xảy ra vậy?

Sao họ bắn chúng ta?

Họ không biết đọc trên trần nhà. Tháo mọi cái ra.

Được rồi, chạy ra cửa!

Mọi người chạy ra cửa đi!

Nào, cố lên!

Bắn đi!

Bắn đi! Bắn!

Hart, giúp tôi nào!

- Cố lên! - Đi! Đi đi.

Đi tiếp đi nào! Đi thôi!

Ra thôi!

Chạy đến mấy chiếc xe khác!

Chạy đến mấy chiếc xe khác đi!

Đi thôi! Nào!

Chúng tôi sẽ giải thích rõ ràng sau!

Giờ tập hợp quân của anh lại!

Chúng tôi sẽ giải thích rõ chức vụ của chúng tôi!

Chúng tôi sẽ giải thích rõ!

Hart, tìm cách làm rõ ràng mọi việc ở đây đi.

Hãy làm trên đường ray!

Tập hợp lại cho tôi!

- Tập hợp! - Hãy tập hợp thành chữ đó đi!

Được rồi, các anh!

Chúng ta hãy quay lại đường ray!

Tập hợp thành chữ đó đi!

Không có ích gì đâu.

Cố lên, các anh!

Oh, chúa ơi.

Anh ổn chứ?

Nhìn tôi này. Nhìn xem.

Nhìn tôi đi.

Oh, chó chết. Chết tiệt.

Xong rồi. Anh ổn chứ? Đứng yên.

Họ sẽ bảo chúng ta diễu hành.

Chắc là có thể mang theo giầy của anh ta, trung uý ạ.

Trung uý!

Mang theo giầy của anh ta.

Vì anh hoặc là tên lính Đức nào đó sẽ đem chúng đi.

Hãy đem chúng đi đi...

Trong khi anh còn chân để mang chúng.

Vớ của anh ta cũng vậy.

Đừng giúp anh ta.

Ở lại với nhau đi!

Được rồi.

một lần nữa...

Tôi được quyền nhắc nhở các anh bỏ trốn không hay đâu.

Hãy luôn nhớ về điều này.

Giờ những người Nga ở đây sẽ có một cơ hội....

khi đến tết.

Anh đang chào những con chó hả đại tá!

Những con thú.

Nước tôi không làm....

những nét độc đáo này, thưa đại tá.

Họ là đồng minh của chúng ta, thưa đại tá.

Oh, vậy à. Anh và các nước đồng minh của anh.

Để tôi nói với các anh về các anh và các nước đồng minh.

Bộ chiến tranh vừa cho đăng các hình...

từ cuộc tấn công của chúng ta ở Ardennes.

hai trăm ngàn quân đồng minh đã bị giết hoặc bị bắt.

Mặt trận quân đội thứ 3 của các anh....

Patton...các ở trại cứu tế .

và quân Wehrmacht đã chiếm được nhiều nhiên liệu đủ ....

để quay trở lại Pari...

Có thể thậm chí là đẩy lùi quân đội của các anh ra biển.

Có thể là hơi đông xung quanh đây vào mùa đông này.

Quay vòng, lính lác.

Đúng, quay vòng.

Ross, Hart.

Ross và Hart.

Tôi là đại uý Ross.

Thiếu tá Clary.

Trung uý Hart.

Trung uý.

Đang thẩm vấn, thưa ông. Văn phòng sĩ quan.

Nhanh lên.

Cuộc phản công của quân Đức vào mặt trận quân đội thứ 3 Mĩ ...

Cuộc phản công của quân Đức vào mặt trận quân đội thứ 3 Mĩ...

vẫn còn đang tiếp diễn.

Trên toàn bộ các mặt trận...

kéo dài khoảng 30 dặm về phía nam Monschau...

Đang ở đỉnh cao.