The Purge

मिस लोरलेईज़ कॉर्नर

ठीक है, बच्चों।

चलो अब थोड़ा शांत होकर अपनी भावनाओं के बारे में सोचें।

तो, कुछ दिनों से मैं थोड़ी चिंतित रहने लगी हूँ,

और चिंताओं के बारे में बात करना मुश्किल हो सकता है।

यहाँ तक कि बड़ों के लिए भी।

इसीलिए, अमेरिका में,

एक ऐसा मौका दिया जाता है जो लोगों को उनकी चिंताएं दूर करने में मदद करता है।

तुममें से किसी को पता है इसे क्या कहते हैं?

ज़ोई?

मेरा मन कहता है कि तुम जानती हो।

द पर्ज?

बिलकुल सही।

पर्ज बड़ों को अपनी बुरी भावनाओं से निपटने का मौका देता है

उन्हें एक ऐसी रात देकर जिसमें वे जो चाहें वो कर सकते हैं।

वे जितनी देर चाहें उतनी देर जागे रह सकते हैं?

सारी रात।

क्या वे लोगों को मार सकते हैं?

- हे, भगवान। - नहीं।

हाँ, वे मार सकते हैं।

पर्ज तुम्हारे माता और पिता को आज़ादी देता है

उन चीज़ों को करने की जिसे करने के बारे में वो सपने में भी नहीं सोच सकते।

लेकिन अगर मेरी माँ या मेरे छोटे भाई को कुछ हो गया तो?

ओह, ज़ोई।

चाहे कुछ भी हो जाए,

तुम और तुम्हारा भाई पूरी तरह सुरक्षित रहेंगे।

ठीक है।

और अगर तुम्हारे माता-पिता पर्ज करने का फ़ैसला करते हैं,

तो यह उनका अपना फ़ैसला होगा।

एक अमेरिकी होने के नाते यह उनका अधिकार है।

जानते हो न कैसे कभी-कभी,

तुम्हें चिल्लाने या रोने या तकिए को मुक्का मारने का मन करता है

क्योंकि तुम्हें इतना ग़ुस्सा आ रहा होता है?

पर्ज की रात भी बिलकुल वैसी ही है।

बेन?

बेन!

बेन!

अब, चलो सब इकट्ठा होकर

- न्यू फादर्स प्लेज गाते हैं। - लंच का समय हो गया, बेटा।

तुम क्या देख रहे हो?

हमारे देश को पर्ज की रात का

तोहफ़ा देने के लिए

हम एनएफ़एफ़ए के शुक्रगुज़ार हैं।

द पर्ज

पर्ज की रात ख़त्म होने में दस घंटे बाकी

टर्नर, मुस्कुराओ।

पर्ज आधिकारिक रूप से शुरू हो गया है।

यह जश्न मनाने का समय है।

प्लीज़, बेन। बस स्कॉट को जाने दो।

यह तुम्हारे और मेरे बीच की बात है।

सही कहा।

प्लीज़। प्लीज़ ऐसा मत करो।

प्लीज़।

देखो, मैं समझ गया, यार।

तुमने इस साल बहुत कुछ सहा है।

हम अभी भी तुम्हारी मदद कर सकते हैं।

मुझे पता है अभी यह डरावना लग रहा है।

पर मैं तुम्हें एक तोहफ़ा देना चाह रहा हूँ।

तो बात यह है।

अगर तुम आख़िरकार अपनी झिझक छोड़कर

स्कॉट को मार दो,

तो मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँगा।

तो, या तो तुम में से एक मरेगा...

या तुम दोनों मरोगे।

तुम्हारी मर्ज़ी, दोस्त।

जानता हूँ यह पर्ज की रात है, लोगों।

पर याद रखो, ऐस्मे कारमोना को पकड़ना हमारी पहली प्राथमिकता है।

ठीक है।

समय हो गया है।

तुम्हारी फ़िक्र होने लगी थी।

सायरन बजने से पहले पैसे ट्रांसफर कर दो,

नहीं तो मैं तुम्हारे हर कॉन्टेक्ट को तस्वीरें भेज दूँगी।

हेलो, स्काई।

लग रहा है कि क्रिप्टोकैश ही विजेता है।

मेरा काम लगभग हो ही गया।

बढ़िया। अपने लॉग्स पर नज़र रखना।

इतने सारे अपराध, इतना कम समय।

हम सालभर में इतना नहीं कमा पाते जितना एनएफएफए पर्ज की रात कमा लेता है।

तो, आख़िरी चेतावनी।

मुझे लगता है तुम्हारी योजना एक पागलपन है।

मान लिया।

पर मुझे पागलपन पसंद है।

हम तुम्हारे फुटेज भेजने का बाहर इंतज़ार कर रहे होंगे,

फिर हम जिन भी स्क्रीन्स तक पहुँच सके वहाँ इसे चला देंगे।

पर तुमने जो मुझे बताया, उसके आधार पर,

निगरानी केंद्र में घुसने के लिए,

मुझे तुम्हें एक परछाई में बदलना होगा।

इसका क्या मतलब?

तुम समझ जाओगी।

क्या तुमने पहले कभी पर्ज किया है?

हाँ, एक बार, कॉलेज में।

रुको, सच में?

क्या हुआ?

कुछ नहीं, क्लिंट।

- बस... - पर्ज की घबराहट। बस वही है।

चलो चलें।

- मैं करता हूँ! - बढ़िया।

सुरक्षा प्रणाली उल्लंघन चेतावनी

ए, उन्होंने बाहर का दरवाज़ा पार कर लिया।

देखो, हमने उन्हें समझाने की कोशिश की।

अगर हमें मुकाबला करना पड़े तो, वह आत्मरक्षा कहलाएगी।

अरे! वे आगे बढ़ रहे हैं।

तुम यह देख रहे हो?

