The Buccaneers

Otan sen. Kiitos.

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Äiti, miksi hiiviskelet täällä?

Aloitamme pian, mutta hän ei ole täällä.

Nan, lordi Richard ei ole täällä.

Se ei haittaa. Mene alas.

Miten niin ei haittaa?

Onko Conchita pukeissa? - Melkein. Mene alas.

Minusta ei pitänyt tulla huomion keskipistettä.

Oli aina ilo antaa -

siskoni Jinnyn... - Hän tulee kyllä.

...ja ystävieni kilpailla pääosasta.

Tiedän, että hän tulee.

Tytöille opetetaan, että jos tarina ei kerro rakkaudesta,

se on murhenäytelmä.

En halunnut... - Entä jos ei tulekaan?

...kokea niistä kumpaakaan.

Kaikki tiesivät, että paras ystäväni eli rakkaustarinaa.

Nopeasti puhjennut romanssi komean englantilaislordin kanssa -

huipentui suuriin seurapiirihäihin.

Häiden ansiosta -

kaikki loputkin alkoivat kadehtia Conchitaa.

Kukaan ei kuitenkaan kadehdi morsianta, jonka sulhanen ei saavu paikalle.

Näkyykö mitään?

Ei mitään. Entä alakerrassa? - Vieraat tuskin ovat huomanneet sitä.

Tämän piti olla... - Conchie, hän tulee kyllä.

...päivistä kaunein, ja kaikki ovat paikalla.

Jestas, miten vihaan häntä. Et tiedä, miten inhoan häntä.

Voi luoja.

Tietenkin rakastan häntä. Olen siitä varma.

Olisi pitänyt arvata.

Hän vaikutti etäiseltä eilen illalla.

Richard ei ole koskaan kauempana -

kuin tässä. - Voi, Nan.

Olisi pitänyt kertoa hänelle.

En kuitenkaan halua hänen menevän naimisiin pakosta.

Haluan, että hän palvoo minua.

Niin.

Olen mennyttä.

Missä hän on?

Useimmat vieraat ovat jo... - Kaikki järjestyy.

Puetaan morsiuspukusi.

Hän tulee hetkenä minä hyvänsä. - Eikä. En tiedä.

Mitä me teemme? - Käyn hakemassa sen.

Älä. Senkin typerys.

Mitä?

Seis. Mitä oikein teet?

Olet pähkähullu. - Haen sen.

Voi luoja. - Mitä hän tekee?

Tuo tyttö!

En ole pakenemassa.

Eikä! - Anteeksi.

Oletko varma, että sinun on...

Sain sen! - Hyvä!

Nan, näytät hirveältä.

Mukavasti sanottu.

Tule sisään! Häihin!

Minun häihini. - Tuolla on hääjuhla.

Kukaan ei halua puhua siitä. - Tule siistiytymään!

Häitä varten. - Kuulit sen.

Häissä ei kai voi olla liian siisti.

Niin. - Kaikki hössöttävät.

Haluatko sinä naimisiin?

Minä en tarkoittanut...

Se ei ollut kosinta.

Tule. Tarvitsen sinua. - Annabel, älä aiheuta häiriötä.

Äidit ovat vaikeita.

Hän on kotiopettajattareni nti Testvalley.

Tule sisään. - Tulen.

Minun täytyy...

Katso! Hän tulee. Nuo ovat Dickin vaunut.

Tietenkin hän tulee!

Tule! Minun on puettava! - Hän saapuu!

Minä menen naimisiin!

Nan.

Kuule. Älä sano mitään.

En ole nukkunut tänä yönä. Anna tämä Conchitalle.

En anna enkä usko, että sinäkään haluat antaa sitä hänelle.

Conchitassa ei ole mitään vikaa.

Ei tietenkään. Kyse on vanhemmistani.

Älä puhu vanhemmistasi.

He eivät haluaisi tulla häihin.

Aiheutan heille aina ongelmia.

Etkö nauttinut kesästä?

Conchitan kanssa? - Niin.

En ole koskaan kokenut tällaista, mutta sopiiko hän Englantiin?

Sopeutuuko hän?

Conchitaa ei voi olla huomaamatta.

Hän on kuin aurinko.

Tämä päivä on vain... - Pelkkä näytös.

Conchitan isä pitää lordin tittelistä -

ja haluaa näyttää rikkautensa koko New Yorkille.

Conchita rakastaa sinua.

Jestas.

Kyllä. Mitä vanhempasi haluavat sinun tekevän?

En tiedä. Kai palaavan kotiin ja käyttäytyvän järkevästi.

Voi luoja. Hän on ihmeellinen. - Niin on.

