Attack the Block

Attack The Block (2011) OCR 24 fps runtime 01:27:44

แม่คะ

โทษทีค่ะ ไม่ค่อยได้โทรหา พอดีไม่ค่อยว่างน่ะค่ะ

เปล่าค่ะ หนูกำลังเดินกลับแฟลต

วันนี้อยู่เวรยาว

เด็กยั้วเยี้ยจุดพลุกันใหญ่

พ่อล่ะคะ

วันหยุดหน้าดีมั้ย

เดี๋ยวหนูนั่งรถไฟไป... ค้างซักคืน

ไว้วันอาทิตย์หนูโทรไป แล้วค่อยคิดกัน

โอเค บาย

บ้าเอ๊ย

เอามือถือมา มือถือเธอน่ะส่งมานี่

เซ็งโคตร เงินดีกว่า ไหนกระเป๋าเอากระเป๋ามาซิ

- อย่ายืดยาด - เฮ้ ขอร้อง

- ถอดแหวนนั่นมาด้วย...หุบปาก - มันไม่มีค่าหรอก

อยากตายมากใช่มั้ย

ปล่อยฉันนะ

กล้าเกินไปแล้ว

- เฮ้ยเร็วเถอะ เดี๋ยวตำรวจมาพอดี - มาก็ช่างมัน

เอาไป

- เฮ้ย เธอหนีแล้ว - เฮ้ยเกลอ เธอเผ่นแล้ว

ช่างเถอะ

- ใครขว้างระเบิดใส่เรารึเปล่า - เปล่าน่า แค่พลุเท่านั้นแหละฉันว่า

รถเจ๋ง ของมีค่าในนั้นน่าจะเยอะ

เปรต ตัวอะไร

ตัวบ้าอะไรวะ

คล้ายๆ ลิงอุรังอุตังเปี๊ยบเลยว่ะ ฉันไม่โกหก

มันเหมือนด็อบบี้ ในเรื่อง แฮรี่ พอตเตอร์ มากกว่า

โมเสสโดนด็อบบี้กระซวกว่ะ

ฉันจะตามล่ามัน ฉันจะฆ่ามัน

คอยดู

- เอาคืนโว้ย - ฉันจะอัดมันให้เละ

- มันมุ่งไปสนามเด็กเล่น - ยก 2 เพื่อน ยก 2

ซวยแน่มัน

- ใครขวางล่ะน่าดู ฉันจะยำมันให้เละ - โย่ สมควรแค้นว่ะโมเสส

- โย่ เพส ระเบิดมีมั้ย - มี

ให้ไว

เสร็จล่ะ

เฮ้ ดูด้วยๆ

- ไม่ไหว เหม็นชิบเป๋ง - เฮ้ย ตายแหงแก๋เลย

- เคยตัวอะไรวะ - ไม่ใช่เป็นแล้ว ต้องว่าเคยเป็น

บอกแล้วมั้ยว่า มันตัวประหลาดคล้ายๆ ลิงอะไรเงี้ย

ตกจากฟ้ามาอีกต่างหาก จะบอกฉันว่าฝนตกเป็นลิงเหรอวะ

- ลิงเปรตอะไร ลิงที่ไหนหัวล้านวะ - นี่ตัวประหลาดชัดๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำคือตัวอะไร

- ให้ฉันทายยังไม่กล้า - รู้ป่าวตัวอะไร

ฉันบอกให้ก็ได้ นี่ล่ะเอเลี่ยน เพื่อน เชื่อเถอะ

มันคงมาจากนอกจักรวาล กะจะมายึดครองโลกอะไรเงี้ย

แต่ดันลงจอดผิดที่ซะงั้น เข้าใจมั้ย ลงผิดที่

- ลอนดอนขอต้อนรับว่ะ ไอ้เวร - นรกขอต้อนรับว่ะ ไอ้น้อง

นี่เขาเรียกถิ่นบล็อก ไม่มีใครกล้าซ่ากับบล็อก เข้าใจมั้ย

บ... ล... อ... ก...

บล็อก...