आगे बढ़ो!

जान, मुझसे बस एक वादा करो, चाहे कुछ भी हो जाए,

हम उनके जैसे कभी नहीं बनेंगे।

- ठीक है। - अच्छा।

चलो आओ।

यह जगह अग्निरोधक है?

जितनी संभव है उतनी।

पीछे हटो! पीछे रहो!

हमारे पास समय बहुत कम है।

यहाँ धुआं भरकर हमें बाहर आने को मजबूर करेंगे।

सिटी पार्क पश्चिमी प्रवेशद्वार

आज रात के शिकार कैदी आ गए हैं।

समझ गया।

शिकार के लिए बढ़िया रात है।

- चलो चलें! - चलो चलें, लड़कों।

आगे बढ़ो।

चलो भी। आ जाओ।

यह क्या है?

मुझे लगा हम लोगों की नीलामी होने वाली है।

जाओ।

अरे! हम बेसहारा लोग यहाँ क्या करेंगे?

मरो।

अब आगे बढ़ो!

चलो।

- लानत है! हटो! - मुझसे दूर हटो!

आगे बढ़ो।

चलो!

चलो भी। जाओ!

अरे, तुम तैयार हो?

सुनो।

हम अभी भी बंधे हुए हैं। हम उनका सामना कैसे करेंगे?

वे नहीं चाहते कि हम उनका सामना करें।

उन्होंने हमें कुछ अमीर कमीनों को बेच दिया जो बिना ख़तरे के पर्ज करना चाहते हैं।

क्या?

इसका अंत ऐसे तो नहीं होगा।

मेरा एक दोस्त हमें बचाएगा।

और हमें कैसे पता चलेगा तुम्हारा वो दोस्त आएगा या नहीं?

रायन ने मुझे कभी निराश नहीं किया है। तुम्हें मुझपर भरोसा करना होगा।

हम सबको साथ में रहना होगा,

नहीं तो हम ज़िंदा नहीं रह पाएंगे। ठीक है?

हाँ, बिलकुल।

अफसरों, उन्हें आगे लाओ!

यह रहे तुम्हारे शुरुआती लोग।

- मेरे पीछे आओ। आओ। - चलो भी। चलो चलें।

शिकार की रात में स्वागत है।

सिटी पार्क पूर्वी प्रवेशद्वार

डिक्सन और साथ में दो लोगों के नाम रेजर्वेशन है।

आपके डोनेशन के लिए धन्यवाद।

डॉटर्स ऑफ़ द न्यू फॉउन्डिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका

मैं वाक़ई आज़माना चाहती हूँ।

चीयर्स, दोस्तों।

यहाँ सबसे अलग हम ही लग रहे हैं।

हमने बाकी सब की तरह प्रवेश शुल्क दिया है,

तो वे शिकायत नहीं कर सकते।

देवियों और सज्जनों,

हमारे पास आप सबके लिए एक सरप्राइज़ है।

आज रात के प्रायोजक, द डॉटर्स ऑफ द एनएफएफए,

ने एक ख़ास जश्न रखा है।

हमारी विरासत और परंपराओं के सम्मान में,

जो दो सौ वर्षों से चली आ रही है,

जो एनएफएफए का आधार हैं,

आज रात के शिकार में केवल हमारे पूर्वजों द्वारा इस्तेमाल किए गए

हथियार शामिल होंगे।

- वाह, अब समझी। - वाह, ये तो शानदार है!

क्या मुसीबत है।

यह तो गड़बड़ हो गई।

यह कितनी चमकदार है!

संभलकर पकड़िए, सर।

ये लीजिए।

आप बाहर निकलते समय कोट चेक से अपने हथियार वापस ले सकते हैं, सर।

हमारी एक तस्वीर लो, क्रिस्टल।

हे। हमारे पास हमवी में और भी हथियार हैं।

तो, चलो अभी इसी से काम चलाएं।

हाँ, लेकिन अगर इस दौरान इनमें से कुछ बेवकूफों को मारना पड़ा तो?

चाहूँगा तो नहीं, पर मैं यह करने से पहले सोचूंगा नहीं। और तुम?

बिलकुल नहीं।

चलो सामने की ओर चलें।

धन्यवाद।

सब लोग एक-एक उठा लो।

क्लिंट, हमारी लड़ाई मार्कस से है। वहाँ अंदर और भी लोग हैं।

वह मेरी समस्या नहीं।

तुम उन्हें ज़िंदा जलाने की बात कर रहे हो।

हाँ, मैं कर रहा हूँ।

उन्होंने तुम्हें जलाने की कोशिश की। समस्या क्या है?

कहीं तुम अब भी मिशेल से प्यार तो नहीं करते हो?

नहीं। मैं नहीं करता।

अगर तुम लोगों को बाहर भेज रहे हो, तो हम गोली नहीं चलाएंगे।

जाकर देखो, श्रीमान दिलजले।

उनसे कहो वे बाकी लोगों को सुरक्षित बाहर भेज सकते हैं

अगर वे हमें मार्कस दे दें।

नहीं।

नहीं।

क्लिंट, रुक जाओ!

- अरे। - कोई बात नहीं।

हे, भगवान, क्लिंट।

मैं जाता हूँ।

मुझे यही तो सुनना पसंद है।