The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Village@ Viki

Le village : Le secret d'Achiara

Moon Geun Young

Yook Sung Jae

Shin Eun Kyung

On Joo Wan

Kang Hee Jin

Le village : Le secret d'Anchiara

Papa, Maman, Unni et moi.

Pourquoi ça dit que je suis morte ?

Achiara ?

C'était le nom de l'endroit.

Il y a un secret.

La fille qui vivait ici a été trouvé par la fille qui vit là désormais.

Tu es heureuse à l'intérieur parce que le Professeur Hye Jin a disparu.

Ne parle jamais de Kim Hye Jin devant ta mère.

Aujourd'hui à 12h, Achiara.

Okay.

La plus jeune travaille vraiment dur.

Wow...

Quand es tu devenue aussi douée ? Tu pourrais avoir une exposition d'art.

Tu n'y connais rien à la peinture.

Et alors? Qu'est ce que ça fait que je ne connaisse rien à la peinture ? Je ne peux pas ressentir si c'est bon ou mauvais ?

Le problème est de savoir si tu es sincère.

Tu es devenue vraiment tordue.

Je suis en début de syndrome du lycéen. (attirer l'attention). Le syndrome de la première année.

Est-ce la même maladie que la dernière fois, lorsque tu as fait du cosplay d'une américaine?

Oppa, es-tu gentil ou prétends-tu l'être?

Tout le monde n'est pas gentil, mais tu es le seul à l'être, c'est bizarre.

Ta maladie est vraiment sérieuse.

Mes sens sont devenus plus sensibles.

Je peux voir des choses que je ne pouvais pas voir avant.

As-tu été en contact avec ton frère ?

On dirait qu'il travaille bien à notre section en Chine, mais je me demandais comment il allait.

Il n'est pas du genre à m'appeler.

Et ta sœur ?

Est-ce qu'il appelle sa petite sœur au moins ?

Je pense qu'il fait les choses bien.

De quoi ?

Vivre en Chine. Il a dit que c'était bien alors ne t'inquiètes pas.

Les enfants.

Professeur... Hye Jin...

Yoo Na !

Yoo Na !

Yoo Na ! Yoo Na! Yoo Na ! - Yoo Na !

Comment c'est arrivé ?

Ils ont dit qu'elle est tombée temporairement en état de choc. Si on en croit le docteur, si elle dort un peu et se réveille-

Où est-le docteur ?

Docteur !

Elle ne vous a pas dit ce qui est arrivé ?

Oui. Elle s'est évanouie dès que je l'ai vue.

Avant de s'évanouir, elle a dit "Professeur Hye Jin".

Sais-tu qui est le Professeur Hye Jin ?

Je ne sais pas.

Je ne crois pas savoir.

Vivez-vous ici?

Oui.

Pourquoi ?

Non, rien.

Merci.

Yoo Na et moi n'avons pas la même mère.

C'est pour ça qu'il y a un grand écart d'âge.

J'ai l'impression que vous allez devenir curieuse,

à l'idée que notre mère est très jeune.

Oui.

L'atmosphère est différente que dans une maison normale, donc ça peut être dur pour Yoo Na.

C'est aussi une enfant sensible.

S'il vous plait, prenez soin de notre Yoo Na.

On dirait que Yoo Na a un bon grand frère.

Allez vous reposer.

C'est toi, Ba Woo ?

Où étais-tu en pleine nuit-

Qu'est ce qu'il t'es arrivé ?

Je te demande, que s'est-il passé ?

As-tu causé des problèmes ? As-tu causé quelque chose ?

Je te demande de parler.

Ne fais pas de sons bizarres. Je te demande de parler, parle !

C'est dur de faire la différence entre les personnes disparues et celles qui s'enfuient.

La famille insiste que la personne a disparue et la police insiste qu'ils se sont enfuis de la maison.

Durant les trois dernières années, il y a eu onze femmes qui se sont enfuies,

et pas de personnes disparues dans notre village. C'est les chiffres officiels.

Comparé à d'autres villes, c'est plutôt bien. C'est vraiment un village sans crime.

On est d'accord ?

Eloigne toi. Va répondre au téléphone.

Je ferai de mon mieux Je suis l'officier Park Woo Jae de la station de police d'Achiara.

En quoi puis-je vous aider ?

Oui ?

Oui.

Oui. J'y vais de ce pas.

Quoi, quoi, quoi ?

Une lycéenne a été attaqué.

Tu n'as pas à être nerveuse. Dis lui juste la vérité.

Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?

Que s'est-il passé à l'intersection de Yangji ?

Je faisais du vélo et j'ai vu une voiture.

A quelle heure environ c'était ?

Probablement un peu avant une heure du matin.

Pourquoi étais-tu là-haut à cette heure ?

Elle a dit qu'elle essayait d'aller à la salle d'ordinateur la plus proche.

Elle étais toujours sur l'ordinateur la nuit, alors on a enlevé les ordinateurs à la maison.

Donc je suppose qu'elle y est allée en secret quand toute la famille dormait.

Est-ce qu'une personne est sortie de la voiture ?

Non,

de derrière.

Tu as été attaqué par derrière ? Par cette personne ?

Donc, donc qu'est ce qui est arrivé après ?

Je sais que ça peut être dur mais peux-tu me le dire comme tu t'en souviens ?

Ensuite, on pourra attraper ce méchant garçon.

Il a essayé de me traîner en dessous du pont.