"เคลย์ตัน เอสเตท"

"อาคารวีนแฮม"

โอเครึเปล่า ลูก

ไม่เชิงค่ะ

- อยู่นี่เหรอเรา - ค่ะ

- มาเร็ว เดี๋ยวแม่ไปส่ง...มาๆ - ขอบคุณค่ะ

โถลูก

หน้าซีดมากเลยเราน่ะ คงช็อคไม่ใช่น้อยเลยสิ ใช่มั้ย

- จิบชาสักถ้วยไม่ดีเหรอ - อย่าเลย น้ำเถอะค่ะ

ไอ้พลุบ้าเอ๊ย

น่าจะห้ามยิงซะที

นี่ถ้ามีระเบิดลงจริงๆ แล้วใครมันจะรู้เนี่ย

ตำรวจว่าไงบ้าง

บอกว่านี่มันคืนชุลมุนที่สุดในรอบปี

หนูว่าไม่โผล่มาหรอก

ก็ไอ้เด็กสมัยนี้ มันกลัวตำรวจซะเมื่อไหร่ล่ะ

มันพกมีดออกก๋า จูงหมายักษ์อย่างกับเจ้าของซอย

ขอหยาบหน่อยเถอะ แต่พวกมันคือผีเปรตว่ามั้ย

ค่ะ ไอ้พวกผีเปรต

นี่ถ้าได้สัก 2 ปอนด์ เป็นได้ฟาดไก่ทอดกันแน่

เฮ้ยโมเสส เราจะเอามันไปไหนวะเนี่ย

ไปให้รอนดีกว่า

เห็นเขาดูเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิคประจำ

วันๆ นั่งปลูกกัญชาไว้สูบเอง ว่างจัดเลยนั่งดูชีวิตสัตว์

เขาระบุได้แน่ว่าตัวอะไร ฉันจะโทรหาเขาให้

บ้าสุดๆ เลยว่ะ อสุรกายแห่งบริกซ์ตัน แต่เราปราบมันซะอยู่หมัด

เปล่าแม่ ผมเตะบอลอยู่

ครับ ผมกินเป็ปเปอโรนี พิซซ่า

- แม่ให้ตังค์ผมมาไง - สัตว์ประหลาดยังไม่เป็นที่รู้จัก

- ใช่ เหมือนในเกมส์ยังไงยังงั้น - ครับรู้แล้ว 4 ทุ่มครับผมสาบาน 4 ทุ่มกลับ

แค่พยาบาล รู้อยู่เงินเดือนถูกตายโหง

เฮ้ย โมเสส ไหงนายชอบเลือกเหยื่อจนๆ ซะเรื่อยวะ

- หน้าไปโดนอะไรมาโมเสส - เพิ่งรบกับเอเลี่ยน ที่ตกลงจากฟ้ามา

- ตัวอะไรน่ะ - ขยะแขยงจังเลย

นี่มันเลยฮาโลวีนแล้วนะ

- ไม่จริงหรอก ทำเองมากกว่า - ไม่เชื่อก็ลองแตะสิ

ขืนยื่นมันใส่หน้าฉัน ฉันจะงับแกให้จมเขี้ยวเลยคอยดู

- ตบให้หน้าไหม้ - เอาไปให้พ้น ไอ้ทุเรศ

- เดี๋ยวเชื้อโรคโดดเกาะพอดี - ฉันยังไม่อยากเป็นหนองย่ะ

จะบอกว่ามันตกจากฟ้ามางั้นเหรอ

- ถูก - แล้วตะกุยหน้านายเนี่ยนะ

- ถูก - นายเลยฆ่ามัน

ถูก

นายนี่แย่มาก โมเสส

เฮ้ย มันฟื้น

- เทียปิ๊งนายแหงว่ะ โมเสส - เธออยากอึ๊บกับนาย เพื่อน

เฮ้ย นั่นญาติฉันนะที่แกเม้าท์น่ะ

เฮ้ๆ ๆ ดูนี่นะ

- ลงมาๆ - เชื่อสิ ทำได้น่า

