Human Lanterns (Ren pi deng long) (人皮燈籠)

LAMPION MANUSIA

Waktunya ke pesta, tuan. Tandu sudah siap.

Panggilkan istriku.

Lung Shu, Tn. Tan selalu iri padamu kau harus hati-hati.

Jangan khawatir, kudengar dia punya sesuatu untuk dipamerkan

Aku harus pergi melihat

Hadirin sekalian

Hadirin semua, aku undang kalian di pesta ini.

Untuk menyampaikan dua pengumuman

Pertama, lampion yang ada di depan kalian

dibuat oleh seniman terkenal di ibukota

Itu dibuat setengah tahun

Masih ada beberapa bulan lagi Kontes Lampion Tahun Baru.

Tapi aku membocorkan pada kalian, jadi kalian tahu apa yang diharapkan.

Hadirin sekalian, aku sungguh bingung.

Tn. Tan memiliki selera yang buruk

Lampion kelas dua seperti itu tidak pantas terlalu dibanggakan

Tn. Tan, jangan terlalu jumawa.

Aku akan memenangkan kontes lampion tahun ini

Jika tidak percaya, lihat saja / Tidak perlu.

Aku yakin kau akan kalah

Tn. Tan dan Tn. Lung teman yang aneh

Mereka selalu saja bertengkar saat bertemu

Kakak!

Kami menunggu pengumuman kedua, cepatlah!

Aku tahu, Adik.

Suruh pelayan nyalakan lampionnya / Baik.

Hadirin sekalian,

Aku akan perkenalkan seseorang kepada kalian semua

Siapa ya?

Tn. Lung, buka matamu lebar-lebar Lihat apa kau mengenalinya

Ny. Lung, kau tahu siapa dia?

Dia pelacur dari Puspa Merah.

Aku dengar dia dan Tn. Lung...

Ah tidak penting.

Tn. Tan, kau ingin aku naik kesana?

Tentu aku yang turun menjemputmu.

Tn. Tan.

Aku senang, kau bersedia datang kesini, Yen-chu.

Aku lelaki yang gigih

Saat menginginkan sesuatu, Kulakukan apapun untuk mendapatnya.

Semakin ditolak, semakin kuperjuangkan.

Lung Shu, kita lelaki terhormat, Tenangkan dirimu.

Tan Fu, aku jadi paham.

Kau siapkan pesta malam ini

Hanya untuk mempermalukanku

Kalau begitu, aku berterima kasih

Kau membuatnya menjadi mudah

Kau.. / Lung Shu.

Lung Shu, kalian bertengkar di depan banyak orang itu memalukan.

Tidak ada gunanya

Ayo kita pulang.

Ny. Lung / Tn. Tan.

Kami hanya salah paham, tidak ada apa-apa

Jangan biarkan mengganggu hatimu, izinkan aku bersulang untuk Tn. Lung

Biar aku saja.

Bersulang.

Tn. Lung, silakan

Ini adalah anggur yang terbaik

Sayang sekali disajikan oleh tangan kotormu / Apa maksudmu?

Tan Fu, kalian berdua yang seharusnya

yang meminum anggur itu

Karena baunya sama seperti kalian

Antar mereka!

Ayo bersulang semua

Lung Shu, tunggu aku, Lung Shu, dengarkan aku.

Aku mau ke pasar lampion menemui Mbah Tsui, Wan Jia antar nyonya pulang.

Baik Tuan / Lung Shu.

Tn. Lung Shu

Senang berjumpa denganmu, Perwira Poon.

Bukankah kau ke pesta Tn. Tan malam ini?

Kenapa Tn. Lung Fu ada disini? / Aku tadi kesana

Sekarang aku mau menemui Mbah Tsui.

Oh, silakan

Kek, berhenti minum, Tn. Lung datang.

Tn. Lung.

Tn. Lung Shu.

Mbah Tsui, dengar

Berapa pun harganya, aku akan bayar

Jika kau jamin aku memenangkan kontes lampion tahun ini

Tn. Lung, kontesnya masih lama

Masih beberapa bulan lagi, kita bicarakan nanti.

Tn. Lung, jujur saja.

Aku tidak pandai membuat lampion

Lalu siapa yang membuatkanmu?

Aku tidak bisa bilang

Seharusnya aku tidak bilang

Kau memaksaku

Aku tak tahu bagaimana.

Baiklah, jangan beritahu orang aku yang memberitahumu.

Baik / Kesini

Dia di belakang

Rupanya kamu

Kau yang membuat lampionku selama dua tahun ini.

Chun-fang, kau membuatku senang

Lung Shu, 7 tahun lalu kita memperebutkan Nn. Chin.

Kau melukaiku di pantai Luo Ying

Luka ini sebagai pengingat hinaanmu

Suatu hari akan kubalas, dan kurenggut semuanya darimu

Kau pasti menyogok Mbah Tsui, jika tidak, kau takkan menemuiku.

