Time Between Dog And Wolf (개와 늑대의 시간)

Κατέβα!

Κατέβα γρήγορα!

Πού πήγαν;

Τζι-γου!

Είδα τον Σου-χιουν.

Ήταν σίγουρα ο Σου-χιουν.

Τον είδα...

Αυτός ήταν...

Επεισόδιο 1ο

Όταν πήγαμε στην κυρία να παίξουμε, εκεί ήταν ένας καθυστερημένος κύριος, σωστά;

Πολύ σωστά...

Ησυχία!

Τι πλάκα που έχει!

Θα πας μ'αυτό;

Ναι.

Οι γονείς μου έστειλαν αμάξι, γι' αυτό ας πάμε μαζί.

Λεωφορεία σαν κι' αυτό μυρίζουν άσχημα.

Θέλω μόνο να φτάσω στον σιδηροδρομικό σταθμό.

Ευχαριστώ.

Τι κοιτάς τώρα;

Γιατί βρωμάς τόσο πολύ;

Τι διάολο!

Δώσ' το μου πίσω!

Δικό μου είναι!

Αρί;

Εισαγγελεία Ταϋλάνδης

Μόλις έλαβα τα έγγραφά σου.

Έτσι κάνετε τις δουλειές σας στην Ιντερπόλ;

Ορίστε;

Άφησέ με να μιλήσω στον προϊστάμενό σου.

Πως; Και πότε μπορώ να το μάθω;

Τέλεια. Θα σε ξαναπάρω αργότερα.

Σε λίγο πάει 4 η ώρα.

- Τι είπες; - Σε λίγο πάει 4.

Τι μου το είπες τώρα αυτό;

Κλειδί;

Πότε ήρθες;

Ξέχασες τι μέρα είναι σήμερα, σωστά;

Όχι, απλά έμπλεξα με την δουλειά.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει, αλλά την συγγνώμη να την πεις στον μπαμπά.

Να μην το ξεχάσω... Οι βαθμοί σου έπεσαν πάλι.

Πήρε τηλέφωνο ο δάσκαλος;

Τι είπε;

Λέει πως συχνάζεις με κακές παρέες.

Τι το κακό έχουν; Δεν είναι τίποτε παλιόπαιδα.

Δεν είπα κάτι γι' αυτούς.

Σαν μητέρα, με φοβίζει ότι οι γονείς τους θα μου τηλεφωνήσουν εξαιτίας σου.

Ξεμυαλίζεις συνέχεια τα παιδιά. Πού είχατε πάει;

Τίποτα δεν κάναμε.

Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε, και βαριόμαστε.

Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Μόλις κλείσει η υπόθεση, γυρίζουμε στην Κορέα.

Πάντα το ίδιο λες.

Το ίδιο είπες και τις προάλλες, και γυρίσαμε μόνο για λίγο.

Σοβαρά;

Τι καλό γιο που έχω!

Μην το κάνεις αυτό! Ντρέπομαι!

Δώσ' το μου.

Σου-χιουν, ξέρεις πως μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου;

Δεν νομίζω.

Όντως μοιάζεις.

Η εμφάνισή σου, και το φέρσιμό σου είναι ίδια.

Αλήθεια;

Δεν θυμάσαι το πρόσωπο του πατέρα σου;

Όταν κοιτάζω τη φωτογραφία του, σαν κάτι να θυμάμαι...

Μπαμπά, παρήγγειλέ το μου!

Θέλεις να το φας;

Αύριο, πρόκειται να συμβεί κάτι μεγάλο.

Κάτι μεγάλο; Αλήθεια;

Ναι.

Πρέπει να έχουν χειροτερέψει ακόμα περισσότερο τα πράγματα...

Εννοείται πως αυτός ο τρόπος δουλειάς δε σου ταιριάζει.

Μιλάς σοβαρά;

Θέλω μόνο να δουλεύω και να βγάζω τα προς το ζην.

Μονάχα να ζω άνετα με σένα και την Αρί.

Πότε ήρθατε, κύριε;

Έχει πάει αργά, αλλά ακόμα να πέσεις για ύπνο.

Οι εργασίες για το σπίτι δεν λένε να τελειώσουν.