เราไม่ตามลงไปเก็บศพให้นะโว้ย บิ๊กส์

- ฉันทำได้จริงๆ นะ - เออๆ รู้ว่าทำได้

- เฮ้ย เกวิน ไอ้มือเพลิง - ไม่ได้ชื่อเกวิน

- ฉันเมเฮ็ม แล้วนั่นก็พร็อบส์ - พร็อบส์กับเมเฮ็มเหรอ จริงเหรอ

- นั่นอะไรน่ะ - เอ็งไม่เกี่ยว ไม่ต้องยุ่ง

ทุเรศว่ะ

- จะไปไหนเหรอ ขอเราไปด้วยสิ - ใช่โมเสส ขอไปด้วยสิ เราแบ๊ดบอยนะ

ไสหัวไปเรจินัลด์ นี่เรื่องของผู้ใหญ่ แกมันเด็กเกิน

- ใช่ ขนขึ้นเมื่อไหร่ แล้วค่อยติดต่อมาว่ะ - ไอ้ปากกระโถน

ครับพ่อ

ครับ นี่ผมกำลังจะไปดูหนัง

ครับ ผมสัญญา พรุ่งนี้เช้าจอดหน้าบ้าน

แน่นอน โอเคพ่อ โอเคบาย บ๊ายบาย

กดไปชาติโคตรแล้ว ลิฟท์แม่งโคตรช้า

ฉัน... ฉันรอไปอีกเที่ยวก็ได้

ลิฟท์ด่วนขึ้นห้องสวีทเพ้นท์เฮ้าส์ก็เงี้ย

จำเสื้อผ้าที่พวกเขาใส่ได้มั้ยครับ

มีคนนึงใส่หมวกขนสัตว์ที่มีพู่ๆ ห้อย

คนที่ผลักฉันน่าจะเป็นตัวหัวโจก ใส่หมวกเบสบอลสีดำตัดขอบแดง

ฉันจำได้เท่านี้ละค่ะ

มองเห็นหน้ารึเปล่า คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนมั้ย

ไม่ พวกเขามีผ้าปิด

เดี๋ยวแม่โทรแจ้งตำรวจซะหรอก

ทางที่ดีผมว่าคุณนั่งรถไปกับเรา ไปขับวนดูสักรอบ ไม่แน่ฟลุคๆ อาจจะเจอ

เสร็จเรื่องแล้วเราไปส่งคุณก็ได้ ถ้าจะให้ส่ง

อย่าเลย อยู่ในบ้านตัวเองฉันคง ไม่คิดจะกลัวพวกเด็กเลวๆ หรอก

โย่ รอน

โย่ รอน

ว่าไง

เดาไม่ออก เกิดมาไม่เคยเห็น

ไม่แน่อาจมีปาร์ตี้ในสวนสัตว์ แล้วลิงไปอึ๊บปลามั้ง

ขาขึ้นมาฉันเห็นพวกเขาหิ้วมา นึกว่าไปเที่ยวงานแล้วชนะรางวัลมา

แต่เหม็นโคตรว่ามั้ย

อย่างกับอึค้างปีนั่นแน่ะ

ตกลงนายจะซื้อกัญชาใช่มั้ย

- ใช่ - มาสิ

หุบปากโว้ย

เยี่ยมมากพวก

นายค้นพบสายพันธุ์ ที่โลกวิทยาศาสตร์ไม่รู้จัก

ทั้งเป็นไปได้ว่าไม่ใช่ชาวโลก แต่พวกนายดันฆ่ามันซะแล้ว

นั่งไปก่อน รอแป๊บเดี๋ยวฉันมา

มีสิทธิ์รวยรู้เปล่าเราน่ะ เพราะเราค้นพบมัน

- อีเบย์ เพื่อน - โทรหาพวกสื่อ

ขายสิทธิ์ให้เจ้าที่ยอมจ่ายแพงสุด

- เดอะซันไง เดอะซันเชื่อแม่งทุกเรื่อง - ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ...

