Trial By Fire

‪무슨 말씀이세요, 굽타 씨?‬

‪아니, 그 청구서는‬ ‪한 달 전에 보냈어요‬

‪언제 보냈다고요?‬

‪그러다 져‬

‪제가 직접 팩스로 보냈어요‬

‪- 전 못 받았어요‬ ‪- 아니에요‬

‪점수는 상관 마, 난 여기 있어!‬

‪- 거의 다 왔어, 조심해!‬ ‪- 아뇨, 죄송해요‬

‪- 나 죽어, 와서 도와줘!‬ ‪- 셰카르!‬

‪- 죽었잖아, 좋냐?‬ ‪- 아깝다!‬

‪- 거의 다 왔는데!‬ ‪- 내 잘못 아니야‬

‪아뇨, 금요일까지 지급되지 않으면‬

‪물건 배달을 연기할 수밖에 없어요‬

‪- 같이 하실래요?‬ ‪- 그래‬

‪- 목걸이 씹지 말고‬ ‪- 엄마!‬

‪그럴 순 없어요‬

‪- 할 수 없구나‬ ‪- 저 녀석 믿지 마세요, 삼촌‬

‪- 제가 가르쳐 드릴게요‬ ‪- 그래‬

‪- 이건 점프고 저건 쏘는 거예요‬ ‪- 쏘는 거라고?‬

‪- 팩스를 못 받았다는 거잖아요‬ ‪- 전화 좀!‬

‪- 청구서를 못 받았다고요‬ ‪- 엄마!‬

‪- 내가 능력을 얻은 거니?‬ ‪- 네, 그래요‬

‪맞아요‬

‪어디 잘 써보세요‬

‪지요티, 누가 왔나 나가봐!‬

‪- 내가 갈게!‬ ‪- 움직여요, 삼촌!‬

‪- 아르준, 엄마 왔다! 왔어?‬ ‪- 응‬

‪- 가‬ ‪- 안녕하세요‬

‪- 안녕하세요, 아니샤 이모‬ ‪- 준비 안 했니?‬

‪- 죄송해요, 이모‬ ‪- 얼른 해!‬

‪- 늦어서 미안해‬ ‪- 엄마, 내 수건 어디 있어요?‬

‪늘 두던 데 있어‬

‪- 수영 가방은요?‬ ‪- 수건 옆에‬

‪- 안녕‬ ‪- 오셨어요‬

‪- 애들 데리러 갈 수 있어?‬ ‪- 그럼‬

‪급한 약속이 있는데‬ ‪그것부터 마치고‬

‪그래, 그렇게 해‬

‪- 흡입기는 챙겼니?‬ ‪- 무선 전화기 옆에 있어요‬

‪영화는 6시면 끝날 테니까‬

‪- 6시 반까지 데리고 올게‬ ‪- 그렇게 해, 잘 가‬

‪엄마, 우리 가야 해요!‬

‪- 가자‬ ‪- 갈게요‬

‪나도 '국경' 보고 싶은데!‬

‪굽타가 또 핑계를 대‬

‪청구서를 못 받았대‬

‪그럼 배송을‬ ‪연기할 수밖에 없다고 했어‬

‪청구서 보냈어? 셰카르?‬

‪게임 할래?‬

‪당신이 그걸 집에 들인 건‬ ‪크게 실수한 거야‬

‪- 아래로‬ ‪- 나도 알아‬

‪- 그럼 해‬ ‪- 하고 있어‬

‪- 이건 그냥 게임인 거 알지?‬ ‪- 응‬

‪움직여!‬

‪참아‬

‪- 죽여!‬ ‪- 그러고 있어!‬

‪- 앞으로 가!‬ ‪- 내가 파란색, 당신이 빨간색이야‬

‪어디 가니?‬

‪티나네 집에요‬

‪누가 가도 된다고 했어?‬

‪아빠한테 말했어요‬

‪가도 돼요?‬

‪- 저 사람을 쏴‬ ‪- 그러려고 하고 있어‬

‪엄마, 가도 돼요?‬

‪앞으로 가!‬

‪- 점프해!‬ ‪- 하고 있어!‬

‪아빠가 뭐라고 했든 상관없어‬

‪숙제를 안 끝내면 영화는 못 봐‬

‪항상 이래‬

‪17살인데 이 집에서‬ ‪내 말은 다 무시해‬

‪걱정하지 마, 몇 년만 있으면‬ ‪다들 떠날 테니까‬

‪비켜요!‬

‪그 차 빼요!‬

‪- 닐람!‬ ‪- 움직이라고요!‬

‪닐람! 비켜요!‬

‪그만 따지고 비켜요!‬

‪닐람!‬

‪비켜요!‬

‪닐람! 저리 좀 비켜요!‬

‪비켜요!‬

‪저리 비켜요!‬

‪들어가게 해주세요!‬

‪우리 애들이 저기 있어요‬

‪부탁이에요, 들여보내 주세요‬ ‪우리 애들이 저 안에 있어요‬

‪우리 애들! 애들이 저기 있다고요!‬

‪제발요!‬

‪다들 서둘러! 어서!‬

‪"뉴델리 우파르 영화관‬ ‪1997년 6월 13일"‬

‪셰카르!‬

‪사다리를 내려!‬

‪싣고 가요, 마지막 사람이에요‬

‪들어가실 수 없습니다‬

‪- 어디로 데려가는 거예요?‬ ‪- 사프다르정 AIIMS요‬

‪어떤 거요?‬ ‪AIIMS요, 사프다르정요?‬

‪아르준! 제 아들 이름이‬ ‪명단에 있나요?‬

‪- 아니샤, 애들은 어디 있어?‬ ‪- 아니샤!‬

‪모두 대피했다고 했어‬