Μαμά, πεινάω.

Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

Κάτι άλλο, μαμά! Έχασα το πορτοφόλι μου.

Πώς;

Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου το αγόρασε κι' αυτό.

Πότε τελειώνει αυτό το επαγελματικο ταξίδι;

Δεν ξέρω...

Ίσως χρειαστεί να μείνει περισσότερο.

Αρί, τι θα 'λεγες να σου πάρω ένα ωραίο καινούργο πορτοφόλι;

Λέτε αλήθεια;

Ναι.

Το Σαββατοκύριακο θες να πάμε στο Τσαπ Ντι Τζακτσι;

Ναι, μαμά, να πάμε. Θα έρθεις και 'συ, έτσι;

Ο κύριος έχει πολύ δουλειά. Κάνε γρήγορα και φάε.

Θα πάμε και οι τρεις μας.

Τι δουλειά έχεις εδώ πέρα;

Δεν είσαι μαθητής του σχολείου μας, σωστά;

Και τι μ' αυτό;

Για έλα εδώ.

Αφήστε με ήσυχο! Δεν είμαι κλέφτης!

Ακολούθησέ με!

Αφήστε με.

Ήρθα να δω μια φίλη. Αφήστε με.

- Αυτό τι είναι; - Σας είπα, ήρθα να δω μια φίλη!

Αφήστε τον ήσυχο!

Είναι φίλος μου.

Η Μπανγκόκ δεν είναι όπως παλιά.

Όλη η ενέργεια έχει χαθεί.

Φταίει η επιτυχία;

Αυτοί που την απολαμβάνουν ε ίναι οι πλούσιοι.

Προσπαθώ να χωνέψω όλες τις βρωμοδουλειές που κάνουν,

όμως εδώ δεν είναι καν Κορέα, και ασχο- λούνται με ναρκωτικά, λαθρεμπόριο...

δεν υπάρχει κάτι που δε θα κάνουν για τα λεφτά.

Και οι Κορεάτες που ζουν στο εξωτερικό έχουν χειροτερέψει.

Ίσως επειδή βρίσκονται στην Ταϋλάνδη,

όμως δεν υπάρχει μέρος που δε θα τους πετύχεις.

Τελοσπάντων, ίσως οι μέρες να γίνονται όλο και πιο χαλαρές,

αν το ήξερα από πριν, δεν θα είχα έρθει στην Ταϋλάνδη.

Επίσης, και όσοι έχουν ικανότητες τα καταφέρνουν μια χαρά εδώ.

Ασχολείσαι ακόμα με τις παράνομες ασφαλιστικές υπηρεσίες;

Είναι το μόνο που έχω μάθει, έτσι είμαι αναγκασμένος να το κάνω.

Σου πέρασε καθόλου απ' το μυαλό να ξαναγυρίσεις στην εταιρεία;

Αν το έκανα, θα με άφηνες να γυρίσω;

Εννοείται πως δεν είναι κάτι που μπορείς να αποφασίσεις εσύ.

Κανγκ Τζουνγκ-χο, το να ζω έτσι με ηρεμεί!

Παρά την εθνική μου υπηρεφάνια,

μακάρι να μπορούσα να δουλέψω σκληρά και να ζήσω άνετα όπως εσύ.

Εγώ ένας απλός βιοπαλαιστής είμαι.

Δίκιο δεν έχω;

Χαίρετε. Μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω να συναντήσω την εισαγγελέα Καν Τσα-να.

Ήρθε ένας επισκέπτης.

Έχω δουλειά, πες του αργότερα!

Έχεις αναλάβει μόνη σου την έρευνα;

Καθηγητή Κανγκ!

Πόσος καιρός πέρασε;

Πάνε 5 χρόνια τώρα, σωστά;

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Καν Τσα-να.

Τι εννοείς; Έχω γεράσει αρκετά.

Ο Σου-χιουν μεγάλωσε πολύ, έτσι;

Όχι μόνο μεγάλωσε,

αλλά επειδή περνάει την εφηβεία, έχει αλλάξει πολύ τελευταία.