Juovun hänestä. - Kyllä! Sinä ja Conchita.

Kuka haluaa käyttäytyä järkevästi ja elää hillitysti?

Minne sinä menet?

Menen sisään päästäkseni naimisiin kauniin -

ja ihanan vaimoni kanssa!

Nan,

sano Conchitalle, että rakastan häntä.

Hän tietää sen jo, typerys.

Ajuri, etuovelle, kiitos. Minä menen naimisiin.

Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.

Jinnyn lisäksi.

Ja Lizzyn.

Ja villakoiran.

Sitten olet viiden parhaan joukossa.

Olenko? - Eikä. Kuuden parhaan.

Et tietenkään ole kiinnostunut muiden ihailusta.

En ole kiinnostunut ihailijoista.

Voin ihailla itseäni.

Olet monimutkainen. Me olemme sellaisia.

Kaikki hyvin. Otan... - Conchita, olet hyvin kaunis.

Olet upea.

Tytöt, malja uudelle maailmalle.

Avioliitoille, miehille ja juhlille.

Järjestyksestä viis.

Mikä on tärkeintä?

Tärkeintäkö?

Olemme itse aina tärkeimpiä.

Aina. - Aina.

Vannommeko verellä vai samppanjalla?

Samppanjalla! - Toki!

PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN

Onnea.

Ethän unohda minua, kun lähdet Englantiin?

Kuka oletkaan?

Levitä juhlamieltä. - Me levitämme.

On riisuttava sukkanauhat. Ne kutittavat.

Hyvät naiset.

Anteeksi.

Mennään tuonne.

Anteeksi. - Anteeksi.

Törmään ihmisiin portaissa.

Kyllä. On vaarallista tanssia heidän päälleen.

Aivan. Yleensä vain kävelen portaissa.

Saatan hypähtää,

jos alhaalla on jotain, minkä haluan kovasti nähdä.

Tämä on elämäni huonoin ajoitus, mutta minun on mentävä.

Minne menet? - Kotiin. Äitini on kuolemaisillaan.

Anteeksi. Uskomatonta, että sanon sen ääneen.

Lääkärit eivät aina...

He tietävät harvoin totuuden.

Sain kuitenkin paikan laivaan vasta illaksi -

yrityksistäni huolimatta. Minun täytyy...

Mene kotiin. Äitisi ilahtuu nähdessään sinut.

Kunpa tulisit kanssani.

Minähän tulin. Tuolta tänne.

Ensimmäinen matkamme.

Olen muuten Nan St. George.

Hei sitten, Nan St. George.

Olemme täällä. Tapahtumien keskipisteessä.

Se vei vain viisi vuotta. - Aivan. Viisi lyhyttä vuotta.

Kun olimme naapureita pikku Saratogassa,

kuka olisi kuvitellut...

Että muuttaisitte tänne heti jälkeemme.

Miten tökerö nauru.

Kultaseni, olet nyt täällä.

Nauti.

Hyvät naiset.

Nämä ovat varmaan juhlien parhaat näkymät.

Katso, nti Paramore.

Hän tuli. Voi, katso pukua.

Rva Paramore.

Toivoimme tapaavamme teidät tanssiaiskutsujen vuoksi.

Olen rva St. George.

Tässä on tyttäreni Jinny. Hän on morsiusneitona.

Hän on minun tyttäreni Lizzy. - Aivan. St. Georget.

Perhe Saratogasta. - Asumme nyt kaupungissa.

Mieheni menestyi oikein hyvin pörssissä. - Hienoa hänelle ja teille kaikille.

Rva Closson,

kanapeeleivoksenne ovat herkullisia. - Kiitos.

Anteeksi, äiti. Minun piti...

Ei. Toimit aivan oikein. - Rva St. George,

pelkään, ettette voi osallistua tällä kaudella tanssiaisiin New Yorkissa.

En ymmärrä, miksi... - Äitini...

Lady Brightlingsea.

Aivan.

Kyllä. Äitini vaatii, että kutsun teidät ja tyttärenne,

eli Conchitan morsiusneidot, Lontooseen.

Lontooseenko?

Oikeaan Lontooseen? Englantiin?

Kaikki Conchitan morsiusneidot? - Rva Paramore, kuulimme,

että New York on liian rajoittunut osalle hienoista neidoista.

Olen samaa mieltä. - Niin minäkin.

Asialla on kiire.

Kausi on alkamassa.

Jinnyn ja muiden debytanttien -

on esiinnyttävä tanssiaisissa.

Kuningattarelle.

Kuningattarelle.

Hyvin ystävällistä lady Brightlingsealta.

Rva Paramore,

kun Jinny palaa ensi kaudella, jos hän palaa,