‪전화 가지고 있어?‬ ‪전화 어디 있어?‬

‪- 여기‬ ‪- 여기 있다가 애들 보면 전화해‬

‪가자!‬

‪- 릭샤!‬ ‪- 릭샤!‬

‪릭샤!‬

‪릭샤!‬

‪세워요! 릭샤!‬

‪- AIIMS로 가, 난 다른 데로 갈게‬ ‪- AIIMS로 빨리요!‬

‪- 얼른 가세요!‬ ‪- 알았어, 전화해, 셰카르!‬

‪"구급차"‬

‪어떻게 돌아가고 있는 거예요?‬

‪멈추세요‬

‪들어가게 해주세요‬ ‪내 애들이 안에 있어요‬

‪들여보낼 수 없습니다‬

‪들어가게 해주세요‬ ‪내 애들, 제발요!‬

‪물러서세요‬

‪들어가세요‬

‪간호사!‬

‪어서 목격자를 찾아‬

‪혹시 화재 현장에 계셨습니까?‬

‪뭐 하는 거예요? 비키세요‬

‪- 응급 병동이 어딥니까?‬ ‪- 오른쪽으로 가세요‬

‪- 똑바로 가서 오른쪽요?‬ ‪- 네‬

‪응급 병동이 어디죠? 여보세요!‬

‪운나티! 우지왈!‬

‪도와드릴까요?‬

‪- 저기요?‬ ‪- 제 애들을 찾고 있어요‬

‪제 애들을 찾는 거예요‬

‪- 제 애들요‬ ‪- 여기 계시면 안 됩니다‬

‪- 경찰이세요? 가주세요‬ ‪- 제가…‬

‪도와줄 사람이 올 거예요‬ ‪밖에 나가 계세요‬

‪우지왈!‬

‪따님이 어떻게 생겼죠?‬

‪운나티는 머리가 짧고요‬

‪키는 168cm예요‬

‪17살이고요‬

‪그리고 우지왈은 안경을 썼고‬ ‪키가 170cm예요‬

‪아르준이라는 남자애도‬ ‪같이 있었는데 키는 모르겠어요‬

‪키가 우지왈이랑 거의 비슷해요‬

‪여자애는 무슨 옷을 입었죠?‬

‪응, 셰카르?‬

‪- 셰카르‬ ‪- 닐람?‬

‪응, 운나티는 어디 있어?‬

‪걔가 입고 있던 옷이 뭐였어?‬

‪노란색 상의에 청바지래요‬

‪애들이 어디 있는데?‬

‪나도 몰라, 닐람‬ ‪간호사 말이… 잠깐 기다려‬

‪여기예요?‬

‪와서 보세요‬

‪셰카르?‬

‪선생님 따님이 맞나요?‬

‪선생님?‬

‪"트라이얼 바이 파이어"‬

‪늦었어요, 인제 그만 가야 해요‬

‪닐람‬

‪얘 목걸이가 어디 있지?‬

‪시간이 다 됐어‬

‪아냐, 얘 목걸이‬ ‪얘 목걸이가 어디 간 거야?‬

‪- 누가 가져갔어, 셰카르!‬ ‪- 닐람‬

‪누가 내 딸 목걸이를 가져갔어!‬

‪여기 서명하세요, 여기도요‬

‪정말 가슴 아픈 일이에요‬

‪끔찍한 비극이야‬

‪정말 슬퍼, 닐람‬ ‪이런 일이 생기다니 믿어지지 않아‬

‪집에 가, 아니샤‬

‪남편이랑 같이 있어‬

‪우지왈은 아르준에게‬ ‪가장 소중한 사람이었는데‬

‪아르준이 너무 속상해하고 있어‬

‪방에서 나오질 않아‬

‪충격을 받았어‬ ‪둘이 아주 가까웠잖아‬

‪아르준?‬

‪몰랐어?‬

‪난 셰카르를 보러 갈게‬

‪옷장을 확인해‬

‪얘들아‬

‪지요티는 어디 있어요?‬

‪집에 보냈어요‬ ‪뭐 필요한 거 있어요?‬

‪이거 받을래?‬

‪물 좀 주세요‬

‪지금까지 인도 주요 뉴스를‬ ‪전해드렸습니다‬

‪형‬

‪오늘의 델리 주요 뉴스입니다‬

‪이거 봐, 이건 새것이야‬

‪남델리 우파르 영화관에서‬ ‪인명 피해를 낸 화재에 대해‬

‪정부가 조사를 시작했습니다‬

‪소방대가 현장에 도착한 것은‬

‪사고 발생 30분 후였습니다‬

‪화재 원인은‬

‪지하실에 설치된‬ ‪변압기의 문제로 보입니다‬

‪희생자는 대부분‬ ‪발코니석에 앉아 있었습니다‬

‪놀라서 뛰어내린 사람도‬ ‪여럿이었습니다‬

‪사람들은 연기로‬ ‪시야 확보가 어려워‬

‪공용 계단으로‬ ‪내려오지 못했습니다‬

‪모든 문이 열린 상태였습니다‬

‪영화관 소유주의 과실이라는‬ ‪얘기가 나오고 있습니다‬

‪"우파르 영화관 화재"‬

‪델리의 유명 건축업자이자‬ ‪사업가인 고팔과 수실 안살은‬

‪아시아에서 가장 큰 부동산‬ ‪개발업자로 인정받고 있습니다‬

‪안살 형제가 델리의 최초 쇼핑몰인‬ ‪플라자 개장을 준비하는 이 시점에‬

‪공교롭게도‬ ‪이번 참극이 발생하였습니다‬

‪- 거기서 나와! 비켜!‬ ‪- 닐람!‬

‪괜찮아‬

‪괜찮아, 가자‬

‪왜 그래, 닐람?‬