Ναι... ο γιος σου έχει ίδια ηλικία με τον δικό μου, σωστά;

Δεν σου δημιουργεί προβλήματα;

Αλλοίμονο, όλα τα έξυπνα αγόρια είναι το ίδιο.

Ευτυχώς που ο Σου-χιουν μας είναι σαν τον πατέρα του.

Δεν πληγώνεται εύκολα και είναι συγκρατημένος.

Χθες ήταν το 10ο ετήσιο μνημόσυνο του Ντονγκ-σου.

Ξέρω.

Έχουν περάσει ήδη 10 χρόνια από τότε που "έφυγε".

Η ζωή είναι σκληρή, έτσι;

Τότε, νόμιζα πως ο χρόνος είχε σταματήσει,

μα είμαστε και πάλι μια οικογένεια.

Έμαθα πως οι Τσονγκμπάνγκ διακινούν ναρκωτικά.

Εννοείται πως το ήξερα ότι θα το γνώριζες.

Γνωρίζεις το παραμικρό που συμβαίνει στην Ταϋλάνδη.

Πόσα ξέρεις;

Θέλεις να καθαρίσεις αυτό τον τόπο, αλλά δεν έχεις στοιχεία για να το αποδείξεις.

Και επίσης έπιασαν έναν δικό σου στο Μπουντού.

Είσαι καλός, ξέρεις τα πάντα.

Να υποθέσω πως ξέρεις και την κάθε μου κίνηση;

Περιμένουμε έντονη διακίνηση λαθραίων

προς την Κορέα από ένα μέρος που σφύζει από εγκληματική δραστηριότητα.

Και δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.

Ανήκω στην εισαγγελεία της Ταϋλάνδης.

Πιστεύεις πως θα μιλήσω στην αστυνομία για όσα ξέρω;

Εσύ λειτουργείς ως εισαγγελέας.

Εμείς θα ασχοληθούμε μόνο με τις δοσοληψίες εδώ.

Μάλλον, για να το θέσω απλά, μπορούμε να σας δώσουμε όλες τις λεπτομέρειες.

Θα έρθεις σε συνάντηση μαζί μας;

Είναι πολύ ωραία εδώ.

Αυτό το αστέρι εκεί πέρα είναι πανέμορφο.

Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;

Ναι.

Δεν γνωρίζω και πολύ καλά την Μπανγκόκ.

Αλήθεια;

Υπάρχουν πολλά ακόμα φανταστικά μέρη σαν αυτό.

Πρέπει να πας να τα δεις με τους γονείς σου.

Μπα. Πηγαίνω απλά με τους φίλους μου.

Ο μπαμπάς σου είναι πολυάσχολος, έτσι;

Ο δικός μου λείπει συνέχεια σε επαγγελματικά ταξίδια.

Όταν ήμουν μικρή, πηγαίναμε και 'μεις για πικνίκ.

Υπόψιν, ξέρω καλύτερα μέρη απ' αυτό.

Καλά κάνεις!

Θα σε πάω εκεί.

Μπορούμε να πάμε για πικνίκ... οι δυο μας.

Τελοσπάντων, εδώ διακυβεύονται πάρα πολλά για 'μας.

Αυτό που χρειαζόμαστε, είναι χρόνος για την μεταφορά των ναρκωτικών.

Αν μας μιλήσεις γι' αυτό, θα αναλάβει τα πάντα η αστυνομία.

Ακόμα κι' αν πιάσουμε τους Τσονγκμπάνγκ, εσύ θα είσαι ασφαλής.

Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.

Ευθύνη;

Μέχρι πού είστε διατεθειμμένοι να φτάσετε;

Ξέρετε για τι είναι ικανοί οι Τσονγκμπάνγκ;

Ξέρω πως θέλεις πολύ να ξεκόψεις.

Τις προάλλες, με έπιασαν σε ένα σοκάκι.

Ήταν κάποιος που γνώριζα.

Αν μας βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουμε και 'μεις να φύγεις απ' την Ταϋλάνδη.

Μου προτείνεις δηλαδή να ρισκάρω την ζωή μου;

Κοίτα, μόνο πάνω σου μπορούμε να βασιστούμε.

Στο τέλος, θα αναλάβει ο νόμος όπως πάντα.