Apa maumu? / Aku memberimu kesempatan kedua.

Aku ingin keahlianmu dikenal seantero kota

Aku ingin kau pindah dari tempat kotor ini

dan hidup dalam kemewahan

Chun-fang, dengarlah

Aku ingin kau membuatkan aku lampion yang sempurna

Tahun ini, aku harus kalahkan Tan Fu.

Aku memilih tinggal di sini untuk melupakan masa lalu.

Aku buat lampion untuk hidup

Chun-fang / Lung Shu.

Jangan menggodaku dengan harta, aku bukan sarana balas dendammu.

Chun-fang, kau sangat mengenalku

Aku lebih mengenal Tn. Tan, kau bukan tandingannya.

Tidak mungkin, dengan hartaku dan keahlianmu, apa kurangnya?

Chun-fang, lupakan masa lalu mari buka lembaran baru.

Kalau kau selesaikan lampion itu,

Aku akan bicara pada warga kota

Kau akan kaya dan terkenal, bagaimana?

Baiklah, aku akan mencoba. Tapi berjanjilah satu hal.

Kau jangan kesini sampai lampionnya kelar.

Aku akan memberitahumu jika selesai

Itu mudah, aku berjanji.

Chun-fang, ayo kita rayakan kerjasama ini

Aku tidak mau ke tempat begitu

Tidak, kau harus ikut

Tn. Lung! anda sudah datang

Ah Mei, Chin-shang / Ayo nona-nona

Ini teman baikku, layani dia dengan baik.

Kalian kubayar mahal, silakan.

Silakan Tuan

Chun-fang, ayolah

Tn. Lung sudah menunggumu

Tn. Lung.

Kau pasti senang pulang selarut ini

Yen-chu!

Yen-chu, jangan bersikap begitu.

Yen-chu!

Yen-chu!

Kau tahu harga diriku adalah segalanya

Tapi kau malah mempermalukanku di depan orang banyak

Ini bukan soal dirimu

Omong kosong, kenapa bukan soal aku?

Aku sudah habiskan banyak uang untukmu

Semua tamu rumah bordil ini tahu

Bahwa Yen-chu adalah milikku

Aku milikmu? Baiklah.

Apa kau bersedia keluarkan aku dan menikahiku?

Lung Shu,

Bagaimana?

Kau takkan mau

Jika begitu, jangan campuri aku / Yen-chu!

Tn. Tan berbeda denganmu, Dia bersedia menikahiku.

Tidak bisa! Aku tidak terima!

Kuingatkan kamu, nikahi siapa saja kecuali Tan!

Kau akan celaka jika mengkhianatiku!

Nona Tan,

Kau berburu sendirian?

Airnya segar dan bersih, ayo mandi bersama.

Jangan malu.

Nona Tan! Nona Tan!

Lung Shu,

Aku tidak paham lelaki, kenapa kalian selalu mencemburui wanita?

Cemburu? Cemburu apa?

Kau tidak cemburu? Berarti kau cinta?

Cinta? Kata apa itu!

Bermain-main tidak berkaitan dengan cinta

Tapi aku harus jadi yang terbaik di segala hal

Aku tak boleh kalah dari Tn. Tan

Contohnya Yen-chu, dia pelacur. bukan siapa-siapa.

Kau kehilangan kendali karena pelacur itu.

Chin, aku takkan biarkan Tan mengungguliku di depan umum.

Kalau tidak, bagaimana aku mendapat hormat dari teman-temanku?

Kau terlalu angkuh, sombong dan ingin bersaing.

Bukankah itu semua sia-sia?

Kau salah, ini bukan soal harga diri tapi kelayakan

Tidak, itu semua tidak berguna

Aku tidak setuju

Baik, anggaplah kau benar.

Persainganmu dengan Tn. Tan,

Kapan semua itu akan berakhir?

Jika dia berlutut padaku di depan umum.

dan mengakui kekalahannya terhadapku

Bagaimana jika kau yang kalah?

Jika kalah aku akan bunuh diri

Kumohon, jangan bunuh aku

Aku akan lakukan apapun maumu

Tempat apa ini?

Kenapa kau mebawaku kesini?

Aku tahu, kau ingin meniduriku.

Kau mau bukan? ayo lepaskan aku.

Sulit bercumbu jika aku terikat Ayolah

Ayolah

Ayo lepaskan aku

Akan kurenggut semua milik Lung.

Aku akan hancurkan semua miliknya

Ini sudah terjadi, Lung sangat marah

Dia bilang akan membunuh Yen-chu jika dia berkhianat

Untuk apa Tn. Lung membunuhnya?

Tentu saja karena Tn. Tan

Ayo / Aku terlalu banyak omong