Je battais des bras comme une folle pour essayer de m'échapper.

Et ensuite... j'ai roulé au sol.

Donc tu as réussi à t'échapper ?

Je ne sais pas.

J'essayais de m'échapper et soudainement j'étais capable de m'enfuir.

A ce moment, j'ai commencé à courir sans penser à rien.

Professeur.

Est-ce que vous vous souvenez de cet homme ? A quoi il ressemble ?

Comme son âge, sa taille, ou certains traits de son visage ?

Je vous ai dit que j'ai été attaqué par derrière.

Mais, tu as pu avoir une sensation spéciale, ou..

Donc tu as couru jusqu'à la maison de ton professeur ?

Yoo Na ?

Parce que sa maison était la plus proche de l'endroit où j'étais.

Je voulais demander de l'aide.

Tu dois être proche de ton professeur, tu sais même où elle vit.

Tout le monde le sait, c'est un petit village.

J'ai vraiment été surpris d'apprendre que vous étiez le professeur principal de Yoo Na.

Je me demande pourquoi des événements étranges ne cessent d'avoir lieu dans notre village.

D'ordinaire, ce lieu est très tranquille, vous voyez.

Même les gens disent que cet endroit est ennuyant pour un officier de po--

Vous croyez aux mots de cette enfant ?

Pardon ?

Yoo Na savait où je vivais, alors elle est venue me trouver.

Il est vrai qu'elle est allée vous trouver...

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Vous devez être fatiguée étant donné que vous vous retrouvez continuellement dans des situations malencontreuses.

Ohé ! Le policier !

Vous, où travaillez-vous ?

Je suis l'officier Park Woo Jae, de la sous-station de police d'Achiara.

Ne vous occupez pas d'autres affaires, occupez-vous d'abord de celle-ci.

Pardon ? - Le pervers du village cause des ravages !

Attrapez cet espèce de fou, compris ?

Cet ahjussi ne lui a adressé qu'un seul mot, que notre chef est devenu est lieu jaune congelé.

Ça me met vraiment en rogne.

Pourquoi il n'arrête pas de nous dire de faire, de faire ça ?

Qui se fiche de savoir qu'il est le député de la ville ?

Apparemment, si tu en es un, c'est tout ce qui compte.

Sunbae, vous ne pensez pas que peut-être tout ceci est lié ?

Un village sans crimes qui voit rarement des voleurs, le corps d'une femme qui est secrètement enterré fait soudainement son apparition.

Puis, tout de suite après, des enlèvements ont lieu.

Tentative d'enlèvement.

Et par dessus-tout, une série de meurtres a lieu proche d'ici.

Les mercredis de pluie, un meurtrier sanguinaire--

Et donc. L'enfant d'hier soir a croisé un tueur en série ?

C'est une possibilité.

Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet--

Aigoo.

Tu es possédé par le fantôme d'un tueur en série qui n'a pas pu commettre un meurtre, ou quoi ?

Si tu aimes les tueurs en série, alors pars vivre à New York.

Pourquoi resterais-tu dans un village sans crimes ? Pourquoi ?

Pars !

Vous m'aviez demandé de chercher sous tous les angles !

Vous m'aviez dit de faire germer des idées, mais vous tentez d'extirper toutes mes germes à la racine !

Tu vois ça comme une scène de crime ?

Quoi ?

Si ce qu'elle dit est vrai, c'est ici qu'elle a repoussé l'agresseur et a lutté.

Tu vois quelque chose de suspect ici ?

Il aurait dû y avoir un corps à corps.

J'ai beau regarder, cela me semble flou.

C'est le désordre ici, mais sans preuve.

Mets la main sur toutes les caméras de surveillance des alentours.

Dernièrement, en raison de l'incident d'hier soir qu'a subit l'élève Seo Yoo Na,

le village est dans un état de malaise.

Les temps sont étranges.

Veuillez prêter, une grande attention à la sécurité de nos élèves, plus que d'habitude.

Ce sera tout.

Professeur.

Elle était professeur à l'école d'art située dans l'intersection à trois voies.

Elle s'appelait Kim Hye Jin, mais tous les enfants l'appelaient Hye Jin Ssem. (Raccourci pour "professeur")

Vous la connaissiez aussi ?

Au mieux, nous étions des connaissances.

Avant que je ne commence à enseigner ici, j'ai travaillé dans l'école d'art pendant une courte période.

Yoo Na doit énormément penser au professeur Kim Hye Jin.

Elle ne doit plus travailler là-bas ?

Je suis presque certain que cela fait quelque temps depuis qu'elle est partie.

Oh, vous n'êtes probablement pas au courant.

Les écoles préparatoires coréennes changent beaucoup leur emplacement.

Il est aussi rare que cela dure un an.

C'est difficile d'être professeur principal, n'est-ce pas ?

C'est débordant.

Bienvenue--

Père de Ba Woo, il est arrivé quelque chose ?

Mon Ba Woo est un peu étrange.

Il était sale en rentrant, en plein milieu de la nuit, comme s'il s'était roulé dans la saleté.

Je l'ai puni sévèrement et d'un coup, il a crié et m'a attaqué.

Depuis, il ne dort pas et reste dans cet état.

J'ai entendu dire que l'élève Yoo Na avait eu un accident hier soir. Argh...

Mon cœur m'a lâché en entendant les nouvelles.

Il est impossible que Ba Woo ait commis quelque chose de mal, n'est-ce pas ?

Je vais parler à Ba Woo.