เดี๋ยวเดอะซันเอาไปลงหน้า 3 แทนรูปสาวๆ ก็เซ็งสิ

ไม่ล่ะโทรหาเดอะ การ์เดี้ยนดีกว่า

ลงหนังสือที่มันซีเรียสหน่อย รับรองคนต้องเชื่อ

ไม่ พวกแท็บลอยด์มันจ่ายหนักเพื่อน

ขืนโทรหาหนังสือพิมพ์ เอฟบีไอจะพุ่งมาริบไปน่ะสิ

เอฟบีไอเหรอ นี่มันอังกฤษ พวก เอฟบีไอมีที่ไหน ที่นี่มีแต่เอ็มไอ 6

- เราต้องหาผู้เชี่ยวชาญมาช่วยระบุว่ามั้ย - เฮ้ เปิดหน้าเหลืองควานหาได้สบายอยู่แล้ว

เหมือนหาพวกนักวิทยาศาสตร์ ที่เชี่ยวชาญเรื่องอุกกาบาตน่ะ

เปิดหน้าเหลืองเหรอ ตัว อ. เอเลี่ยนงี้เหรอ

เราต้องหาทนาย มาเป็นผู้จัดการอะไรแบบนี้

เบ็ล ไซม่อน เคาเว็ล เอเลี่ยน ก็อท ทาเล้นท์

ขำว่ะขำ

อันที่จริงฉัน... ฉันเรียนสัตววิทยาตอนอยู่มหาลัย

พริมาโทโลจี แมมมาโลจี อะไรอย่างนั้น

ไอ้ตัวในนั้น ไม่อยู่ในวงศ์ไหนๆ เลยที่ฉันเรียนมา

เจอบรูวิสแล้วสิ ลูกค้าชั้นเยี่ยมเลยนะเขาล่ะ

ยินดี

เฮ้ย ไม่เอา

- โย่ รอน - เอาเบอร์เบิ้นหน่อยมั้ย

ฝากไว้ในห้องปลูกกัญชาก่อนนะ

เผลอๆ มีสิทธิ์รวยเละ เพราะห้องนั้นปลอดภัยสุดๆ แล้ว

ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ นี่มันที่ทำงาน

นายมาขอลูกพี่เองดีมั้ย

- ห๊ะ ไฮแฮทส์อยู่เหรอ - อยู่ๆ อยู่ในห้องกัญชา มาสิ

ไฮแฮทส์

ไฮแฮทส์

ไฮแฮทส์

โย่ โมเสส เจ๋งมั้ยเพลง

- เจ๋ง - ไอเดียใหม่ฉัน

- มีเรื่องน่ะ - โอ้... ดูสิ หิ้วหุ่นมาด้วยแน่ะ

การบ้านส่งโรงเรียนรึไงน่ะ

ฝีมือไม่เบานี่หว่า ดูเน่า ดูอะไรครบสูตรเลย

ไปเจอมาจากที่ลานจอดรถ ใช่เปล่าโมเสส

เขาจะมาขอฝากไว้ที่นี่คืนนี้ก่อน กะว่าอาจจะขายได้หลายตังค์

- จริงเหรอ - โย่ มาสิๆ ๆ

โย่ จะเอาไงก็เอา ฉันไม่สนว่ะตัวเปรตเนี่ย

ยังขายของให้รอนอยู่เปล่า

มีบ้าง

หาเงินวิธีนี้ง่ายกว่าเยอะเลยรู้เปล่า

เด็กรุ่นแกน่ะ น่าจะเลื่อนชั้นแล้ว

ขายโค้กเลย

ฉันจะให้แกลองงานก่อน

เอานี่ไปขายให้ได้ 300

แกเป็นเด็กฉันแล้ว

อีกอย่าง ถิ่นนี้ถิ่นฉัน เข้าใจมั้ย

ตัวเมียลงเกาะ

ถ้าอาณาเขตใหม่นี้ต้อนรับขับสู้มัน มันจะปล่อยสารฟีโรโมน

ซึ่งเพศผู้สายพันธุ์เดียวกัน สามารถได้กลิ่น แม้จะอยู่ห่างเป็นไมล์

- กลิ่นฟีโรโมน ทำหน้าที่ดุจเคมีใช้คลำทาง - เฮ้ย บรูวิส เฮ้ย

โอเคมั้ย

เฮ้ย ยิ้มอะไรของแก

สงสัยได้งานแหงเลย

โดนเกณฑ์แหงๆ เลยว่ะ อะไรอยู่ในกระเป๋าเพื่อน นั่นอะไรในกระเป๋า